Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser en plan [v]
planter là ; abandonner ; laisser dans l'attente ; laisser sur place ; lâcher
Origine et définition
Pour laisser quelqu'un en plan, ne suffit-il pas d'un quelconque bulldozer capable de bien l'aplatir ?
Ce pourrait être vrai si notre 'plan' était lié au verbe 'aplanir', ce qui n'est pas le cas, pas plus que l'attente évoquée dans la signification n'a de lien avec le camping.
Si le verbe 'planter' au sens de "laisser sur place, abandonner", date du XVe siècle, c'est l'expression du XVIIe "planter là quelqu'un pour (à) reverdir" qui nous explique tout, d'autant plus que laisser en plan s'écrivait d'abord "laisser en plant", écriture confirmée par la forme "planter là".
L'image initiale porte bien sur le plant qui, une fois enfiché en terre, est abandonné par son planteur, au moins le temps qu'il lui faut pour pousser[1].
Mais si confusion avec 'plan' il y a eu, c'est aussi parce que l'expression "mettre en plan", au XVIIe siècle, avait deux significations, "mettre au sol, à plat" (d'où le 'plan') et "mettre en gage", donc abandonner avec l'intention de le récupérer plus tard, deuxième sens qui porte aussi la notion d'abandon qu'on trouve dans notre expression.
[1] Et pour ceux qui arrivent à pousser dans le sable, les plants sont sur la plage abandonnés...
Ce pourrait être vrai si notre 'plan' était lié au verbe 'aplanir', ce qui n'est pas le cas, pas plus que l'attente évoquée dans la signification n'a de lien avec le camping.
Si le verbe 'planter' au sens de "laisser sur place, abandonner", date du XVe siècle, c'est l'expression du XVIIe "planter là quelqu'un pour (à) reverdir" qui nous explique tout, d'autant plus que laisser en plan s'écrivait d'abord "laisser en plant", écriture confirmée par la forme "planter là".
L'image initiale porte bien sur le plant qui, une fois enfiché en terre, est abandonné par son planteur, au moins le temps qu'il lui faut pour pousser[1].
Mais si confusion avec 'plan' il y a eu, c'est aussi parce que l'expression "mettre en plan", au XVIIe siècle, avait deux significations, "mettre au sol, à plat" (d'où le 'plan') et "mettre en gage", donc abandonner avec l'intention de le récupérer plus tard, deuxième sens qui porte aussi la notion d'abandon qu'on trouve dans notre expression.
[1] Et pour ceux qui arrivent à pousser dans le sable, les plants sont sur la plage abandonnés...
Exemples
« Le mari de la défunte se met donc à humecter de plus belle son désespoir, et il avale chaque verre de vin en l'honneur d'une des qualités de son épouse. Hélas ! tristes regrets ! cette épouse était si pétrie de qualités que la seconde bouteille est devenue sèche comme une allumette chimique allemande , et le mari n'en est encore qu'à la moitié de la nomenclature. Ceci nécessite forcément une troisième bouteille ; ce serait faire un trop grand affront à la pauvre défunte que de la laisser en plan au beau milieu de ses excellentes qualités ! »
Oeuvre collective - Le musée pour rire
Oeuvre collective - Le musée pour rire
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to let it lie (laisser couché) | laisser en plan |
| Anglais | to leave out in the cold | exclure dans le froid |
| Anglais (USA) | to ditch | larguer |
| Anglais (USA) | to leave high and dry | laisser haut et sec |
| Anglais (USA) | to walk out on someone | marcher dehors sur quelqu'un |
| Anglais | to leave everything behind | laisser tout derrière soi |
| Espagnol (Espagne) | deixar plantat | laisser planté |
| Espagnol (Mexique) | dejar colgado | laisser pendu |
| Espagnol (Espagne) | dejar planteado | laisser exposé |
| Espagnol (Espagne) | Dejar plantado | Laisser planté |
| Espagnol (Argentine) | dejar plantado | laisser planté |
| Espagnol (Espagne) | darle calabazas a alguien | donner des citrouilles à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar plantón | donner planton |
| Espéranto | subite forlasi | abandonner subitement |
| Espéranto | esti forlasita | être en plan, abandonné |
| Hongrois | otthagyni, mint szent Pál az oláhokat | quitter comme saint Paul les Valaques |
| Hébreu | הניח אותו לגורלו | qu’il soit son destin |
| Italien | piantare in asso | planter en as |
| Italien | lasciare perdere | laisser perdre |
| Néerlandais (Belgique) | in perdel laten | laisser en bataille |
| Néerlandais | iemand / iets dumpen | se débarrasser de qq'un/qq'ch |
| Néerlandais | in de kou laten staan | laisser dans le froid |
| Néerlandais | laten verrekken / barsten / creperen | laisser crever |
| Néerlandais (Belgique) | iets/iemand in de steek laten | laisser inachevé qch/abandonner qqn |
| Portugais | deixar na mão | laisser tomber |
| Portugais (Brésil) | deixar na mão | |
| Portugais (Portugal) | laisser en rade | laisser en main |
| Roumain | a lăsa la voia întâmplării/sorţii/valurilor | laisser à la volonté de la chance/du sort/des vagues |
| Roumain | a o lăsa încurcată | la laisser embrouillée |
| Roumain | a lăsa naibii/dracului | laisser au diable |
| Roumain | a lăsa baltă | laisser flaque |
| Roumain | a lăsa jos/la pământ | laisser tomber/à terre |
| Roumain | a lăsa în suspensie | laisser en suspension |
| Roumain | a lăsa în plata/mila Domnului | laisser au paiement/à la merci de Dieu |
| Roumain | a lăsa focului | laisser au feu |
| Roumain | a o lăsa moartă (în păpuşoi) | la laisser morte (dans le maïs)) |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser en plan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter le manche après la cognée
- baisser pavillon
- rendre son tablier
- jeter l'éponge
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- laisser de côté
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « laisser en plan » Commentaires