Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laisser en plan [v]

planter là ; abandonner ; laisser dans l'attente ; laisser sur place ; lâcher

Origine et définition

Pour laisser quelqu'un en plan, ne suffit-il pas d'un quelconque bulldozer capable de bien l'aplatir ?
Ce pourrait être vrai si notre 'plan' était lié au verbe 'aplanir', ce qui n'est pas le cas, pas plus que l'attente évoquée dans la signification n'a de lien avec le camping.
Si le verbe 'planter' au sens de "laisser sur place, abandonner", date du XVe siècle, c'est l'expression du XVIIe "planter là quelqu'un pour (à) reverdir" qui nous explique tout, d'autant plus que laisser en plan s'écrivait d'abord "laisser en plant", écriture confirmée par la forme "planter là".
L'image initiale porte bien sur le plant qui, une fois enfiché en terre, est abandonné par son planteur, au moins le temps qu'il lui faut pour pousser[1].
Mais si confusion avec 'plan' il y a eu, c'est aussi parce que l'expression "mettre en plan", au XVIIe siècle, avait deux significations, "mettre au sol, à plat" (d'où le 'plan') et "mettre en gage", donc abandonner avec l'intention de le récupérer plus tard, deuxième sens qui porte aussi la notion d'abandon qu'on trouve dans notre expression.
[1] Et pour ceux qui arrivent à pousser dans le sable, les plants sont sur la plage abandonnés...

Exemples

« Le mari de la défunte se met donc à humecter de plus belle son désespoir, et il avale chaque verre de vin en l'honneur d'une des qualités de son épouse. Hélas ! tristes regrets ! cette épouse était si pétrie de qualités que la seconde bouteille est devenue sèche comme une allumette chimique allemande , et le mari n'en est encore qu'à la moitié de la nomenclature. Ceci nécessite forcément une troisième bouteille ; ce serait faire un trop grand affront à la pauvre défunte que de la laisser en plan au beau milieu de ses excellentes qualités ! »
Oeuvre collective - Le musée pour rire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to let it lie (laisser couché) laisser en plan
Anglais to leave out in the cold exclure dans le froid
Anglais (USA) to ditch larguer
Anglais (USA) to leave high and dry laisser haut et sec
Anglais (USA) to walk out on someone marcher dehors sur quelqu'un
Anglais to leave everything behind laisser tout derrière soi
Espagnol (Espagne) deixar plantat laisser planté
Espagnol (Mexique) dejar colgado laisser pendu
Espagnol (Espagne) dejar planteado laisser exposé
Espagnol (Espagne) Dejar plantado Laisser planté
Espagnol (Argentine) dejar plantado laisser planté
Espagnol (Espagne) darle calabazas a alguien donner des citrouilles à quelqu'un
Espagnol (Espagne) dar plantón donner planton
Espéranto subite forlasi abandonner subitement
Espéranto esti forlasita être en plan, abandonné
Hongrois otthagyni, mint szent Pál az oláhokat quitter comme saint Paul les Valaques
Hébreu הניח אותו לגורלו qu’il soit son destin
Italien piantare in asso planter en as
Italien lasciare perdere laisser perdre
Néerlandais (Belgique) in perdel laten laisser en bataille
Néerlandais iemand / iets dumpen se débarrasser de qq'un/qq'ch
Néerlandais in de kou laten staan laisser dans le froid
Néerlandais laten verrekken / barsten / creperen laisser crever
Néerlandais (Belgique) iets/iemand in de steek laten laisser inachevé qch/abandonner qqn
Portugais deixar na mão laisser tomber
Portugais (Brésil) deixar na mão
Portugais (Portugal) laisser en rade laisser en main
Roumain a lăsa la voia întâmplării/sorţii/valurilor laisser à la volonté de la chance/du sort/des vagues
Roumain a o lăsa încurcată la laisser embrouillée
Roumain a lăsa naibii/dracului laisser au diable
Roumain a lăsa baltă laisser flaque
Roumain a lăsa jos/la pământ laisser tomber/à terre
Roumain a lăsa în suspensie laisser en suspension
Roumain a lăsa în plata/mila Domnului laisser au paiement/à la merci de Dieu
Roumain a lăsa focului laisser au feu
Roumain a o lăsa moartă (în păpuşoi) la laisser morte (dans le maïs))
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser en plan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « laisser en plan » Commentaires

  • #101
    potager
    04/12/2008 à 18:01
    • En réponse à Elpepe #96 le 04/12/2008 à 17:47 :
    • « RÉCLAME
      A vendre co-plan, francs 6,00 »
    ECHANGE:
    Echangerais seulement votre plan contre pola.(voiture en prime cause forte déprime...)
  • #102
    Elpepe
    04/12/2008 à 18:07
    • En réponse à potager #101 le 04/12/2008 à 18:01 :
    • « ECHANGE:
      Echangerais seulement votre plan contre pola.(voiture en prime cause forte déprime...) »
    Les mensurations de Paula ? C’est un bon plan ? Joindre photos à l’offre.
  • #103
    Elpepe
    04/12/2008 à 18:13
    • En réponse à potager #95 le 04/12/2008 à 17:37 :
    • « si le plan t’y grade tu es un ours plan. »
    En voie d’extinction. Kif-kif le processeur de SyntaxTerror, pour cause de réchauffement micro-climatique.
  • #104
    chirstian
    04/12/2008 à 18:16
    • En réponse à potager #94 le 04/12/2008 à 17:34 :
    • « un bon calembour ça ne chêne personne et ça peuplier.
      excusez ce groseiller jeu de mot il fallait que vous le cognassier. »
    Qu’as qu’tu s ? me demande m’ananas ? Tu sembles complètement pommier !
    - Je me croyais cyprès du but , bref : un gland auteur ! lui avoue-je. Mais j’en reste marron - niais, à peine plus qu’un plat âne, dans la saulitude de mon abri côtier, avec mon chat teigneux.
    Toi, tu as encore abusé d’Expressio conclut-elle , avant de me planter là.
  • #105
    <inconnu>
    04/12/2008 à 18:18
    • En réponse à PtiPat #70 le 04/12/2008 à 15:09 :
    • « Effectivement, merci Ya nous deux.
      Mais il n’est pas mort dans un Bombardier, mais dans un Lockheed Constellation F-BAZN qui assure la liais... »
    ... et s’entraîner pour sa revanche contre Jake La Motta.

    Franchement, fallait pas sucer que d’la glace pour le battre lui.
  • #106
    <inconnu>
    04/12/2008 à 18:19
    • En réponse à Lovendric #72 le 04/12/2008 à 15:27 :
    • « Geoffroy V Plantagenêt figure en effigie sur cette plaque, pur chef d’oeuvre de l’art médiéval. cette page
      Son fils Henri II, roi d’Angleter... »
    Attitude de taquin ou de faquin ?
  • #107
    <inconnu>
    04/12/2008 à 18:25
    • En réponse à Lovendric #78 le 04/12/2008 à 16:17 :
    • « Messire Geoffroy se trouve dans l’impossibilité d’intervenir sur Expressio.fr, ayant, comme nous disons, "roté son âme" depuis longtemps, et... »
    Sous les remparts du Mans : Geoffroy... se trouverait ??? 😮
  • #108
    potager
    04/12/2008 à 18:27
    • En réponse à Elpepe #102 le 04/12/2008 à 18:07 :
    • « Les mensurations de Paula ? C’est un bon plan ? Joindre photos à l’offre. »
    Paula?..c’ est" l’Apocalypse Maintenant",photos visibles chez Barry L.
    (nombreux plans disponibles).
  • #109
    momolala
    04/12/2008 à 18:36
    • En réponse à horizondelle #43 le 04/12/2008 à 11:43 :
    • « Merci Cotentine, ma page, je l’avais vérifiée, pour ne laisser personne en plan, mais j’utilise effectivement aussi Mozilla. 😉 »
    Excuse-moi Elle de l’Horizon : je crois que c’est La Poste qui plante et comme je reçois mon Expressio sur ce compte, quand j’ouvre la page en lien, j’ai des soucis. Mais ma mauvaise humeur du moment était dirigée contre Explorer qui ne voulait pas ouvrir la page et non contre toi ! Quant à Firefox, j’ai essayé mais je ne suis pas assez intelligente pour le configurer correctement alors je me contente du truc bateau qui fonctionne en général assez correctement.
  • #110
    <inconnu>
    04/12/2008 à 18:39
    • En réponse à horizondelle #80 le 04/12/2008 à 16:23* :
    • « Planbézètelowsky
      Yannou2 !!!! Dans tes rêves, peut-être que cette fameuse Olga fait autre chose, mais dans son plan B (de secours??) est-el... »
    Quant à "l’agent B pilé", il s’agissait de" la jambe épilée" que saGesseFolie avait si bien dessinée.

    J’ai compris !!! La jambe épilée…. Waouh !!!!
    Le percutage, euh, la percutation, euh, comprendre est parfois un exercice plantureux. Je veux dire que je ne voyais que le haut moi, pas le bas… J’ai été rasoir QUE sur ce coup-là… Suis désolé pour la comprenette difficile. 🙂
  • #111
    <inconnu>
    04/12/2008 à 18:40
    • En réponse à momolala #109 le 04/12/2008 à 18:36 :
    • « Excuse-moi Elle de l’Horizon : je crois que c’est La Poste qui plante et comme je reçois mon Expressio sur ce compte, quand j’ouvre la page... »
    J’aime bien te doubler !
    Toi 109 ; moi 110...
    Nous défions les radars allègrement... 😉
  • #112
    potager
    04/12/2008 à 18:42
    • En réponse à chirstian #104 le 04/12/2008 à 18:16 :
    • « Qu’as qu’tu s ? me demande m’ananas ? Tu sembles complètement pommier !
      - Je me croyais cyprès du but , bref : un gland auteur ! lui avoue-... »
    Bravo !!!....hêtre cyprès de la perfection...sacré bouleau plein de charme.
  • #113
    Elpepe
    04/12/2008 à 18:46
    • En réponse à momolala #109 le 04/12/2008 à 18:36 :
    • « Excuse-moi Elle de l’Horizon : je crois que c’est La Poste qui plante et comme je reçois mon Expressio sur ce compte, quand j’ouvre la page... »
    je me contente du truc bateau

    J’espère bien ! Manquerait plus que ça...
    L’Amiral
  • #114
    Elpepe
    04/12/2008 à 18:48*
    • En réponse à <inconnu> #110 le 04/12/2008 à 18:39 :
    • « Quant à "l’agent B pilé", il s’agissait de" la jambe épilée" que saGesseFolie avait si bien dessinée.
      J’ai compris !!! La jambe épilée…. Wa... »
    Elle t’a vendu la mèche de 12, la gueuse... C’était pourtant dose épilant désopilant, de te voir tourner autour avec ton plan foireux, sans jamais mettre les deux pieds dedans... :’-))
  • #115
    Elpepe
    04/12/2008 à 19:02
    • En réponse à Elpepe #114 le 04/12/2008 à 18:48* :
    • « Elle t’a vendu la mèche de 12, la gueuse... C’était pourtant dose épilant désopilant, de te voir tourner autour avec ton plan foireux, sans... »
    Je me marre tout seul. C’est con, hein ? Mais tellement bon ! Et pile à Sion, encore...
    Le petit Suisse
  • #116
    mickeylange
    04/12/2008 à 19:08
    • En réponse à potager #95 le 04/12/2008 à 17:37 :
    • « si le plan t’y grade tu es un ours plan. »
    si le plan t’y grade tu es un ours plan.

    Serait plutôt un ours sein, l’amiral !
    très plan-plan tout ça, je laisse tomber.
  • #117
    Elpepe
    04/12/2008 à 19:21
    • En réponse à mickeylange #116 le 04/12/2008 à 19:08 :
    • « si le plan t’y grade tu es un ours plan.
      Serait plutôt un ours sein, l’amiral !
      très plan-plan tout ça, je laisse tomber. »
    Affirmatif, moussaillon. Allez, va remplir les cales en bourre, toi aussi : c’est le plan du jour (12 zlotys).
  • #118
    mickeylange
    04/12/2008 à 19:38
    • En réponse à Elpepe #115 le 04/12/2008 à 19:02 :
    • « Je me marre tout seul. C’est con, hein ? Mais tellement bon ! Et pile à Sion, encore...
      Le petit Suisse »
    Et pile à Sion

    Comme disait Pierre... Plantard*, fondateur du Prieuré de Sion mis en évidence par Da Vinci code.
    * Plantard, ça s’invente pas !
    cette page
  • #119
    PtiPat
    04/12/2008 à 19:43
    • En réponse à mickeylange #118 le 04/12/2008 à 19:38 :
    • « Et pile à Sion
      Comme disait Pierre... Plantard*, fondateur du Prieuré de Sion mis en évidence par Da Vinci code.
      * Plantard, ça s’invente... »
    Et pis las, si on allait se coucher...
    Le dormeur du val
  • #120
    Elpepe
    04/12/2008 à 19:46
    • En réponse à mickeylange #116 le 04/12/2008 à 19:08 :
    • « si le plan t’y grade tu es un ours plan.
      Serait plutôt un ours sein, l’amiral !
      très plan-plan tout ça, je laisse tomber. »
    Et ne me demande pas pourquoi : je n’en sais rien, mais, depuis tout petit, j’adore le vert mot. Peut-être à la lecture de l’almanach éponyme, qui trônait chez mon grand-père maternel, fin pêcheur devant God par ailleurs ? Ou à celle du catalogue de la Manu, qui occupait le devant de la scène chez mon grand-père paternel, fin chasseur de sangliers,qui faisait ses cartouches lui-même, avec sa poudre noire, ses plombs et sa bourre (on y revient, tu vois) ? Ou encore, les vertes s du Hérisson (non, non, Hedgehog, je ne me torche pas de tes trop rares interventions), accrochées à un clou, dans les cagoinces de nos vacances métropolitaines ? Va savoir ?
    Souvenirs... souvenirs...