Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in the process dans la foulée dans le processus
be a landmark faire date être un point de repère
in no time at all en un tour de main en un rien de temps
in one fell swoop en un tour de main en un seul coup
in a snap en un tour de main en un clin d’oeil
bulk en vrac vrac
in bulk en vrac en vrac
loose en vrac lâche
a mess en vrac un désordre
pourable en vrac
be on guard être sur ses gardes être sur ses gardes
play dead faire le mort jouer mort
in a jiffy en un tour de main en un clin d’oeil
play possum faire le mort jouer à l’opossum
sneaking faire le mur se faufiler
pace faire les cent pas rythme
backtrack faire machine arrière aller en arrière
go backwards faire machine arrière inverse
reverse faire machine arrière faire demi-tour
burst into tears fondre en larmes éclata en larmes
trample on fouler aux pieds piétinement sur
trample fouler aux pieds piétinement
ride roughshod over fouler aux pieds chevaucher le rugueux
in an instant en un tour de main en un instant
on the side en douce secrètement
bon ton de bon ton à la mode
give the green light donner le feu vert donner le feu vert
fashionable de bon ton bonne forme
from top to bottom de fond en comble de haut en bas
fundamentally de fond en comble fondamentalement
completely de fond en comble complètement
from the ground up de fond en comble de bas en haut
to the ground de fond en comble au sol
high-flying de haute volée vol à haute altitude
high-end de haute volée haut de gamme
crossing the line dépasser les bornes franchir la ligne
out of line dépasser les bornes hors de la ligne
give the go-ahead donner le feu vert donner le feu vert
on the sly en douce sur le côté
set the tone donner le ton donne le ton
set the pace donner le ton établir le rythme
set a tone donner le ton donne le ton
in disaster en catastrophe en cas de catastrophe
in catastrophe en catastrophe en catastrophe
in a panic en catastrophe dans une panique
in a hurry en catastrophe à la hâte
sneak en douce se faufiler
sneaking en douce tranquillement
quietly en douce en catimini
cringe grincer des dents grincer des dents