| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | volle Pulle | bouteille pleine |
| Anglais | at break-neck speed | à vitesse casse-cou |
| Anglais (USA) | at full throttle | à l'accélérateur plein |
| Anglais (USA) | at lightning speed | à la vitesse de l'éclair |
| Anglais (USA) | balls out | les boules écartées |
| Anglais (USA) | full steam ahead | en avant à toute vapeur |
| Anglais (USA) | pedal to the metal | pédale au métal |
| Arabe (Tunisie) | aajaja | en tourbillon, en coup de vent |
| Arabe (Tunisie) | lih lih | tout vite |
| Catalan | Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. | Formals: A tota velocitat. Molt de pressa. |
| Espagnol (Espagne) | A carajo sacado | Avec la bitte sortie (= À toute allure) |
| Espagnol (Espagne) | a toda castaña | à toute chataigne |
| Espagnol (Espagne) | A toda vela | Toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | a todo gas | à plein gaz |
| Français (France) | a fum | |
| Français (France) | a toute zibure | à toute vitesse |
| Français (France) | a fond les manettes | les manettes de commande en butée maxi |
| Français (Canada) | le pied au plancher | très vite |
| Français (Canada) | a fond la caisse | à toute vitesse |
| Hongrois | teljes gőzzel / gázzal | à pleine vapeur / à plein gaz |
| Hébreu | חיש מהר (khich mahèr) | rapidement |
| Italien | a tutto gas | à plein gaz |
| Kabyle (Algérie) | am taffugth | telle la vitesse de la lumière |
| Néerlandais | vol gas | à plein gaz |
| Néerlandais | met volle vaart - als een speer | à pleine allure - comme une lance |
| Néerlandais | met volle kracht vooruit | en avant, à pleine vitesse |
| Néerlandais (Belgique) | vollenbak | pleincaisse |
| Néerlandais (Belgique) | met volle petrol | à plein pétrole |
| Néerlandais | plankgas | à plein gaz, appuyez sur le champignon |
| Portugais (Brésil) | como uma bala | comme une balle |
| Portugais (Brésil) | sair em disparada | sortir en toute vitesse |
| Roumain | ca vântul și ca gândul | comme le vent et comme la pensée |
| Roumain | la blană | à la fourrure |
| Roumain | cu viteza luminii | à la vitesse de la lumière |
| Turc | son süratle | avec la dernière vitesse |
| Turc | tam gaz | à plein gaz |
| Turc | uçarak | en volant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires