Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

péter les plombs [v]

péter un câble ; perdre la boule ; piquer une crise ; criser ; perdre la tête ; flipper ; paniquer ; perdre la raison ; affoler ; disjoncter ; s'énerver brutalement et fortement ; devenir fou

Origine et définition

Aujourd'hui, dans les habitations relativement modernes, les dégâts causés aux appareils électroniques par les court-circuits et surtensions électriques sont limités (j'ai bien écrit « limités », pas « complètement empêchés ») par des disjoncteurs, ces petits boitiers munis d'un interrupteur, qu'on trouve rassemblés dans le tableau électrique central.
Lorsqu'un problème électrique survient, le disjoncteur saute et coupe le courant vers les prises et points lumineux qui lui sont reliés. Si le problème n'est pas un défaut d'un des appareils, il suffit de relever la petite manette du disjoncteur pour rétablir le courant dans la partie concernée. Comme quoi la modernité n'a pas que des inconvénients...

Mais autrefois, lorsque la technologie électrique n'était pas aussi avancée, la protection du réseau électrique intérieur se faisait par des fusibles qu'on appelait aussi des plombs, ellipse de plomb de sûreté ou plomb fusible, appellations qui datent de la fin du XIXe siècle.
Ces choses fabriquées en porcelaine () étaient ainsi nommées parce qu'elles comportaient un fil de plomb d'un diamètre variable selon l'intensité maximum du courant qui pouvait le traverser. En effet, la particularité de ce fil, qui était un point de passage obligé du courant, était de fondre[1] lorsque ce dernier était trop fort, comme dans le cas d'une surtension due à un orage, par exemple. Du coup, en fondant, le plomb coupait l'électricité vers la zone alimentée et en protégeait les appareils connectés.
Très pratiques pour l'époque, ces plombs avait quand même un défaut : pour remettre le courant, il fallait impérativement avoir en réserve du fil de plomb de différents diamètres et une lampe de poche ou une bougie, puisqu'il fallait y voir quelque chose pour remplacer le fil fondu et qu'il n'était pas question, comme on peut le faire maintenant, de tâtonner dans le noir pour trouver la manette du disjoncteur.

Ce plomb qui fondait ou qui pétait et qui, du coup, empêchait le fonctionnement de ce qu'il alimentait a produit la métaphore des années 1980 qui nous intéresse ici.
On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs ; et lorsque son propriétaire s'énerve brutalement ou se met à avoir un comportement aberrant, c'est que son cerveau ne fonctionne plus parce qu'il n'est plus alimenté, donc que ses plombs ont pété.
Et c'est tout naturellement, avec l'évolution de la technologie, la disparition progressive des fusibles (qui sont entretemps passés par des formes plus modernes et plus aisément remplaçables que les fils de plomb) et la généralisation des disjoncteurs que « péter les plombs » est petit à petit remplacé par « disjoncter ».

[1] Je rappelle à ceux qui l'auraient oublié que l'adjectif « fusible » veut dire « qui peut fondre ».

Exemples

« La qualification du Barça, mercredi, fut conforme à la dimension irrationnelle et dramatique qui rend les derniers tours de la Ligue des champions uniques en leur genre. Ballack et Drogba en ont pété les plombs en agressant quasiment l'arbitre M. Ovrebo. »
L'Équipe - Article du 6 mai 2009

« Vladimir Poutine a littéralement disjoncté à l'issue du sommet UE-Russie, lundi à Bruxelles. Mais seuls les Russes ont eu le privilège de s'en apercevoir. Les interprètes, fournis par le Kremlin, se sont en effet bien gardés de traduire en anglais ­ rien n'était prévu pour le français ­ les propos de leur dirigeant. »
Libération - Article du 13 novembre 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er ist total durchgedreht il a complétement pété un câble
Allemand wahnsinnig fou
Anglais (USA) to lose it le perdre
Anglais (USA) to have a cow accoucher d'une vache
Anglais (USA) to shit a brick chier une brique
Anglais to go apeshit devenir fou de rage
Anglais to go crackers devenir fou furieux
Anglais to go raving mad devenir fou furieux
Anglais freak out panique
Anglais to blow a fuse péter un fusible
Anglais (USA) to blow a gasket péter un joint
Anglais (USA) to blow one's top se péter le couvercle
Anglais (USA) to go ballistic devenir balistique
Anglais (USA) to go postal devenir postal
Arabe (Algérie) tarlou el karmoud il a perdu des tuiles
Arabe (Maroc) talla3ti liya ddem tu ma fais monter le sang
Espagnol (Argentine) se le saltaron los tapones les bouchons lui ont sauté
Espagnol (Espagne) Cruzàrsele un cable Se croiser un câble
Espagnol (Espagne) enloquecer devenir fou
Espagnol (Espagne) fundirsele a alguien los plomos se lui fondre à quelqu'un les plombs
Espagnol (Espagne) írsele la olla perdre la casserole
Espagnol (Espagne) volver loco devenir fou
Français (Canada) coller au plafond
Français (Canada) péter une coche devenir fou
Français (Canada) piquer une crise
Grec τα κάνω γυαλιά-καρφιά je mets tout en verres et en clous
Hongrois Nem ettem meszet! Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
Hébreu הדם עלה לו לראש le sang lui est monté à la tête
Hébreu יצא מדעתו il a perdu la tête
Hébreu קפצו לו הפיוזים les fusibles lui ont sauté
Italien sclerare aller hors de sa raison
Italien sbroccare aller/être hors de soi
Italien andare fuori di senno aller hors de raison
Italien uscire dai gangheri (cardini) sortir de ses charnières
Latin péter les plombs eundo insanus
Mongol галзуурах (galzuurakh) devenir enragé
Néerlandais woest worden devenir fou furieux
Néerlandais uit z'n dak gaan passer à travers son toit
Néerlandais flippen flip
Néerlandais door het lint à travers le ruban
Néerlandais de stoppen slaan door péter des fusibles
Néerlandais Over de rooie gaan (Va au-delà des limites) Aller au-dessus de la [marque] rouge [d'un compteur de vitesse]
Néerlandais rood voor de ogen zien voir rouge devant les yeux / perdre contrôle de soi-même
Néerlandais het bloed naar het hoofd voelen stijgen sentir le sang monter dans la tête
Néerlandais hels (of) ziedend worden devenir fou de rage
Néerlandais helemal doorgedraaid zijn avoir complètement perdu les pédales
Néerlandais door het lint gaan passer à travers le ruban
Néerlandais door de rooie gaan passer à travers "le" rouge
Portugais (Brésil) pirar brûler
Portugais (Portugal) perder a cabeça perdre la tête
Portugais ficar fora de si perdre le contrôle de soi-même
Portugais (Brésil) dar a luz accoucher specialement quand il s'agit d'un homme
Portugais (Brésil) cuspir fogo cracher du feu
Roumain a sări din ţâţâni sauter des gonds
Roumain a turba de furie furieux comme pris de rage
Roumain a-i sări capacele lui sauter les couvercles
Roumain a-i sări țandăra lui sauter l'éclat
Roumain a-şi ieşi din fire sortitir outre soi
Roumain a o lua razna partir sans but
Roumain a-i sări muștarul / țandăra lui sauter la moutarde/l'écharde
Roumain a-și ieși din minți aller hors de sa raison
Roumain lua razna prendre une rave
Russe у него/неё крыша поехала il / elle a perdu son toit
Turc devreleri yakmak brûler les circuits électriques
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter les plombs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « péter les plombs » Commentaires

  • #21
    bibal
    12/10/2010 à 10:51
    "Péter les plombs" concernait également les locomotives à vapeur. Quand il n’y avait plus d’eau dans la chaudière, le feu qui était en-dessous risquait de détériorer la structure. L’élévation de température provoquait alors la fusion de "plombs" (des bouchons dans un alliage fondant autour de 150°, température d ela vapeur sous pression) et la vapeur éteignait le feu. In,utile de dire que la locomotive devait alors être remorquée en atelier où elle était réparée. Le mécanicien qui avait "pété les plombs" n’était pas particulièrement félicité, il avait intérêt à expliquer comment c’était arrivé et à se trouver une bonne excuse sans quoi, il risquait de ne plus être autorisé à conduire les trains avec la perte de salaire que ce la impliquait
  • #22
    mitzi50
    12/10/2010 à 11:10
    • En réponse à <inconnu> #15 le 12/10/2010 à 10:02 :
    • « Sérieusement: étiquettes noires: "plomb" ordinaires; étiquettes vertes: "plombs accompagnement moteur (à cause de l’appel d’intensité au dém... »
    Oui. Mais j’ ai voulu faire au plus simple. Et vérifier par soi-même avant de s’ imprégner des normes et des couleurs, il n’ y a pas mieux. Ensuite, on peut faire le rapprochement....Quant à séparer le garage-atelier-chaufferie, tu as tout à fait raison. Je me souviens d’ un sombre soir d’ hiver, il faisait un froid de canard dans la baraque et mon mari pestait contre le chauffagiste qu’ il n’ arrivait pas à joindre. Ayant vu qu’ il n’ y avait pas d’ éclairage dans le garage (où se trouvait la chaudière à gaz), j’ ai pris une bougie et changé la cartouche. Mon mari, voyant que tout se remettait en route, m’ a demandé par quel miracle... et je lui a expliqué que l’ accélérateur fonctionnait à l’ électricité. Ce n’ était pas son métier, donc j’ ai très bien compris qu’ il ait "cramé un fusible" en gelant...pour rien !
  • #23
    mitzi50
    12/10/2010 à 11:22
    • En réponse à deLassus #18 le 12/10/2010 à 10:21 :
    • « Un qui s’est bien fait plomber et a vraiment pété les plombs, ce fut Maupassant.
      Voir cette page »
    Oui mais... il faut savoir que son père, pour le récompenser d’ avoir eu son baccalauréat, l’ emmena dans une "maison close". Et en 1877, le diagnostic tombe : syphilis. Le mal de Maupassant venait peut-être de là...
  • #24
    LeboDan_Ubbleu
    12/10/2010 à 12:19
    L’autre jour, je mangeais un sandwich fromage-crudité, et j’ai pété un plomb !
    Ben oui, y’avait un petit caillou dans la salade, et le plomb a sauté. C’est mon dentiste qui était content de me revoir, depuis le temps que je le négligeais !
    Mais maintenant, ce n’est heureusement plus du plomb qu’ils mettent dans les dents, trop dangereux comme matériaux, les alliages sont plus chimiquement neutres, tout comme on ne met plus de plomb dans les installations électriques.
    J’ai encore dans la maison de mon grand-père de ces plaquettes sur lesquelles il y a les différents diamètres de fils de plomb, totalement inutiles aujourd’hui, mais qui ont bien dépannées à une époque.
  • #25
    syanne
    12/10/2010 à 13:50*
    • En réponse à deLassus #18 le 12/10/2010 à 10:21 :
    • « Un qui s’est bien fait plomber et a vraiment pété les plombs, ce fut Maupassant.
      Voir cette page »
    Oui, Maupassant fut "plombé" au sens vénérien ! Il fréquentait assidument les prostituées*, comme nombre de ses congénères, et en récolta les mêmes fruits. Et à l’époque, ils étaient soignés au mercure... Tu imagines les dégâts combinés de la syphilis et du mercure !
    Si tu es intéressé par Maupassant, et son mentor Flaubert, un excellent site (et une non moins excellente association) à cette page
    * Si l’on en croit la Correspondance de Flaubert (5 tomes passionnants dans la Pléiade) et le Journal des Goncourt (3 volumes dans la collection Bouquins), ses contemporains et amis, Maupassant se donnait volontiers en spectacle "avec les filles", et battait des records...
  • #26
    <inconnu>
    12/10/2010 à 15:23*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #24 le 12/10/2010 à 12:19 :
    • « L’autre jour, je mangeais un sandwich fromage-crudité, et j’ai pété un plomb !
      Ben oui, y’avait un petit caillou dans la salade, et le plomb... »
    Lesdites plaquettes sont désormais des pièces de collection qui peuvent valoir très, très cher !.. À vérifier, mais tu devrais pouvoir les monnayer... «business is business»
    Pour le plomb en général attention au saturnisme, exemple les peintures des vieilles maisons à Paris (ou ailleurs...) et les gamins qui prennent les écailles (de peinture) pour des bonbons... 🙁
    Chez certains commerçant, ce sont les factures qu’ils présentent qui sont "plombées" (ou salées si l’on préfère)sur les factures des plombiers (plus ou moins ???) qui interviennent en dépannage, surtout les jours fériés...
  • #27
    DiwanC
    12/10/2010 à 15:49
    On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs
     
    Et avec du plomb dans la tête, on ne peut plus dire qu’on n’a rien dans le crâne !
  • #28
    deLassus
    12/10/2010 à 15:52
    • En réponse à syanne #25 le 12/10/2010 à 13:50* :
    • « Oui, Maupassant fut "plombé" au sens vénérien ! Il fréquentait assidument les prostituées*, comme nombre de ses congénères, et en récolta le... »
    Dans son Dictionnaire de la Langue Verte (1867), Delvau donne pour "plomber" l’exquise définition suivante : "Donner à quelqu’un des raisons de se plaindre du divin archerot".
  • #29
    deLassus
    12/10/2010 à 16:01
    • En réponse à DiwanC #27 le 12/10/2010 à 15:49 :
    • « On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs
       
      Et avec du plomb dans la tête, on ne peut plus di... »
    Dans la tête, peut-être, parce que dans l’aile ...
    Voir cette page
  • #30
    <inconnu>
    12/10/2010 à 17:24*
    • En réponse à deLassus #28 le 12/10/2010 à 15:52 :
    • « Dans son Dictionnaire de la Langue Verte (1867), Delvau donne pour "plomber" l’exquise définition suivante : "Donner à quelqu’un des raisons... »
    Autrement dit en voulant à fille qui vous a refilé la chtouille, mais "plomber" était déjà, à l’époque, un terme politiquement correct !... pour "dire" la chose... 🙂
    Une, MST/IST quoi... I pour Infection.
  • #31
    cornelius
    12/10/2010 à 17:26*
    • En réponse à mitzi50 #11 le 12/10/2010 à 09:30 :
    • « Ca dépend de l’ installation. C ’est facile à vérifier : quand on abaisse l’ un des commutateurs sur le tableau électrique, si on voit une c... »
    ma dernière panne de courant (qui date de lundi ) m’a révélé que ce que je prenait pour un logement pour les plombs ne se retirait pas ; j’en ai déduis que le système était à revoir comme toute l’électricité de l’appartement .... pas que c’était moi qui était obsolète !
    il doit s’agir d’un tableau avec des disjoncteurs pour un ensemble de sources d’énergie électrique Comme cela fait 3 mois maintenant que j’attends l’electricien promis par le bailleur j’utilise des prises multiples avec micro-onde, bouilloire électrique , frigo, congélateur et pour faire bonne mesure rôtissoire branchés sur 1 seule alimentation ( la seule qui fonctionne dans la cuisine ) manifestement c’était trop
  • #32
    <inconnu>
    12/10/2010 à 17:29*
    • En réponse à cornelius #31 le 12/10/2010 à 17:26* :
    • « ma dernière panne de courant (qui date de lundi ) m’a révélé que ce que je prenait pour un logement pour les plombs ne se retirait p... »
    Voire en #16. Demander (en insitant, lourdement si besoin), un mini-disjoncteur magnéto-thermique, au moins, pour la cuisine. Ne pas utiliser une sensibilité inférieure à 20 mA, prévoir un pouvoir de coupure de 30 A.
    Pour un éventuelle mini-disjoncteur au tableau de distribution, insister pour obtenir un 300 mA en sensibilité disjoncteur, et si possible des mini(disjoncteurs non magnéto-thermiques. Cela fait plus cher au total, certes, mais pour la sécurité c’est ce qui se fait de mieux.
  • #33
    cornelius
    12/10/2010 à 17:48
    • En réponse à <inconnu> #16 le 12/10/2010 à 10:09 :
    • « Bien sûr que si, que c’est toujours d’actualité, mais plus moderne (plus cher aussi...), il y a
      les mini-disjoncteur mono-calibre pour une l... »
    alors selon les critères du père en question je doit être une marâtre parce que , moi (je revendique le "moi " ) je faisait sauter les plombs en enlevant la cartouche du fusible correspondant à la chambre des garçons quand au 3 appel la console n’était pas éteinte et les garnements au "garde à vous" " rendez vous "
    que voulez vous entre cartouche , appel , fusi(b)l(e) et petits plombs la langue fourche
  • #34
    cornelius
    12/10/2010 à 17:50
    • En réponse à <inconnu> #32 le 12/10/2010 à 17:29* :
    • « Voire en #16. Demander (en insitant, lourdement si besoin), un mini-disjoncteur magnéto-thermique, au moins, pour la cuisine. Ne pas utilise... »
    merci du conseil ; je vais essayer d’obtenir ce qui se fait de mieux mais pour l’instant plus que 3 prises et 3 plafonniers pour 1 T5 ce serait un bon début
  • #35
    cornelius
    12/10/2010 à 17:54
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #24 le 12/10/2010 à 12:19 :
    • « L’autre jour, je mangeais un sandwich fromage-crudité, et j’ai pété un plomb !
      Ben oui, y’avait un petit caillou dans la salade, et le plomb... »
    si il y a du stock en 10 ampères j’ai un collègue qui achèterait sans doute celui ci pour un TP qui nécessite un fil métallique correspondant aux caractéristiques du dit fil de plomb
  • #36
    mickeylange
    12/10/2010 à 19:44
    Germaine quand elle pète les plombs, elle grimpe aux rideaux. Le problème c’est qu’elle sait pas redescendre toute seule. Résultat faut l’emplâtrer, alors elle pète les plombs, dès qu’on lui enlève son plâtre, elle regrimpe de nouveau aux rideaux, elle retombe etc. etc. Germaine c’est le mouvement perpétuel du pètage de plomb.
  • #37
    DiwanC
    12/10/2010 à 20:12
    • En réponse à mickeylange #36 le 12/10/2010 à 19:44 :
    • « Germaine quand elle pète les plombs, elle grimpe aux rideaux. Le problème c’est qu’elle sait pas redescendre toute seule. Résultat faut l’em... »
    Arrête d’écrire des trucs pareils ! Vais passer pour un ludion...
  • #38
    mitzi50
    12/10/2010 à 20:58
    • En réponse à cornelius #34 le 12/10/2010 à 17:50 :
    • « merci du conseil ; je vais essayer d’obtenir ce qui se fait de mieux mais pour l’instant plus que 3 prises et 3 plafonniers pour 1 T5... »
    Normalement, il doit y avoir 3 à 4 prises par pièce habitable (c ’est vraiment le minimum), commandées ou non par interrupteur, 2 prises dans les entrées, paliers, etc....(faut bien passer l’ aspirateur et éventuellement un téléphone...), 2 prises dans les salles d’ eau, à plus de 60 cm d’ un robinet, bien sûr, et, pour la cuisine, 5 à 6 prises plus celle dédiée au lave-vaisselle s’ il y a lieu. Tout four électrique doit être branché non au moyen d’ une prise, mais par connexion sous "cache" sur un circuit supportant 32 A. Les prises d’ éclairage peuvent être protégées en 10 A, les prises pour brancher des appareils ménagers en 16 A. Ceci afin de ne pas disjoncter à tout moment, physiquement ou moralement. C’ est ce que j’ ai fait installer chez moi il y a 11 ans, peut-être les normes ont-elles encore évolué... et ce n’ est pas de trop ! Je sais que ce n’ est pas le lieu pour en parler, mais bon, si je peux donner un coup de main c’ est avec plaisir. Les plafonniers, appliques etc viennent en plus !
  • #39
    <inconnu>
    12/10/2010 à 21:17
    • En réponse à mitzi50 #38 le 12/10/2010 à 20:58 :
    • « Normalement, il doit y avoir 3 à 4 prises par pièce habitable (c ’est vraiment le minimum), commandées ou non par interrupteur, 2 prises dan... »
    Et le vélo mmmmm ?
    le vélo qu’on relie à un espèce de truc, c’est quoi ? une dynamo qu’on appelle ça ? enfin bref un truc bidouillé que si tu veux avoir du courant tu pédales
    tu veux de l’electricité hop tu pédales
    Bon ya pas petage de plomb là je crois mais peut être claquage de muscles !
  • #40
    mitzi50
    12/10/2010 à 21:24
    • En réponse à <inconnu> #39 le 12/10/2010 à 21:17 :
    • « Et le vélo mmmmm ?
      le vélo qu’on relie à un espèce de truc, c’est quoi ? une dynamo qu’on appelle ça ? enfin bref un truc bidouillé que si t... »
    Oui, et une dynamo c’ est un petit alternateur. Maintenant, pour celui qui pédale vite et fort, il peut remplacer le jeu de pignons de la roue arrière par un disque de scie circulaire... et scier du bois. Voir "Le bricolage", dessins humoristiques de Serre.....