Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

داي الطريف او جايبها / Day trig ou djayebha Algérie Tenir les murs Faire le va et vient
الشيطان يكمن في التفاصيل Maroc Le diable est dans les détails Le diable se cache dans les détails
المطرق اللي تتحقر بيه يعميك el matrag li tethagar bih ya'mic Algérie Le diable est dans les détails Le bâton dont tu te moques te rendra aveugle
Mina al-ane fa saïdane (?? ???? ??????) Algérie D'ores et déjà De maintenant et en montant
Minnou hakka Tunisie D'ores et déjà Désormais
Ma rah gabedh fiha kobch/ kafla / ما راهش قابض فبها قبش/ قفلة Algérie N'y voir / comprendre goutte Il n'en a appris même pas un bouton / une rature
Khalli lbir beghttah / خلي البير بغطاه Algérie Mettre / garder sous le boisseau Laisser le puits avec son couvercle
Li atah Allah atah Maroc Quand le vin est tiré, il faut le boire Ce que Dieu a donné,il l'a donné
Hadj Moussa et Moussa Hadj Algérie C'est bonnet blanc et blanc bonnet Que le titre de Hadj (pèlerin de la Mecque) soit avant le nom de la personne ou après, il s'agit toujours de la même personne
Kifkif Tunisie C'est bonnet blanc et blanc bonnet Pareil
Iolsof@ iloq laqane Tunisie C'est nickel ! / Nickel chrome ! Brillant @ étincelant de toute sa force
Aynak milanais Maroc Au doigt mouillé Ton œil est ta jauge
Aynek mizanek Maroc Au doigt mouillé Ton œil est ta jauge
Ibaddel s'weboou Tunisie La tentation de Venise Changer de doigts
Yabda safha jdida Tunisie La tentation de Venise Commencer une nouvelle page
Tajaraa elmour Arabe (Se) prendre un râteau A ingurgité de l’amertume
Kla ala rassou Tunisie (Se) prendre un râteau Manger sur sa tete
Khra fih Tunisie Charger la barque / la mule Chier dedans
Lhadj Moussa,Moussa Lhadj. Ki sidi,ki lalla Kif kif Algérie Du même tonneau Identique/ comme monsieur,comme madame (sens péjoratif :ils se valent)/ expression connue de la majorité des Français ;"comme,comme"