Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un four [v]

échouer ; ne pas avoir de succès ; être en situation d'échec ; subir un échec

Origine et définition

L'origine exacte de cette expression n'est pas connue.
Mais les différents auteurs d'ouvrages sur les citations s'accordent en général sur l'association entre l'obscurité du four (au XVIIe siècle, four était une métaphore très utilisée pour désigner l'obscurité d'un lieu) et l'obscurité de la salle de théatre où on a éteint les lumières, soit pour en faire l'économie en raison du très faible nombre de spectateurs présents, soit pour inciter ces derniers à partir et ne pas être obligé de jouer la pièce à fonds perdus.

Compléments

Expression utilisée généralement pour une pièce de théatre ou plus largement pour un spectacle.

Exemples

Vous venez de faire un four.
Sans vedette, tu feras un four.
Le pauvre, il vient de faire un four.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to bomb tomber comme une bombe, s'autodétruire comme une bombe
Anglais (USA) to lay an egg pondre un oeuf
Anglais to flop / to be a flop être un fiasco
Espagnol (Argentine) ir para atrás aller marche en arrière
Espagnol (Espagne) Fracasar Echouer
Espagnol (Espagne) fracaso rotundo échec total
Espagnol (Espagne) sufrir un fracaso subir, essuyer un échec
Français (Canada) faire patate échouer lamentablement
Français (Canada) faire un fiasco faire un fiasco
Français (Canada) frapper un mur
Français (Canada) se casser la gueule / les dents
Gallois mynd ar chwâl s'éparpiller
Hébreu לא עלה יפה il n’a pas réussi
Italien fare fiasco faire un fiasco
Néerlandais een zeperd krijgen subir un traitement au savon
Néerlandais vallen als een baksteen tomber comme une brique
Néerlandais een fiasco, een debacle un echec ou subir un echec
Néerlandais een volledige crash, catastrofe échouer complètement
Néerlandais een sof, een afgang, een miskleun un echec, ou subir un echec
Néerlandais een grandioze mislukking un échec complet
Portugais (Brésil) dar com os burros n'água finir avec les ânes dans l'eau
Portugais (Brésil) fazer fiasco faire fiasco
Portugais (Brésil) quebrar a cara casser sa figure
Portugais (Portugal) Borregar; cair em águas de bacalhau
Roumain a o da în bară la donner en barre
Roumain un fiasco total un fiasco total
Roumain a face un rahat faire une crotte
Russe с треском провалиться échouer avec éclat
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un four » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire un four » Commentaires

  • #181
    deLassus
    02/02/2021 à 16:12*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso... Enfin, bon, je suis gentil.

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai bientôt un "vrai" exemple... Patience !
  • #182
    deLassus
    15/03/2021 à 17:27*
    • En réponse à deLassus #181 le 02/02/2021 à 16:12* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai bientôt un "vrai" exemple

    Merci d'avoir patienté. Voici l'exemple que je propose pour cette expression :

    "Tommy Raymond avait été l'agent de Gloria quand elle était actrice, à New York comme à Hollywood. Elle avait renoncé aux planches en épousant Phil, mais au fil des ans, Tommy avait gardé le contact et elle le considérait comme un des rares amis qu'elle eût dans le métier.
    — Il voulait me faire savoir que Janet White présentait une pièce à Broadway cet automne.
    — Tu as des démangeaisons ?
    — Pas depuis que j'ai fait un four à Hartford, dit-elle en souriant.
    Phil éclata de rire. La carrière de Gloria n'avait jamais réussi à décoller, que ce soit à New York ou à Hollywood, là où elle avait rencontré Phil.    "
    Raymond E. FEIST - Phaërie - 2012
  • #183
    Utilisateur supprimé
    13/12/2022 à 00:34
    Anagramme

    Fournir UEFA
  • #184
    Psylocybe
    13/12/2022 à 00:47
    Pour Joseta spécial
    Un pâtissier marri: J'ai fait un petit-four avec mes biscuits.
    Des bureaucrates nazis: On a fait un four avec notre projet d'envoyer les Juifs à Madagascar.*
    The Fab Four: les Beatles savonnent l'auditoire!
    À Fours, on n'est pas mièvres.

    *Je viens de regarder le film sur la fameuse conférence de Wannsee (1942); et on demeure toujours abasourdi devant la facilité avec laquelle les dirigeants nazis et leurs nombreux séides ont pu échapper à toute forme de justice ou de vengeance. Redevenant bon fonctionnaires dans leur patelin, s'expatriant dans des postes bien rémunérés, notamment au Canada. Je peux comprendre l'intransigeance d'Israël.
  • #185
    Utilisateur supprimé
    13/12/2022 à 05:40*
    Il y a beaucoup de F dans notre expression, alors j'ai inventé un langage où on remplace les P par des F et les F aux P : farpaitement !

    Ce jour-là, il fleuvait, il fleuvait, j'avais marché dans une plaque d'eau et j'avais les nerfs en felote.
    Je plânais en rue et j'en ai fropité en taillant une bavette avec le boucher, non, avec le boulanger qui était pin frêt four lancer sa cuisson. Je l'entretenais de mes châssis noirs que je devais foncer en vue de les mettre en couleur moins poncée. Lui me racontait que le ministre de la Dépense nationale en ponction avait réquisitionné abusivement une caserne des hommes du peu. Le pin pond de l'histoire, c'est que la décision avait été jouée à file ou pace, mais le malheur c'est que son piston y travaillait et qu'il avait été planqué dehors far manque de fiston.

    Ensuite, juste devant la fharmacie, je suis tombé sur une nana seule dans la poule. Ça a été le coup de poudre. Je lui ai dit : "Veux-tu que nous passions l'amour ?" J'étais déjà sur la mauvaise fente, mon attitude était vraiment déflorable. La jeune pille en pleur a pondu en larmes et elle m'a crié : "Va te paire poutre, va te paire fendre ailleurs ! Il y a des choses qu'on ne peut pas se fermettre, prifouille !" J'avais bien mérité cette affellation fas très pine, tout ça était four ma foire. Là dessus, je suis allé m'empiler deux-trois verres.

    Mauvaise journée, mauvaise journée, il fleuvait et j'avais marché dans une plaque d'eau…
  • #186
    deLassus
    13/12/2022 à 06:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 13/12/2022 à 05:40* :
    • « Il y a beaucoup de F dans notre expression, alors j'ai inventé un langage où on remplace les P par des F et les F aux P : farpaitement !... »
    Super !
    Attention à préciser Carré blanc pour certains résultats. Par exemple :
    '"Veux-tu que nous passions l'amour ?" J'étais déjà sur la mauvaise fente...'
  • #187
    atheofv
    13/12/2022 à 06:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 13/12/2022 à 05:40* :
    • « Il y a beaucoup de F dans notre expression, alors j'ai inventé un langage où on remplace les P par des F et les F aux P : farpaitement !... »
    Des textes comme celui-là me rende foi en la nature humaine.
    Non tout n'est pas perdu !
    Minta est là et nous prouve en finesse l'étendue de son esprit, de sa création intellectuelle qui renvoie le père Hugo lui-même à ses chères études !

    Mais mon Dieu ! Pourquoi a-t-il été si malade étant petit ?
    Nous aurions un futur prix Nobel de littérature sur expressio...
  • #188
    atheofv
    13/12/2022 à 06:48
    Russe с треском провалиться échouer avec éclat
    ,
    Espérons que ces abrutis, finis à la pisse et la vodka, échouent avec éclat !
  • #189
    Bichem
    13/12/2022 à 08:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 13/12/2022 à 05:40* :
    • « Il y a beaucoup de F dans notre expression, alors j'ai inventé un langage où on remplace les P par des F et les F aux P : farpaitement !... »
    Bravo, donc
    Minta n'a pas fait un four
    Excell't matinal toujours 😘😍
  • #190
    Bichem
    13/12/2022 à 08:08
    • En réponse à atheofv #188 le 13/12/2022 à 06:48 :
    • « Russe с треском провалиться échouer avec éclat
      ,
      Espérons que ces abrutis, finis à la pisse et la vodka, échouent avec éclat !... »
    Hello, c'est bientôt Noël, sils voulaient pacifier, tout le monde s'en porterait mieux ❤️🌲🌍
  • #191
    Bichem
    13/12/2022 à 08:13
    • En réponse à syanne #49 le 17/08/2010 à 23:53 :
    • « Ce n’est, c’est vrai, « que » sa maison d’enfance, et si elle y revient beaucoup dans son œuvre, jusque dans ses derniers écrits ce fut plu... »
    C'est vrai que cette auteure, reste dans le cœur des femmes,... C'est quoi le canal 12??!?
  • #192
    Utilisateur supprimé
    13/12/2022 à 08:24*
    • En réponse à Bichem #191 le 13/12/2022 à 08:13 :
    • « C'est vrai que cette auteure, reste dans le cœur des femmes,... C'est quoi le canal 12??!? »
    Le canal 12 désigne les emails. 12 est le chiffre fétiche sur Expressio : clé de 12, canal 12, 12 ngultrums.
    Le ngultrum est la monnaie du Bhoutan et si tu ne sais pas où ça se trouve, c'est juste à côté du Sikkim. 😄
  • #193
    SyntaxTerror
    13/12/2022 à 09:49
    • En réponse à lafeepolaire #53 le 18/08/2010 à 14:58 :
    • « Non, tu n’es pas "bigleux"(je n’oserais jamais employer un pareil terme), je ne suis pas sur cette fameuse liste.
      Merci également à tous ceu... »
    Un film retraçant sa vie était sorti il y a plus de 20 ans et il me semble que Macha Méryl (pas sûre de l’orthographe) y tenait le rôle de Colette adulte.
    En effet. IMDb pourrait supprimer le tiret après 1985 qui laisse supposer qu'il y aura une suite ...
  • #194
    SyntaxTerror
    13/12/2022 à 10:00
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 13/12/2022 à 05:40* :
    • « Il y a beaucoup de F dans notre expression, alors j'ai inventé un langage où on remplace les P par des F et les F aux P : farpaitement !... »
    j'avais marché dans une plaque d'eau…
    C'est de saison avec les températures négatives que nous subissons.
  • #195
    SyntaxTerror
    13/12/2022 à 10:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #192 le 13/12/2022 à 08:24* :
    • « Le canal 12 désigne les emails. 12 est le chiffre fétiche sur Expressio : clé de 12, canal 12, 12 ngultrums.
      Le ngultrum est la monnaie du... »
    Je crois me souvenir que la clef de douze (qui ne sert à rien) et le canal 12 ont été "inventés" par Elpepe, l'Amiral des Rillettes, qui ne pouvait ignorer que le canal 12 (156.6 MHz) est utilisé par les autorités du port.
  • #196
    atheofv
    13/12/2022 à 10:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #192 le 13/12/2022 à 08:24* :
    • « Le canal 12 désigne les emails. 12 est le chiffre fétiche sur Expressio : clé de 12, canal 12, 12 ngultrums.
      Le ngultrum est la monnaie du... »
    Et n'était-ce point avec la clé de 12 (et non de sol) que devait être construit l'éditeur de partoche ?

    Hélas un plagiaire l'avait déjà inventé !

    L'éditeur partoche
  • #197
    SyntaxTerror
    13/12/2022 à 10:27
    • En réponse à Psylocybe #184 le 13/12/2022 à 00:47 :
    • « Pour Joseta spécial
      Un pâtissier marri: J'ai fait un petit-four avec mes biscuits.
      Des bureaucrates nazis: On a fait un four avec notre pr... »
    Je viens de regarder le film sur la fameuse conférence de Wannsee (1942)
    S'agit-il de "Conspiracy" de Frank Pierson dans lequel Heydrich (Kenneth Branagh) manœuvre pour imposer la "solution finale" ?
  • #198
    deLassus
    13/12/2022 à 11:10*
    • En réponse à atheofv #196 le 13/12/2022 à 10:21* :
    • « Et n'était-ce point avec la clé de 12 (et non de sol) que devait être construit l'éditeur de partoche ?

      Hélas un plagiaire l'avait déjà i... »
    Et @ Syntax # 195

    Belle recherche en perspective dans mes archives (atheofv a les mêmes). C'est toujours un plaisir de se replonger dans cette mythologie elpépéenne.
    Mais ce mardi j'ai un déjeuner assez loin de chez moi. Je m'y mettrai l'après-midi. À +
  • #199
    joseta
    13/12/2022 à 12:36
    • En réponse à Psylocybe #184 le 13/12/2022 à 00:47 :
    • « Pour Joseta spécial
      Un pâtissier marri: J'ai fait un petit-four avec mes biscuits.
      Des bureaucrates nazis: On a fait un four avec notre pr... »
    Merci !
    Le four est le gagne-pain du boulanger !
  • #200
    joseta
    13/12/2022 à 12:41*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 267) Sports
    Puisqu'on parle d'échec, je vous ai préparé un jeu sur les sports...Ah SKI l'est facile ce jeu !
    Il y a: 18 SPORTS à trouver !
    P.S. Attention au mot gigogne !

    - Heureusement que papa a quitté ma mère à temps, toute la ville craignait qu’un jour ils aient pu se faire mal hein...tout le monde a connu, dans la rue, des épisodes bien tristes: ils s’engueulaient, se poussaient...J’avoue que j’ai pâli plus d’une fois, ayant peur que l’un des deux perde les pédales… qu’il sème la panique au point de faire intervenir les autorités ou une ambulance !
    Belle matait Chris et, attentive, elle lui dit:
    - Mais chéri, comment étaient tes journées à la maison ?
    - Bah longues, et difficiles ! Quoique, j’avais beau râler...ils ne se supportaient plus !
    - Et c’était la faute à qui ?
    - À qui la faute Belle ? À tous les deux sans doute...la chance c’est que côté marrons, au moins, ils ont su se tenir: pas un seul coup ne s’échappa...et quand, parce que ça lui arrivait, j’ai vu papa rentrer du bistrot plein j’ai craint le pire ! Je suis persuadé que toi et moi, nous ne connaîtrons jamais cette désagréable situation. Tu es chic, intelligente et jolie, qu’est-ce que je peux demander de plus ?
    - Merci chéri...nous nous marierons, car hâtée de t’épouser que je suis...et verrons bien, au fil des années, si on est dans le vrai !
    - J'en suis certain !