| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er ist total durchgedreht | il a complétement pété un câble |
| Allemand | wahnsinnig | fou |
| Anglais (USA) | to lose it | le perdre |
| Anglais (USA) | to have a cow | accoucher d'une vache |
| Anglais (USA) | to shit a brick | chier une brique |
| Anglais | to go apeshit | devenir fou de rage |
| Anglais | to go crackers | devenir fou furieux |
| Anglais | to go raving mad | devenir fou furieux |
| Anglais | freak out | panique |
| Anglais | to blow a fuse | péter un fusible |
| Anglais (USA) | to blow a gasket | péter un joint |
| Anglais (USA) | to blow one's top | se péter le couvercle |
| Anglais (USA) | to go ballistic | devenir balistique |
| Anglais (USA) | to go postal | devenir postal |
| Arabe (Algérie) | tarlou el karmoud | il a perdu des tuiles |
| Arabe (Maroc) | talla3ti liya ddem | tu ma fais monter le sang |
| Espagnol (Argentine) | se le saltaron los tapones | les bouchons lui ont sauté |
| Espagnol (Espagne) | Cruzàrsele un cable | Se croiser un câble |
| Espagnol (Espagne) | enloquecer | devenir fou |
| Espagnol (Espagne) | fundirsele a alguien los plomos | se lui fondre à quelqu'un les plombs |
| Espagnol (Espagne) | írsele la olla | perdre la casserole |
| Espagnol (Espagne) | volver loco | devenir fou |
| Français (Canada) | coller au plafond | |
| Français (Canada) | péter une coche | devenir fou |
| Français (Canada) | piquer une crise | |
| Grec | τα κάνω γυαλιά-καρφιά | je mets tout en verres et en clous |
| Hongrois | Nem ettem meszet! | Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça ! |
| Hébreu | הדם עלה לו לראש | le sang lui est monté à la tête |
| Hébreu | יצא מדעתו | il a perdu la tête |
| Hébreu | קפצו לו הפיוזים | les fusibles lui ont sauté |
| Italien | sclerare | aller hors de sa raison |
| Italien | sbroccare | aller/être hors de soi |
| Italien | andare fuori di senno | aller hors de raison |
| Italien | uscire dai gangheri (cardini) | sortir de ses charnières |
| Latin | péter les plombs | eundo insanus |
| Mongol | галзуурах (galzuurakh) | devenir enragé |
| Néerlandais | woest worden | devenir fou furieux |
| Néerlandais | uit z'n dak gaan | passer à travers son toit |
| Néerlandais | flippen | flip |
| Néerlandais | door het lint | à travers le ruban |
| Néerlandais | de stoppen slaan door | péter des fusibles |
| Néerlandais | Over de rooie gaan (Va au-delà des limites) | Aller au-dessus de la [marque] rouge [d'un compteur de vitesse] |
| Néerlandais | rood voor de ogen zien | voir rouge devant les yeux / perdre contrôle de soi-même |
| Néerlandais | het bloed naar het hoofd voelen stijgen | sentir le sang monter dans la tête |
| Néerlandais | hels (of) ziedend worden | devenir fou de rage |
| Néerlandais | helemal doorgedraaid zijn | avoir complètement perdu les pédales |
| Néerlandais | door het lint gaan | passer à travers le ruban |
| Néerlandais | door de rooie gaan | passer à travers "le" rouge |
| Portugais (Brésil) | pirar | brûler |
| Portugais (Portugal) | perder a cabeça | perdre la tête |
| Portugais | ficar fora de si | perdre le contrôle de soi-même |
| Portugais (Brésil) | dar a luz | accoucher specialement quand il s'agit d'un homme |
| Portugais (Brésil) | cuspir fogo | cracher du feu |
| Roumain | a sări din ţâţâni | sauter des gonds |
| Roumain | a turba de furie | furieux comme pris de rage |
| Roumain | a-i sări capacele | lui sauter les couvercles |
| Roumain | a-i sări țandăra | lui sauter l'éclat |
| Roumain | a-şi ieşi din fire | sortitir outre soi |
| Roumain | a o lua razna | partir sans but |
| Roumain | a-i sări muștarul / țandăra | lui sauter la moutarde/l'écharde |
| Roumain | a-și ieși din minți | aller hors de sa raison |
| Roumain | lua razna | prendre une rave |
| Russe | у него/неё крыша поехала | il / elle a perdu son toit |
| Turc | devreleri yakmak | brûler les circuits électriques |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter les plombs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « péter les plombs » Commentaires