Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| schlaflose Nacht | nuit blanche | nuit blanche |
| ganze Nacht auf | nuit blanche | toute la nuit sur |
| mit großem Pomp | en grande pompe | en grande pompe |
| seltener Vogel | oiseau rare | oiseau rare |
| ordnungsgemäßen | en bonne et due forme | convenable |
| in guter und gehöriger Form | en bonne et due forme | en bonne et due forme |
| gültige Handelsrechnung | en bonne et due forme | facture commerciale valable |
| den Stand | faire le point | le stand |
| einen Überblick | faire le point | un aperçu |
| alpha und Omega | l'alpha et l'oméga | alpha et Omega |
| immer schlimmer | de mal en pis | de pire en pire |
| gutes Zeichen | de bon augure | bon signe |
| gutes Omen | de bon augure | bon présage |
| gutes Vorzeichen | de bon augure | bon augure |
| hexenjagd | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières |
| dickkopf | tête de mule | têtu |
| jedermann | tout un chacun | tout le monde |
| schneeballeffekt | effet boule de neige | effet boule de neige |
| die Glocken läuten | sonner les cloches | sonner |
| ähnlich | tout craché | similaire |
| sündenbock | bouc émissaire | bouc émissaire |
| sündenböcke | bouc émissaire | bouc émissaire |
| prügelknabe | bouc émissaire | souffre-douleur |
| hof machen | faire la cour | courtiser |
| löwenanteil | la part du lion | part du lion |
| bisschen Spaß | prendre du bon temps | un peu d’amusement |
| am Arbeitsplatz | sur le tas | sur le lieu de travail |
| elfenbeinturm | tour d'ivoire | tour d’ivoire |
| es ist lange her | ça fait un bail | ça fait longtemps |
| es ist schon lange her | ça fait un bail | ça fait un bail |
| es ist eine Weile her | ça fait un bail | ça fait un moment |
| schon länger | ça fait un bail | depuis longtemps |
| es ist schon eine Weile her | ça fait un bail | ça fait un bail |
| gar nichts | que dalle | rien du tout |
| einen Scheiß | que dalle | merde |
| stöpsel | que dalle | bouchon |
| einen Scheißdreck | que dalle | merde |
| einen Dreck | que dalle | rien |
| pyrrhussieg | victoire à la Pyrrhus | victoire de la Pyrrhus |
| streiken | faire grève | faire grève |
| streik | faire grève | grève |
| mich mal | aller se faire voir | moi |
| sofort | sur le champ | immédiatement |
| auf dem Feld | sur le champ | sur le terrain |
| auf das Feld | sur le champ | sur le terrain |
| im Rollstuhl | dans un fauteuil | en fauteuil roulant |
| in einem Rollstuhl | dans un fauteuil | en fauteuil roulant |
| so tun | faire semblant | faire semblant |
| vorgeben | faire semblant | prétendre |
| tun, als ob | faire semblant | faire comme si |
