Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

péter les plombs [v]

péter un câble ; perdre la boule ; piquer une crise ; criser ; perdre la tête ; flipper ; paniquer ; perdre la raison ; affoler ; disjoncter ; s'énerver brutalement et fortement ; devenir fou

Origine et définition

Aujourd'hui, dans les habitations relativement modernes, les dégâts causés aux appareils électroniques par les court-circuits et surtensions électriques sont limités (j'ai bien écrit « limités », pas « complètement empêchés ») par des disjoncteurs, ces petits boitiers munis d'un interrupteur, qu'on trouve rassemblés dans le tableau électrique central.
Lorsqu'un problème électrique survient, le disjoncteur saute et coupe le courant vers les prises et points lumineux qui lui sont reliés. Si le problème n'est pas un défaut d'un des appareils, il suffit de relever la petite manette du disjoncteur pour rétablir le courant dans la partie concernée. Comme quoi la modernité n'a pas que des inconvénients...

Mais autrefois, lorsque la technologie électrique n'était pas aussi avancée, la protection du réseau électrique intérieur se faisait par des fusibles qu'on appelait aussi des plombs, ellipse de plomb de sûreté ou plomb fusible, appellations qui datent de la fin du XIXe siècle.
Ces choses fabriquées en porcelaine () étaient ainsi nommées parce qu'elles comportaient un fil de plomb d'un diamètre variable selon l'intensité maximum du courant qui pouvait le traverser. En effet, la particularité de ce fil, qui était un point de passage obligé du courant, était de fondre[1] lorsque ce dernier était trop fort, comme dans le cas d'une surtension due à un orage, par exemple. Du coup, en fondant, le plomb coupait l'électricité vers la zone alimentée et en protégeait les appareils connectés.
Très pratiques pour l'époque, ces plombs avait quand même un défaut : pour remettre le courant, il fallait impérativement avoir en réserve du fil de plomb de différents diamètres et une lampe de poche ou une bougie, puisqu'il fallait y voir quelque chose pour remplacer le fil fondu et qu'il n'était pas question, comme on peut le faire maintenant, de tâtonner dans le noir pour trouver la manette du disjoncteur.

Ce plomb qui fondait ou qui pétait et qui, du coup, empêchait le fonctionnement de ce qu'il alimentait a produit la métaphore des années 1980 qui nous intéresse ici.
On y compare en effet le cerveau à un appareil électrique alimenté à travers des plombs ; et lorsque son propriétaire s'énerve brutalement ou se met à avoir un comportement aberrant, c'est que son cerveau ne fonctionne plus parce qu'il n'est plus alimenté, donc que ses plombs ont pété.
Et c'est tout naturellement, avec l'évolution de la technologie, la disparition progressive des fusibles (qui sont entretemps passés par des formes plus modernes et plus aisément remplaçables que les fils de plomb) et la généralisation des disjoncteurs que « péter les plombs » est petit à petit remplacé par « disjoncter ».

[1] Je rappelle à ceux qui l'auraient oublié que l'adjectif « fusible » veut dire « qui peut fondre ».

Exemples

« La qualification du Barça, mercredi, fut conforme à la dimension irrationnelle et dramatique qui rend les derniers tours de la Ligue des champions uniques en leur genre. Ballack et Drogba en ont pété les plombs en agressant quasiment l'arbitre M. Ovrebo. »
L'Équipe - Article du 6 mai 2009

« Vladimir Poutine a littéralement disjoncté à l'issue du sommet UE-Russie, lundi à Bruxelles. Mais seuls les Russes ont eu le privilège de s'en apercevoir. Les interprètes, fournis par le Kremlin, se sont en effet bien gardés de traduire en anglais ­ rien n'était prévu pour le français ­ les propos de leur dirigeant. »
Libération - Article du 13 novembre 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er ist total durchgedreht il a complétement pété un câble
Allemand wahnsinnig fou
Anglais (USA) to lose it le perdre
Anglais (USA) to have a cow accoucher d'une vache
Anglais (USA) to shit a brick chier une brique
Anglais to go apeshit devenir fou de rage
Anglais to go crackers devenir fou furieux
Anglais to go raving mad devenir fou furieux
Anglais freak out panique
Anglais to blow a fuse péter un fusible
Anglais (USA) to blow a gasket péter un joint
Anglais (USA) to blow one's top se péter le couvercle
Anglais (USA) to go ballistic devenir balistique
Anglais (USA) to go postal devenir postal
Arabe (Algérie) tarlou el karmoud il a perdu des tuiles
Arabe (Maroc) talla3ti liya ddem tu ma fais monter le sang
Espagnol (Argentine) se le saltaron los tapones les bouchons lui ont sauté
Espagnol (Espagne) Cruzàrsele un cable Se croiser un câble
Espagnol (Espagne) enloquecer devenir fou
Espagnol (Espagne) fundirsele a alguien los plomos se lui fondre à quelqu'un les plombs
Espagnol (Espagne) írsele la olla perdre la casserole
Espagnol (Espagne) volver loco devenir fou
Français (Canada) coller au plafond
Français (Canada) péter une coche devenir fou
Français (Canada) piquer une crise
Grec τα κάνω γυαλιά-καρφιά je mets tout en verres et en clous
Hongrois Nem ettem meszet! Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
Hébreu הדם עלה לו לראש le sang lui est monté à la tête
Hébreu יצא מדעתו il a perdu la tête
Hébreu קפצו לו הפיוזים les fusibles lui ont sauté
Italien sclerare aller hors de sa raison
Italien sbroccare aller/être hors de soi
Italien andare fuori di senno aller hors de raison
Italien uscire dai gangheri (cardini) sortir de ses charnières
Latin péter les plombs eundo insanus
Mongol галзуурах (galzuurakh) devenir enragé
Néerlandais woest worden devenir fou furieux
Néerlandais uit z'n dak gaan passer à travers son toit
Néerlandais flippen flip
Néerlandais door het lint à travers le ruban
Néerlandais de stoppen slaan door péter des fusibles
Néerlandais Over de rooie gaan (Va au-delà des limites) Aller au-dessus de la [marque] rouge [d'un compteur de vitesse]
Néerlandais rood voor de ogen zien voir rouge devant les yeux / perdre contrôle de soi-même
Néerlandais het bloed naar het hoofd voelen stijgen sentir le sang monter dans la tête
Néerlandais hels (of) ziedend worden devenir fou de rage
Néerlandais helemal doorgedraaid zijn avoir complètement perdu les pédales
Néerlandais door het lint gaan passer à travers le ruban
Néerlandais door de rooie gaan passer à travers "le" rouge
Portugais (Brésil) pirar brûler
Portugais (Portugal) perder a cabeça perdre la tête
Portugais ficar fora de si perdre le contrôle de soi-même
Portugais (Brésil) dar a luz accoucher specialement quand il s'agit d'un homme
Portugais (Brésil) cuspir fogo cracher du feu
Roumain a sări din ţâţâni sauter des gonds
Roumain a turba de furie furieux comme pris de rage
Roumain a-i sări capacele lui sauter les couvercles
Roumain a-i sări țandăra lui sauter l'éclat
Roumain a-şi ieşi din fire sortitir outre soi
Roumain a o lua razna partir sans but
Roumain a-i sări muștarul / țandăra lui sauter la moutarde/l'écharde
Roumain a-și ieși din minți aller hors de sa raison
Roumain lua razna prendre une rave
Russe у него/неё крыша поехала il / elle a perdu son toit
Turc devreleri yakmak brûler les circuits électriques
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter les plombs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « péter les plombs » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    25/05/2013 à 09:23*
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 25/05/2013 à 09:14 :
    • « Cé ben vrai.
      Le "nervous breakdown" fait très années 60.
      Cà fait plusieurs années qu’on est "burn-out", en matière d’anglicisme, je ne sais... »
    "burn-out"

    Les burnes sont sorties ? Ben, oui: burnes out... 😄
  • #62
    Paracas
    25/05/2013 à 09:45
    • En réponse à SyntaxTerror #60 le 25/05/2013 à 09:21 :
    • « C’est arrivé à un voisin, il y a quelques années, non pas à cause de la chaleur, mais à cause du gel . Le moteur en fonte de sa voiture a ét... »
    Dans le cas d’une loc vapeur çà s’appelle "des plombs de sécurité" et dans un moteur thermique ce sont des "pastilles de sablage".
    Si les plombs de sécurité étaient une sécurité comme le sont les anciens plombs des installations électriques et évitaient l’explosion de la chaudière en fondant, les pastilles de sablage ne sont pas là pour protéger le moteur......quand un moteur pète les plombs c’est le joint de culasse qui lâche.
    Alors on mène la voiture au mécano qui est un mec heureux puisqu’il a une vie d’ange mais il ne faut pas lui raconter des histoires salaces parce au bout d’un moment les histoires de cul lassent.......
    hé vouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..................................😛
  • #63
    joseta
    25/05/2013 à 10:10
    disjoncter

    Le patron d’un salon de thé de Dijon avait tendance à péter les plombs, mais les clients étaient prévenus, il avait appelé son salon: Dijon thés.
  • #64
    mitzi50
    25/05/2013 à 10:14
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 25/05/2013 à 09:14 :
    • « Cé ben vrai.
      Le "nervous breakdown" fait très années 60.
      Cà fait plusieurs années qu’on est "burn-out", en matière d’anglicisme, je ne sais... »
    Il y a tout de même une petite différence entre les deux, due principalement aux "nouveaux" modes de management (restons dans les anglicismes....) Une dépression nerveuse peut avoir des causes multiples. Un "burn-out" est généralement dû à un excès de travail doublé, parfois d’ un harcèlement. Ce mode d’ encadrement est du reste parfaitement stupide, tout le monde sait qu’ il faut savoir travailler en groupe et qu’ on ne gagne qu’ en "jouant collectif", pas en montant les individus les uns contre les autres. De plus, la peur d’ être humilié ou viré, ce n’ est pas vraiment motivant....Je dirais même que la mise à l’ honneur du stakhanovisme eut un effet pervers en URSS : elle désorganisa toute la production, au lieu de l’ accroître ! Pourtant, même si le terme n’ est plus en vogue, certains en appliquent encore le principe. Le cas Kerviel en est une démonstration. Tout le monde a fermé les yeux tant qu’ il faisait gagner de l’ argent. Et pris dans l’ engrenage il n’ a pas pu s’ auto-réguler quand ses performances ont commencé à devenir négatives. Il lui fallait compenser à tout prix. Comme un joueur addict des casinos....
  • #65
    saharaa
    25/05/2013 à 10:19
    • En réponse à Paracas #62 le 25/05/2013 à 09:45 :
    • « Dans le cas d’une loc vapeur çà s’appelle "des plombs de sécurité" et dans un moteur thermique ce sont des "pastilles de sablage".
      Si les pl... »
    péter les plombs, c’est dérailler ! traduction Reverso.net : go off the rails 😄
  • #66
    Paracas
    25/05/2013 à 10:33
    • En réponse à saharaa #65 le 25/05/2013 à 10:19 :
    • « péter les plombs, c’est dérailler ! traduction Reverso.net : go off the rails 😄 »
    Absolutly but il m’est arrivé de dérailler sans pour autant péter les plombs.......C’est justement dans ces situations perturbées qu’il faut garder la tête froide........
  • #67
    Paracas
    25/05/2013 à 10:34*
    Bon alors c’est quoi le plus lourd ?
    1 kg de plumes ou 1 kg de plomb ?
    Sachant que l’un et l’autre font 1000 grs au Kilo.......
    Vous avez 1h00.........
  • #68
    Paracas
    25/05/2013 à 10:37*
    Ah oué, hier Diwan voulait me faire écarteler par quatre canassons mais elle n’a rien dit au sujet des prémices à l’écartèlement.......
    Arrachage de morceaux de chair à l’aide d’une tenaille rougie au feu et épandage de plomb fondu sur les plaies béantes et sanguinolentes.......
    Houlà, çà doit pas faire du bien çà..........🙁
  • #69
    <inconnu>
    25/05/2013 à 11:04*
    • En réponse à Paracas #67 le 25/05/2013 à 10:34* :
    • « Bon alors c’est quoi le plus lourd ?
      1 kg de plumes ou 1 kg de plomb ?
      Sachant que l’un et l’autre font 1000 grs au Kilo.......
      Vous avez 1h... »
    On n’a prendre les deux sur la tête: on verra qui tiendra le... "coup", ainsi l’on apprendra par la pratique (sic...), la différence de densité des deux corps. Pour le plomb, il est fortement recommandé de porter un cas de chantier... bien matelassé, si on ne veut pas se retrouver soit à l’hosto soit à la morgue... Avec le casque, on en sera pour un bon étourdissement suivi, au réveil d’un solide mal de crâne... 🙂
  • #70
    Paracas
    25/05/2013 à 11:06*
    Je me souviens de mon grand père qui faisait lui même ses cartouches.
    Dans le tube de carton vide il versait la poudre avec une dosette, au mg près, par dessus il mettait une bourre grasse préalablement cuite sur la cuisinière à bois dans une poêle réservée à cet usage, ensuite il mettait les plombs qu’il avait lui même fondus avec des bouts de tuyaux récupérés de ci de là, ensuite il sertissait le tout avec une presse spéciale......
    C’était tout un cérémonial auquel j’avais le droit d’assister si j’avais été bien sage et avec l’ordre de ne rien toucher......dame, la poudre noire à côté de la cuisinière à bois........
    Le lendemain il partait à la chasse avec son épagneul sur les talons et il revenait avec un lièvre, des perdrix, un geai ou des grives......
    Il y avait encore du gibier à l’époque......
  • #71
    charmagnac
    25/05/2013 à 11:27
    Y a trop de plomb chez vous. Vous avez le saturnisme dit-il. Et il retourna dans sa turne.
    cette page
  • #72
    <inconnu>
    25/05/2013 à 11:52*
    • En réponse à charmagnac #71 le 25/05/2013 à 11:27 :
    • « Y a trop de plomb chez vous. Vous avez le saturnisme dit-il. Et il retourna dans sa turne.
      cette page »
    ... alors ça ne turne pas rond... ? 😄
  • #73
    Paracas
    25/05/2013 à 11:57*
    J’ai cherché chez M’sieur Goooooooooooooooooooooogle d’où vient le mot Saturnisme quand on parle d’empoisonnement au plomb mais pas trouvé de réponse.
    Vu que cette maladie les fait péter on pourrait rapprocher çà du dieu Saturne, çui qu’a boulotté ses chiares.......faut être un tantinet barje pour croquer ses propres marmots, non ?
    Ceux des autres aussi du reste !
    je vois que çà sinon on aurait pu appeler çà jupiterisme par exemple......
    Et pis dans le fond là voilà ma référence à Tonton, il a chanté saturne après tout.
    T’as vu Diwan, j’ y est arrivé !!
  • #74
    joseta
    25/05/2013 à 12:18
    @ Germaine
    DEVINETTE
    Pourquoi, chez Germaine, les plombs sont en oblique ?
    - parce qu’elle aime les plombs biais.
  • #75
    joseta
    25/05/2013 à 12:35
    Le roi avait invité sa cour à une espèce de barbecue, où tout le monde s’énervait pour être le premier à cuire sa viande...Le monarque, qui, pour trouver une ombre, s’était un peu éloigné, demanda à son valet:
    - Alors, que fait la cour ?
    - Ça les énerve de cuire, ils pètent les plombs..
    - et pourquoi celà ?
    - parce que votre cour, Sire, cuit !
  • #76
    DiwanC
    25/05/2013 à 12:42*
    • En réponse à Paracas #67 le 25/05/2013 à 10:34* :
    • « Bon alors c’est quoi le plus lourd ?
      1 kg de plumes ou 1 kg de plomb ?
      Sachant que l’un et l’autre font 1000 grs au Kilo.......
      Vous avez 1h... »
    Bon alors c’est quoi le plus lourd ? 1 kg de plumes ou 1 kg de plomb ?

    Une question quasi existentielle à laquelle Archimède a longuement réfléchi et dont il trouva la réponse dans son tub. (Après, on a raconté une histoire de corps immergé, de pression verticale et même de fluide déplacé pour faire plus sérieux). Il n’empêche...
    Mais on continue à poser et à se poser la question qu’on agrémente : Que fait la poule d’un kilo, toute emplumée, face à un œuf de plomb d’un kilo ?
    Mettant à profit le temps de recherche que tu nous accordes, j’ai fouillé fébrilement les archives googoliennes et j’ai trouvé un élément de réponse à cette page. J’ai lu les réflexions qui suivent la vidéo… Il y a les exposés sérieux, argumentés par des grosses têtes savantes et bien faites, et les délires de ceux qui pètent les plombs.
    Ce n’est pas sur Expressio, mêêêrveilleux site de bonne tenue - qu’on pourrait lire pareilles réactions farfelues.
  • #77
    DiwanC
    25/05/2013 à 12:43*
    • En réponse à joseta #74 le 25/05/2013 à 12:18 :
    • « @ Germaine
      DEVINETTE
      Pourquoi, chez Germaine, les plombs sont en oblique ?
      - parce qu’elle aime les plombs biais. »
    Pfffff...
    Pure légende colportée par un Lange* qui depuis 538 ans volette de plafond en plafond.
    Forcément, il fatigue ; et de temps en temps, ben oui !, il disjoncte !
    * Mais je ne veux pas dénoncer, s’ pas. 😛
  • #78
    DiwanC
    25/05/2013 à 12:56
    • En réponse à Paracas #73 le 25/05/2013 à 11:57* :
    • « J’ai cherché chez M’sieur Goooooooooooooooooooooogle d’où vient le mot Saturnisme quand on parle d’empoisonnement au plomb mais pas trouvé d... »
    Tôt ce matin, j’avais les plombs des petits soldats de l’Oncle Martin et de l’Oncle Gaston… J’ai aussi pensé à L’Orage et à Benjamin Franklin… La nuit, quand ça tonne, ça « éclairs », quand ça pleut, ça vente, ça tornade fort, il n’est pas rare qu’on se retrouve dans l’obscurité, comme si les plombs avaient pété.
    Mais je me suis dit qu’on allait encore nous accuser de tirer les couettes par les cheveux et courageusement je t’ai laissé la parole !
  • #79
    DiwanC
    25/05/2013 à 13:00
    • En réponse à Paracas #68 le 25/05/2013 à 10:37* :
    • « Ah oué, hier Diwan voulait me faire écarteler par quatre canassons mais elle n’a rien dit au sujet des prémices à l’écartèlement.......
      Arra... »
    T’écarteler ? Moi ? Non... Ou alors c’est que tu l’avais mérité ! :’-))
  • #80
    SyntaxTerror
    25/05/2013 à 14:07*
    • En réponse à Paracas #73 le 25/05/2013 à 11:57* :
    • « J’ai cherché chez M’sieur Goooooooooooooooooooooogle d’où vient le mot Saturnisme quand on parle d’empoisonnement au plomb mais pas trouvé d... »
    mais pas trouvé de réponse

    Il doit bien y avoir quelque part une mention des sept métaux connus depuis l’antiquité et leur association avec les planètes visibles.
    Je me souviens que le soleil est associé à l’or, la lune à l’argent, Mercure, devine ! Saturne au plomb etc.
    J’avais oublié Mars et fer. Quand on parle de carence martiale chez un individu, çà ne veut pas dire qu’il est pacifiste, mais qu’il manque de fer (pas comme Gaston, ancien maire de Marseille).
    Il se trouve que les lambeaux de peinture au plomb qui se détachent des murs ont un goût sucré qui plait bien aux enfants.
    On dit aussi "plombémie" pour désigner la maladie et briller en société.