Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire chou blanc [v]

ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer ; rater son coup ; ne pas trouver ; subir un échec

Origine et définition

Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.

Exemples

« On peut avoir la souris la plus en santé au monde, mais si on commence à vous donner le même médicament, on peut faire chou blanc.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss ins Leere un coup dans le vide
Allemand eine Fahrkarte schießen faire un ticket de train
Anglais draw a blank dessiner un blanc
Anglais hit a brick wall se heurter à un mur
Anglais (USA) miss the mark rater la marque
Espagnol (Espagne) errar el tiro manquer le tir
Espagnol (Espagne) fer una cagade faire une cagade
Espagnol (Espagne) se jode el invento ! on fout en l'air l'invention !
Espéranto celis anseron, trafis paseron il visait une oie, il a atteint un moineau
Français (France) faire une cagade
Français (Canada) passer dans le beurre
Français (Canada) péter au trou
Français (Canada) faire patate
Hongrois bakot lő / elbaltáz faire une gaffe / commettre une bévue
Hébreu העילה חרס בידו n'a obtenu qu'un tesson
Hébreu לא הלך לו (lo halakh lo) il n’a pas
Hébreu לא הלך לו Il n'a pas réussi
Hébreu נכשל כישלון חרוץ echouer grave
Italien fare un buco nell'acqua faire un trou dans l'eau
Italien toppare se planter
Italien essere bocciato être rejeté
Italien fare fiasco échouer
Italien fallire faillir
Néerlandais de mist ingaan se perdre dans le brouillard
Néerlandais de plank misslaan se tromper en ratant son coup
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, échouer
Néerlandais bot vangen attraper du flet
Néerlandais een zeperd oplopen/krijgen * een nul op het request krijgen subir un traitement au savon * voir sa demande honorée par un zéro
Néerlandais wat een sof .....! Quel échec ! (de l'hébreu "sauph")
Néerlandais Wat een: ..... Miskleun/Afgang/Tegenvaller échec, ratage, fiasco
Portugais (Portugal) dar-se mal se planter
Portugais (Portugal) sair-se mal mal tourner
Roumain a bucta rater (surtout un examen)
Roumain a cădea/pica la tomber à (échouer)
Roumain a da chix donner chix
Roumain A da un rateu Donner un raté
Roumain a o da in bara la donner dans la barre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chou blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire chou blanc » Commentaires

  • #141
    deLassus
    16/09/2020 à 08:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #140 le 16/09/2020 à 08:31* :
    • « Décortiquons un peu le mot échouer qui a le même sens que faire chou blanc.

      Nous avons d'abord le suffixe é qui est ici est utilisé comme... »
    Ensuite nous avons chouer qui a été introduit par le susnommé suffixe utilisé comme préfixe, ce mot chouer dans lequel on retrouve "ch" comme dans les locomotives à vapeur qui font ch-ch-ch et "ou" comme dans oulala, voilà une loco à vapeur .

    On dirait presque du Chrisor (voir dans les étages ci-dessus, et bon courage !)
  • #142
    joseta
    16/09/2020 à 09:00*
    Bonjour les gosses !
    Pour info
    Dans peu de temps, on viendra chercher mon ordinateur (que je prête à ma belle-soeur) et je ne le récupérerai que dans environ trois jours.
    Cependant, et grâce à la gentillesse de Mintaka, qui postera la solution à l'heure habituelle, aujourd'hui, vous aurez droit à votre jeu préféré ! 🙂
  • #143
    joseta
    16/09/2020 à 09:07
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº290) FLEURS ET PLANTES-4
    De la même manière qu'il existe le chou et le chou-fleur, je vous ai préparé un texte avec des légumes et des fleurs ! Découvrez donc les 24 FLEURS ET PLANTES qui y sont planquées ! Allez jusqu'au bout...ne vous plantez pas ! Vous trouverez...comme une fleur !

    Cette année, le concours de pétanque avait lieu à Nice.
    - Dépêche-toi Jean, l’autobus nous attend…
    - Ne sois pas bête, ils ne partiront pas sans nous…t’as maté le terrain où on joue?
    - Oui, la piste n’est pas trop belle, mais lisse au moins…pour pieds délicats comme les miens…tu vas prendre tes boules bleues et argentées ?
    - Ouais et je vais prendre six boules tiens…Au fait, t’as prévenu tout le monde ?
    - Je n’ai oublié personne ! Il y a seize âmes qui vont nous encourager ! Y’a même l’institutrice qui va venir…comment elle s’appelle déjà ?
    - Valérie, âne… ah, quelle mémoire de poisson…
    - C’est ça… bon, on y va ?
    - Patience ! y’a pas le feu, nouille ! Puisque j’ te dis qu’ils nous attendront !
    Arrivés enfin à l’autobus, les derniers, bien sûr, ils virent que les supporters commençaient à se faire du souci…
    - Ben alors ? On convoque les gens et pis c’est à c’ t’heure là qu’on arrive ? Ils ne nous restait plus qu’à prier…
    - Oh, n’exagérons rien Anne…nous n’avons qu’un petit quart d’heure de retard…
    - Moi, je reste en bas –dit Anne- je ne peux pas monter avec mon chien dans l’autobus…le chauffeur me l’a interdit !
    Le copain s’adressa à Jean:
    - Jean, si Anne, ma muse, ne vient pas, je n’ai aucune chance…
    - Je trouve ça franc de ta part, mais ce que tu dois faire c’est te concentrer sur le jeu, ne penser qu’à ça, surtout pour améliorer nos pâles résultats de l’année dernière…il faut avoir l’oeil, et bien ouvert !
    - J’essaierai … en plus j’avais même mis des gouttes à l’iris pour y voir plus clair !
    Tout le monde grimpa dans le bus et Anne leur fit la bise en leur souhaitant la meilleure des chances…
  • #144
    Utilisateur supprimé
    16/09/2020 à 09:12
    • En réponse à joseta #142 le 16/09/2020 à 09:00* :
    • « Bonjour les gosses !
      Pour info
      Dans peu de temps, on viendra chercher mon ordinateur (que je prête à ma belle-soeur) et je ne le récupérer... »
    Pourquoi tu ne lui refiles pas ta tablette ? 😄
  • #145
    deLassus
    16/09/2020 à 09:19
    • En réponse à joseta #142 le 16/09/2020 à 09:00* :
    • « Bonjour les gosses !
      Pour info
      Dans peu de temps, on viendra chercher mon ordinateur (que je prête à ma belle-soeur) et je ne le récupérer... »
    mon ordinateur (que je prête à ma belle-sœur)

    Elle va en faire ses choux gras ?
  • #146
    DiwanC
    16/09/2020 à 12:00*
    Petite récolte jardinière...
  • #147
    DiwanC
    16/09/2020 à 12:17*
    - Et quel nom vas-tu donner à cette petite chèvre ?
    - Choupette !
    - M'enfin Daudet, tu n'es pas sérieux ! Regarde-la avec ses yeux doux, ses cornes zébrées et pis ses longs poils blancs qui lui font une houppelande... tu ne peux pas l'appeler Choupette !
    - Tu as raison Ernest... Alors ce sera Blanquette !

    Sais plus très bien où j'ai lu ça...

    Image externe


    Si vous cherchez bien, vous devriez trouver du chou blanc...
  • #148
    DiwanC
    16/09/2020 à 14:20
    Bientôt 15 heures... et personne depuis 9 h 19... Me sens un peu seulette... C'est comme ça main'nant sur Expressio ?
  • #149
    lalibellule
    16/09/2020 à 14:53*
    • En réponse à DiwanC #148 le 16/09/2020 à 14:20 :
    • « Bientôt 15 heures... et personne depuis 9 h 19... Me sens un peu seulette... C'est comme ça main'nant sur Expressio ? »
    Atheofv s’absente depuis deux jours. Il se balade en Mongolie peut-être. Ou en Lorraine (Sweet Lorraine)*. Syntax ne revient pas de sa Picardie. Kyrikou a disparu sans trace aucune. La belle et tendre Blanquette de Voe fréquente les prairies du Nouveau Monde. Les libellules sont à la bourre pour pondre leurs œufs avant que la bise n’arrive. DeLassus se perd dans la poussière des bouquins anciens. Psylo chasse le saumon. Voilà Madame.
    PS. J’ai failli oublier le gone qui avait annoncé son retour chez lui de l’hôpital mais n’a pas intervenu depuis quelques jours.

    *
  • #150
    deLassus
    16/09/2020 à 15:29*
    • En réponse à lalibellule #149 le 16/09/2020 à 14:53* :
    • « Atheofv s’absente depuis deux jours. Il se balade en Mongolie peut-être. Ou en Lorraine (Sweet Lorraine)*. Syntax ne revient pas de sa Pi... »
    DeLassus se perd dans la poussière des bouquins anciens.

    Objection : je me perds peut-être, mais je finis toujours par m'y retrouver...

    Pour les autres : la "disparition" de Kyrikou est un des grands mystères de la période récente.
  • #151
    Utilisateur supprimé
    16/09/2020 à 16:01*
    • En réponse à joseta #142 le 16/09/2020 à 09:00* :
    • « Bonjour les gosses !
      Pour info
      Dans peu de temps, on viendra chercher mon ordinateur (que je prête à ma belle-soeur) et je ne le récupérer... »
    Comme disait Bouba je ne ferai que qu'est-ce que j'veux c'est-à-dire entre zheure et demie et zheure moins quart. À moins que ce soit à 17h comme le souhaitait l'aérien Air Direktor.
  • #152
    DiwanC
    16/09/2020 à 16:38
    • En réponse à lalibellule #149 le 16/09/2020 à 14:53* :
    • « Atheofv s’absente depuis deux jours. Il se balade en Mongolie peut-être. Ou en Lorraine (Sweet Lorraine)*. Syntax ne revient pas de sa Pi... »
    Merci Mam'zelle !
    Y a pu qu'à attendre tout ce beau monde... Sans doute regagneront-ils leur bercail respectif quand viendra l'automne.
  • #153
    Utilisateur supprimé
    16/09/2020 à 17:39*
    • En réponse à joseta #142 le 16/09/2020 à 09:00* :
    • « Bonjour les gosses !
      Pour info
      Dans peu de temps, on viendra chercher mon ordinateur (que je prête à ma belle-soeur) et je ne le récupérer... »
    Voici donc la solution du jeu :

    E le navet va... – Federico Fellini

    Le servile intermédiaire-restituteur que je suis reste quelque peu septique par rapport aux prolégomènes pour le moins délirants de la Direktion, mais faut pas que ça arrive à ses oreilles.

    Par contre pour les réclamations, je vous souhaite bonne chance, c'est moi qui réponds ! 😄

    1) ANIS (à Nice)
    2) BETTE (bête)
    3) MATÉ
    4) HOUX (où)
    5) MÉLISSE (mais lisse)
    6) POURPIER (pour pieds)
    7) BLEUET (bleu et...)
    8) CIBOULE (six boules)
    9) GENÊT (Je n'ai...)
    10) SÉSAME (seize âmes)
    11) VALÉRIANE (Valérie, âne)
    12) PATIENCE
    13) FENOUIL (feu, nouille)
    14) SOUCI
    15) ÉPICÉA (et pis c'est à...)
    16) CÂPRIER (qu'à prier)
    17) BADIANE (en bas -dit Anne-)
    18) CHIENDENT (chien dans...)
    19) GENTIANE (Jean, si Anne...)
    20) SAFRAN (ça franc)
    21) PENSÉE (penser)
    22) NOPAL (nos pâles)
    23) OEILLET (oeil et...)
    24) IRIS
    Voilà !
  • #154
    lalibellule
    16/09/2020 à 18:08*
    Là je ferai chou blanc mais faut bien qu’on s’amuse ... mais ce qui suit ne doit pas arriver aux yeux de joseta ...

    C’est ciboule de partir n’importe houx

    Bras dessus bras dessous
    En safran des chansons
    C’est ciboule de se dire des pensées bas
    Diane de petits rien souci
    Mais qui anise si long
    En voyant notre fenouil ravi
    Les sésame dans la rue nous embette
    C’est ciboule de guetter dans tes oeillets
    Un iris bleuet qui donne la patience
    C’est ciboule ... épicéa la fin

    (Très très genêt)
  • #155
    Utilisateur supprimé
    16/09/2020 à 18:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 16/09/2020 à 17:39* :
    • « Voici donc la solution du jeu :

      E le navet va... – Federico Fellini »
    Et pourtant je l'avais postée à 17h00 tapantes. Je m'ai trompu en l'effaçant à cause des non-réclamations !

    De quel droit, ou plutôt au travers de quel passe-droit n'avez-vous pas agoni notre Air Direktor de vos propos sulfureux, lui dont la seule faute sur la planète a été de ne pas avoir été malade quand il était petit ?
  • #156
    DiwanC
    16/09/2020 à 18:30*
    • En réponse à lalibellule #154 le 16/09/2020 à 18:08* :
    • « Là je ferai chou blanc mais faut bien qu’on s’amuse ... mais ce qui suit ne doit pas arriver aux yeux de joseta ...

      C’est ciboule de par... »
    Joliiiii ! Pour toi, ce bouquet de fleurs des champs...

    Image externe
  • #157
    DiwanC
    16/09/2020 à 18:39*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 16/09/2020 à 17:39* :
    • « Voici donc la solution du jeu :

      E le navet va... – Federico Fellini »
    Bon... m'en manquait plein de faciles et pis une que je ne connaissais pas : nopal

    Image externe

    Ah ! oui ! suis pas bien d'accord sur... euh... non, rien.
  • #158
    DiwanC
    16/09/2020 à 18:56*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 16/09/2020 à 18:25 :
    • « Et pourtant je l'avais postée à 17h00 tapantes. Je m'ai trompu en l'effaçant à cause des non-réclamations !

      De quel droit, ou plutôt au t... »
    D'abord nos propos ne sont jamais sulfureux... Certes, ils peuvent être assassins, mal venus, non mérités... mais sulfureux JAMAIS ! 😛

    Cela dit, merci à toi, noble grouillot !
  • #159
    lalibellule
    16/09/2020 à 18:57*
    • En réponse à DiwanC #156 le 16/09/2020 à 18:30* :
    • « Joliiiii ! Pour toi, ce bouquet de fleurs des champs...

      https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcQN9TIgBNGPMXIv-NMcMX02Jon... »
    Tu es beaucoup trop généreuse ... mais merci quand même ... j’adore les fleurs des champs ! 😊

    Au Missouri y a pleins de restos mexicains ( le Mexique n’étant pas loin en fait) dont un El Nopal où les propriétaires ont ‘planté’ un cactus nopal faux d’un mètre et demi à l’entrée qui sert à faire se souvenir le nom du resto. 😁
  • #160
    Pierre Lincourt
    18/09/2020 à 17:37
    L’expression québécoise « péter au trou » est surprenante puisque je ne l’ai jamais entendue ni trouvée sur internet. De plus, je n’arrive pas à bien comprendre le sens de cette expression.