Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire un four [v]
échouer ; ne pas avoir de succès ; être en situation d'échec ; subir un échec
Origine et définition
L'origine exacte de cette expression n'est pas connue.
Mais les différents auteurs d'ouvrages sur les citations s'accordent en général sur l'association entre l'obscurité du four (au XVIIe siècle, four était une métaphore très utilisée pour désigner l'obscurité d'un lieu) et l'obscurité de la salle de théatre où on a éteint les lumières, soit pour en faire l'économie en raison du très faible nombre de spectateurs présents, soit pour inciter ces derniers à partir et ne pas être obligé de jouer la pièce à fonds perdus.
Mais les différents auteurs d'ouvrages sur les citations s'accordent en général sur l'association entre l'obscurité du four (au XVIIe siècle, four était une métaphore très utilisée pour désigner l'obscurité d'un lieu) et l'obscurité de la salle de théatre où on a éteint les lumières, soit pour en faire l'économie en raison du très faible nombre de spectateurs présents, soit pour inciter ces derniers à partir et ne pas être obligé de jouer la pièce à fonds perdus.
Compléments
Expression utilisée généralement pour une pièce de théatre ou plus largement pour un spectacle.
Exemples
Vous venez de faire un four.
Sans vedette, tu feras un four.
Le pauvre, il vient de faire un four.
Sans vedette, tu feras un four.
Le pauvre, il vient de faire un four.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to bomb | tomber comme une bombe, s'autodétruire comme une bombe |
| Anglais (USA) | to lay an egg | pondre un oeuf |
| Anglais | to flop / to be a flop | être un fiasco |
| Espagnol (Argentine) | ir para atrás | aller marche en arrière |
| Espagnol (Espagne) | Fracasar | Echouer |
| Espagnol (Espagne) | fracaso rotundo | échec total |
| Espagnol (Espagne) | sufrir un fracaso | subir, essuyer un échec |
| Français (Canada) | faire patate | échouer lamentablement |
| Français (Canada) | faire un fiasco | faire un fiasco |
| Français (Canada) | frapper un mur | |
| Français (Canada) | se casser la gueule / les dents | |
| Gallois | mynd ar chwâl | s'éparpiller |
| Hébreu | לא עלה יפה | il n’a pas réussi |
| Italien | fare fiasco | faire un fiasco |
| Néerlandais | een zeperd krijgen | subir un traitement au savon |
| Néerlandais | vallen als een baksteen | tomber comme une brique |
| Néerlandais | een fiasco, een debacle | un echec ou subir un echec |
| Néerlandais | een volledige crash, catastrofe | échouer complètement |
| Néerlandais | een sof, een afgang, een miskleun | un echec, ou subir un echec |
| Néerlandais | een grandioze mislukking | un échec complet |
| Portugais (Brésil) | dar com os burros n'água | finir avec les ânes dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | fazer fiasco | faire fiasco |
| Portugais (Brésil) | quebrar a cara | casser sa figure |
| Portugais (Portugal) | Borregar; cair em águas de bacalhau | |
| Roumain | a o da în bară | la donner en barre |
| Roumain | un fiasco total | un fiasco total |
| Roumain | a face un rahat | faire une crotte |
| Russe | с треском провалиться | échouer avec éclat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un four » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire chou blanc
- faire long feu
- l'avoir dans le baba
- être dans les choux
- tomber à l'eau
- l'avoir dans l'os
- prendre une veste
- faire un bide
- se casser le nez
- ramasser un gadin
- traîner en longueur
- essuyer un échec
- prendre une pelle
- rester en plan
- se casser la gueule
- tomber à plat
- tomber dans le lac
- faire un fiasco
- aller se rhabiller
- boire la goutte
Commentaires sur l'expression « faire un four » Commentaires