Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

à plein badin [adv]

à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; très rapidement

Origine et définition

Il faut avoir fréquenté le milieu de l'aviation pour comprendre l'origine de cette expression dont l'explication sera simple et courte.

C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.

[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand volle Pulle bouteille pleine
Anglais at break-neck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) balls out les boules écartées
Anglais (USA) full steam ahead en avant à toute vapeur
Anglais (USA) pedal to the metal pédale au métal
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Arabe (Tunisie) lih lih tout vite
Catalan Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. Formals: A tota velocitat. Molt de pressa.
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bitte sortie (= À toute allure)
Espagnol (Espagne) a toda castaña à toute chataigne
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Français (France) a fum
Français (France) a toute zibure à toute vitesse
Français (France) a fond les manettes les manettes de commande en butée maxi
Français (Canada) le pied au plancher très vite
Français (Canada) a fond la caisse à toute vitesse
Hongrois teljes gőzzel / gázzal à pleine vapeur / à plein gaz
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien a tutto gas à plein gaz
Kabyle (Algérie) am taffugth telle la vitesse de la lumière
Néerlandais vol gas à plein gaz
Néerlandais met volle vaart - als een speer à pleine allure - comme une lance
Néerlandais met volle kracht vooruit en avant, à pleine vitesse
Néerlandais (Belgique) vollenbak pleincaisse
Néerlandais (Belgique) met volle petrol à plein pétrole
Néerlandais plankgas à plein gaz, appuyez sur le champignon
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) sair em disparada sortir en toute vitesse
Roumain ca vântul și ca gândul comme le vent et comme la pensée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain cu viteza luminii à la vitesse de la lumière
Turc son süratle avec la dernière vitesse
Turc tam gaz à plein gaz
Turc uçarak en volant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires

  • #1
    cotentine
    11/01/2007 à 00:27
    connais pas cette expression ! jadis, on utilisait à "toute vibure" = à toute vitesse ! Pourtant Badin était déjà connu de certains milieux autorisés ...
    Il y a forcément une idée sous-jacente d’espièglerie, de malice, d’esprit vif sous cette formule ? non ?
    Badin = Qui manifeste un naturel gai et enjoué, parfois un peu folâtre ou moqueur.
    ce coquin de Raoul-Edouard né en 1879 aurait pu connaître mes ancêtres mais je ne ne l’ai point connu ... il va falloir que je recherche dans l’arbre généalogoque de la famille, avec mon fils qui est fana d’aviation ! 😉
  • #2
    rslden
    11/01/2007 à 01:30
    Fréquentant, le milieu aéronautique, nous uitilisons l’expression régulièrement, mais aussi plein gaz, ou plein pot., En revanche, pour "plein tube", j’aimerais connaitre l’origine.
    Denis
  • #3
    momolala
    11/01/2007 à 06:17
    • En réponse à rslden #2 le 11/01/2007 à 01:30 :
    • « Fréquentant, le milieu aéronautique, nous uitilisons l’expression régulièrement, mais aussi plein gaz, ou plein pot., En revanche, pour "ple... »
    Bonjour rslden !
    Un adepte de l’aéronautique ! Je me demande comment LPP va pouvoir rattacher l’expression du jour à la Marine même si je suis bien persuadée que vous allez vous trouver une fouletitude de points communs et pour cause ! En tous cas, même en étant délibérément de parti pris, je n’en trouve pas, pour le moment. J’espère que tu trouveras le temps de revenir plusieurs fois sur ce site au cours de la journée pour nous éclairer de tes lumières et faire plus ample connaissance.
    Attention, même si cela te tente, pas plus d’un clic par jour dans le bandeau de droite : des oreilles ennemies surveillent notre GOD ! D’ailleurs je me retiens avec fermeté malgré ma curiosité naturelle. 😉
  • #4
    momolala
    11/01/2007 à 06:23
    • En réponse à rslden #2 le 11/01/2007 à 01:30 :
    • « Fréquentant, le milieu aéronautique, nous uitilisons l’expression régulièrement, mais aussi plein gaz, ou plein pot., En revanche, pour "ple... »
    En ce qui concerne l’expression "à plein tube", voici ce qu’en dit le dictionnaire d’argot :
    [tube (à plein)
    volume au maximum
    "c’est simple, la radio à plein tube tout la journée. Rien que pour ça, elle pouvait être écorchée, salée, poivrée et moutardée"]
    et voici ce qu’en dit notre cher TLFI
    " Loc. fig., fam. À plein(s) tube(s). Avec toute la puissance du moteur. Faire fonctionner une machine, rouler à pleins tubes. C’est [une lueur] toujours à la même distance, là-bas devant. On dirait que ça ne bouge pas et on ne peut pas l’atteindre. Pourtant, on gaze à plein tube! (GIONO, Poids du ciel, 1938, p. 63)."
  • #5
    momolala
    11/01/2007 à 06:42
    Pour en revenir à l’expression du jour, je la découvre. Elle ne me semble pas figurer parmi les expressions les plus populaires pour exprimer "avec une grande célérité", comme dit le TLFI. Le seul Badin que je connaissais un peu, j’ai dit UN PEU, parce que j’ai lu à l’école, c’est celui dont il est question sur cette page.
  • #6
    God
    11/01/2007 à 07:00
    Ah tiens, ce matin, la moutarde est partie et j’ai droit à des pubs en lien avec des OVNI (Objets Volants Nommément Identifiés).
  • #7
    PHILO_LOGIS
    11/01/2007 à 07:15*
    • En réponse à God #6 le 11/01/2007 à 07:00 :
    • « Ah tiens, ce matin, la moutarde est partie et j’ai droit à des pubs en lien avec des OVNI (Objets Volants Nommément Identifiés). »
    Petits veinards! Intervention triple, aujourd’hui!
    1)
    C’est vrai que moi aussi, ô surprise! j’ai des nouvelles pubs aujourd’hui. A croire que les annonceurs sont venus voir nos réactions d’hier. Au moins une chose est positive: ils savent lire!
    2) Retour à l’expression du jour: j’aimerais savoir où se trouve l’amour sur l’échelle de cet appareil servant à mesurer la vitesse qui s’appelle le badin. A mon avis, il doit se trouver dans la zone "danger", celle habituellement marquée en rouge sur nos indicateurs tachométriques. En effet, ne dit-on pas: "On ne badine pas avec l’amour"? Donc, danger... Ais-je bien interprété. Elpépé, toi le spécialiste de ces choses-là, viens donc éclairer ma lanterne s’il-te-plaît...
    3)
    C’est ce monsieur Badin qui a sans doute inventé l’instrument de torture utilisé par les professeurs, maîtres des écoles et autres qui, pour nous punir, nous tapaient sur le bout des doigts (boudinés, bien souvent) avec leur badine, juste devant leur bedaine de bedeau, et cela, même s’ils ne s’appelaient pas tous Bedos... Vous les enseignant(e)s, pouvez-vous éclairer ma lanterne sur ce point? Parce que, même si j’ai allumé les deux bouts de ma chandelle pour y voir plus clair, je n’ai toujours aucune serre-ti-tude.
    4)
    Bonus: bienvenus à Denis (rslden) par minou. Serais-tu un des membres de la famille de la ô combien célèbre Mère Denis? Serais-tu icelle? Ou est-ce un hasard, si elle a choisi (le Roy) le même nom que toi? Enfin, nous allons avoir un contre-poids face à Elpépé... Et cette expression? Viendrait-elle plutôt de l’aviation ou de la marine? Que de belles joutes en perspectives... A te lire encore souvent!
    Et vlan! Je me suis trompé en 1): la moutarde est revenue! Et elle me monte au nez, vrai de vrai. Du coup, je ne peux plus faire mon petit clic quotidien! Ah oui, quand même, on me propose aussi des hélicoptères canadiens. Tu recois combien de % sur les ventes, suite à ce petit clic, ô mon Godemichou adoré. Pasque là, pour te faire plaisir, j’en achèterais bien une douzaine...
  • #8
    <inconnu>
    11/01/2007 à 07:33
    A fond de train ! Tiens en parlant de train, certains signaux ferroviaires sont équipés d’une pédale que la roue du train actionne. On dit que le signal est aubiné car cette pédale s’appelle une aubine car inventée par un certain Mr Aubin.........et pour la petite histoire, il paraît que sa femme s’appelait Marie.
  • #9
    momolala
    11/01/2007 à 07:46*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 11/01/2007 à 07:15* :
    • « Petits veinards! Intervention triple, aujourd’hui!
      1)
      C’est vrai que moi aussi, ô surprise! j’ai des nouvelles pubs aujourd’hui. A croire qu... »
    nous tapaient sur le bout des doigts (boudinés, bien souvent) avec leur badine, juste devant leur bedaine de bedeau,

    Je confesse avoir distribué, comme Contentine, quelques claques sur quelques petits derrières, ou des calbottes dont vous demanderez à PP ce qu’elles cachent, mais je n’ai jamais utilisé d’instruments contendants au contraire d’un de mes maîtres qui m’a ouvert la main avec l’angle vif d’une de ces règles en bois noir si dures quand j’étais au CM1.
    Mais Filou nous dit-il toute sa véritable pensée dans ce paragraphe sur la badine, dont les seules références que j’ai trouvées soient sur cette page ?
  • #10
    poupoule
    11/01/2007 à 08:06
    SuPapéro ? ils m’étonneront toujours, ces aviateurs français...
  • #11
    <inconnu>
    11/01/2007 à 08:53
    • En réponse à poupoule #10 le 11/01/2007 à 08:06 :
    • « SuPapéro ? ils m’étonneront toujours, ces aviateurs français... »
    Salut les jeunes !
    pourtant major de ma promo en SupApéro, je ne connais pas cette expression.
    Plus jeunes (c’était hier), avec les copains, nous disions "à fond les gamelles" ou "à fond les burettes" pour qualifier notamment l’allure de nos fières montures...nos mobs quoi !
  • #12
    chirstian
    11/01/2007 à 09:08
    à fond la caisse ! plein gaz , plein tubes , à fond la gomme , à fond les gamelles , pied au plancher et j’en oublie , mais "à plein badin " ? Jamais entendu !
    Pour prendre un ton badin, j’ajoute que je connais un charcutier qui fait l’andouille "à plein boudin" , mais comme ça vole pas haut, le rapport doit être ténu !
    Ne pas confondre, en tous cas : trois badins et Badinter.
  • #13
    chirstian
    11/01/2007 à 09:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 11/01/2007 à 07:15* :
    • « Petits veinards! Intervention triple, aujourd’hui!
      1)
      C’est vrai que moi aussi, ô surprise! j’ai des nouvelles pubs aujourd’hui. A croire qu... »
    pour rebondir- hop -hop à plein badin sur tes remarques :
    1) mes pubs sont toujours les mêmes : le Monde 25€/mois, le plaisir 100% nature (il ne s’agit pas de naturisme à 0% vêtements) , littérature et Soutien scolaire...
    3) moi je n’ai connu que la grosse rêgle , sur la paume : ça claquait, mais bof... ou sur le bout des doigts réunis : et là : ouille ouille... De badine, point !
    Par contre, à cette même époque, j’avais des badins à roulettes , un des premiers modéles avec roues en cahoutchouc , et on faisait la course à fond ... je ne sais plus quoi! Pour marcher sur le parquet de ma grand mère il fallait aussi prendre des badins , mais ça glissait moins bien !
    Et la petite Maryse à qui j’ai roulé mon premier badin ? ... Ah nostalgie !
  • #14
    chirstian
    11/01/2007 à 09:20
    • En réponse à momolala #4 le 11/01/2007 à 06:23 :
    • « En ce qui concerne l’expression "à plein tube", voici ce qu’en dit le dictionnaire d’argot :
      [tube (à plein)
      volume au maximum
      "c’est simp... »
    quand je lisais Pilote (Mâtin, quel journal !) , je le lisais vite ( Bâdin , quelle vitesse !)
  • #15
    <inconnu>
    11/01/2007 à 09:50*
    Si la badinerie est peu sérieuse comme l’humeur badine, l’expression nous indique combien il est nécessaire pour un pilote d’être vigilant quant à la surveillance de ce compteur. Quels sont les risques exactement ?
    Ne pas confondre « vitesse et précipitation », voilà le message.
    Vivons notre existence à fond les ballons mais n’oublions pas que l’essentiel demeure dans la qualité de ce que nous faisons, vivons, ressentons. Sous un éclairage spirituel, il convient donc de correctement discerner les dangers d’une mauvaise appréciation en opposé à un rapide et négligeant examen, d’une affaire morale, c’est un exemple parmi d’autres.
    Ce n’est pas en courant devant l’autel qu’on en obtient les meilleures faveurs. Bien au contraire, comme les premiers seront les derniers, il est sage de se mêler à la foule et de faire communion avec elle. Les énergies sont et doivent rester fédératrices, ce qui veut dire qu’il ne sert à rien de sortir absolument du lot, surtout si c’est pour être mangé à la première occasion par le loup.
    A plein badin, nous indique que tout est dans la mesure sinon quoi, on risque de se brûler les ailes pour peu que l’on soit pilote ou ange très déchu. La dispersion n’a pas corps d’esprit.
  • #16
    chirstian
    11/01/2007 à 10:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 11/01/2007 à 07:15* :
    • « Petits veinards! Intervention triple, aujourd’hui!
      1)
      C’est vrai que moi aussi, ô surprise! j’ai des nouvelles pubs aujourd’hui. A croire qu... »
    j’aimerais savoir où se trouve l’amour sur l’échelle de cet appareil servant à mesurer la vitesse qui s’appelle le badin.
    Le véritable amour n’est pas badin, il est gravité !
    Or l’intensité de la gravité subie par un corps est exprimée sous la forme d’une accélération, notée G. Mesurons au badin la gravité subie par un corps féminin. Que constatons-nous ?
    S’il n’y a point G , il n’y a pas gravité. Mais s’il y a "point G " il y a plaisir.
    CQFD !
  • #17
    PHILO_LOGIS
    11/01/2007 à 10:10
    J’allais faire une proposition honnête, et la raison d’icelle a disparu.
    N’empêche, je la ferai quand même:
    Il m’est apparu (comme à Bernadette, sans doute, quand j’étais en extase) que la moutarde n’était pas présente sur le site quand je l’ai ouvert. Puis notre Godemichou adoré en a parlé et - devinez quoi! - la moutarde est aussitôt apparue.
    Dès lors, faisons un test si vous le voulez bien:
    que personne n’utilise à partir de demain les termes "moutarde" et "Normandie" dans les contribs et voyons voir...
    Bon, maintenant, j’ai quand même un tas de pubs relaitves aux gènes, cellules, etc... et tout en anglais. Je n’ai plus les cours de francais, de latin et autre liste des mairies de France. Elles me manquent, OOOUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNN!
    Z’avez vu, encore une petite nouvelle ou - à tout le moins - une visiteuse qui ne pointe le bout de son nez que très rarement. Je lui dis cependant:
    viens Poupoule, vens Poupoule, viens,
    Te fais pas prier, plus souvent interviens!
    Et si tu parles de SuPapéro, que penses-tu
    Servir dans nos verres ventrus?
  • #18
    momolala
    11/01/2007 à 12:37
    • En réponse à chirstian #16 le 11/01/2007 à 10:05 :
    • « j’aimerais savoir où se trouve l’amour sur l’échelle de cet appareil servant à mesurer la vitesse qui s’appelle le badin.
      Le véritable amou... »
    Doit-on en conclure que s’il y a point G, donc plaisir mais pas gravité, il n’y a pas de véritable amour ? Chirstian !!! 😮
  • #19
    momolala
    11/01/2007 à 12:38
    • En réponse à <inconnu> #15 le 11/01/2007 à 09:50* :
    • « Si la badinerie est peu sérieuse comme l’humeur badine, l’expression nous indique combien il est nécessaire pour un pilote d’être vigilant q... »
    Yannou, tu m’enchantes ! Tu es là si léger que j’entends les ailes qui te poussent dans le dos !
  • #20
    momolala
    11/01/2007 à 12:42*
    Message spécial pour God, et tous les autres :
    Dans la page précédente, une des annonces faisait la publicité de la dianétique : que tout le monde sache bien que la dianétique est une des thèses de la scientologie, reconnue et interdite en tant que secte dans notre pays. Alors, tes pourvoyeurs de bandeaux, si criticailleurs, peut-être devraient-ils tourner 7 fois leurs annonces dans leur code de déontologie à défaut du code civil et dans leur tête avant d’encaisser l’argent de n’importe qui pour promouvoir n’importe quoi. 😡
    La preuve s’il en est besoin (copié sur le site en question) :
    "Marque déposée. © 2006 Église de Scientologie - Mission de Nice. Tous droits réservés."