Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in a panic en catastrophe dans une panique
act jouer la comédie acte
trample fouler aux pieds piétinement
ride roughshod over fouler aux pieds chevaucher le rugueux
cringe grincer des dents grincer des dents
grind their teeth grincer des dents grincements de dents
gnashing of teeth grincer des dents grinçant des dents
rush hour heure de pointe heure de pointe
peak hour heure de pointe heure de pointe
busy hour heure de pointe heure d’affluence
peak time heure de pointe temps de pointe
put on an act jouer la comédie mettre sur un acte
burst into tears fondre en larmes éclata en larmes
pretend jouer la comédie prétendre
do comedy jouer la comédie faire de la comédie
with a heavy heart la mort dans l'âme avec un coeur lourd
your eyes closed les yeux fermés vos yeux fermés
my eyes closed les yeux fermés mes yeux fermés
closed eyes les yeux fermés yeux fermés
his eyes closed les yeux fermés ses yeux fermés
your eyes shut les yeux fermés vos yeux fermés
bad seed mauvaise graine mauvaise graine
bad apple mauvaise graine mauvaise pomme
trample on fouler aux pieds piétinement sur
reverse faire machine arrière faire demi-tour
in a hurry en catastrophe à la hâte
bulk en vrac vrac
sneak en douce se faufiler
sneaking en douce tranquillement
quietly en douce en catimini
on the sly en douce sur le côté
on the side en douce secrètement
in a jiffy en un tour de main en un clin d’oeil
in an instant en un tour de main en un instant
in no time at all en un tour de main en un rien de temps
in one fell swoop en un tour de main en un seul coup
in a snap en un tour de main en un clin d’oeil
in bulk en vrac en vrac
go backwards faire machine arrière inverse
loose en vrac lâche
a mess en vrac un désordre
pourable en vrac
be on guard être sur ses gardes être sur ses gardes
be a landmark faire date être un point de repère
play dead faire le mort jouer mort
play possum faire le mort jouer à l’opossum
sneaking faire le mur se faufiler
pace faire les cent pas rythme
backtrack faire machine arrière aller en arrière
call the shots mener la danse prendre les décisions