Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
selbstverständlichkeit sein aller de soi aller de soi
jeden Tag au jour le jour chaque jour
im Falle au cas où en cas de
für alle Fälle au cas où en tout cas
sofern au cas où pour autant que
unvorbereitet au dépourvu au dépourvu
überrascht au dépourvu surpris
im Galopp au galop au galop
tag für Tag au jour le jour jour après jour
von Tag zu Tag au jour le jour de jour en jour
täglichen au jour le jour journalier
auf den ersten Blick au premier abord à première vue
falls au cas où dans le cas où
den ersten Blick au premier abord au premier abord
in erster Linie au premier chef en premier lieu
hauptverantwortung au premier chef responsabilité principale
im Vordergrund au premier plan au premier plan
an erster Stelle au premier plan en premier lieu
zur ersten Ebene au premier plan au premier niveau
den Mittelpunkt au premier plan centre
zu der ersten Ebene au premier plan sur le premier niveau
auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben aux calendes grecques reporté à la Saint-Nimègue
vorzeitig avant l'heure prématurément
für den Fall, dass au cas où dans le cas où
zum Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
zu weit gehen aller trop loin aller trop loin
in alten Zeiten au bon vieux temps dans le passé
ziel hinausschießen aller trop loin tirer
zu weit zu gehen aller trop loin aller trop loin
der Vergangenheit angehören appartenir au passé appartenir au passé
bar argent comptant comptant
bare Münze argent comptant pièce en espèces
bargeld argent comptant espèces
taschengeld argent de poche argent de poche
bargeld argent liquide liquide
barmitteln argent liquide espèces
flüssige Mittel argent liquide liquide
früher au bon vieux temps jadis
am anderen Ende der Welt au bout du monde à l’autre bout du monde
in den alten Zeiten au bon vieux temps dans l’ancien temps
in der guten alten Zeit au bon vieux temps dans le bon vieux temps
am Abgrund au bord du gouffre au bord de l’abîme
letztendlich au bout du compte finalement
letztlich au bout du compte au bout du compte
letzten Endes au bout du compte en fin de compte
schließlich au bout du compte finalement
am Ende au bout du compte au bout de
ans Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
am Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
vor der Fragestunde avant l'heure avant l’heure des questions