Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
khedma liwajh alah Tunisie travailler pour le roi de Prusse travail pour la face de dieu
dar ayn mika Maroc ne faire semblant de rien il a fait celui qui a un œil en plastique
chiych addabbane Maroc bayer aux corneilles chasse les mouches
khra fih Tunisie charger la barque chier dedans
ki sobli nochrob Tunisie dans un fauteuil comme serts moi a boir
yed fergha w yed ma fiha chey Tunisie rester le bec dans l'eau main vide et l’autre ne contient rien
nefdihelek Tunisie devoir une fière chandelle je te la suis reconnaissant
nra bih Tunisie devoir une fière chandelle je verrai par
metsalfa mardouda Tunisie devoir une fière chandelle empruntee, rendue
yezzi haka Tunisie ca fait la rue Michel ca suffit comme ca
kfeya Égypte ca fait la rue Michel ca suffit
tafàha alkaylou ca fait la rue Michel la mesure a deborde
fadha elkass ca fait la rue Michel le verre a debordé
ma tafaalouhou alyaouma talqahou ghada Tunisie comme on fait son lit, on se couche ce que tu fais aujourd’hui tu le trouvera demain
hel inik Tunisie vingt-deux ! ouvres tes yeux
rodbelk lhnach Tunisie vingt-deux ! attentions au serpent
fadit, e’ft rouhi Tunisie en avoir sa claque j’en est marre, je suis dégoûté de mon am
‘Amel moula dar mouch hna Tunisie ne faire semblant de rien faire semblant le propriétaire de la maison n’est pas la
amel mouch wekhz belou Égypte ne faire semblant de rien faire semblant de ne pas faire attention
ghalet ala toul elkhat Tunisie prendre des vessies pour des lanternes faux sur toute la ligne
farda welqat okhtha Tunisie comme cul et chemise un bracelet qui a trouvé sa sœur
deykh, masdoum Tunisie être dans le coaltar hHébeté, choqué
tsakr alih elmindef Tunisie être au pied du mur s’est fermé dessus un piège a rats
oqôdd position Tunisie être au pied du mur assis toi en position
ki elbagueri Tunisie manger du lion comme une vache
ki sid lemsayeb Tunisie manger du lion comme un lion déchaîné
taou taou Tunisie incessamment sous peu tout de suite
bahdlou Maroc passer sous les fourches caudines il l'a humilié
bosse'ss Tunisie être marteau cinglé
كسرنا الدف وبطلنا الغني mettre la clé sous la porte casser le daf , et cesser de chanter
khara fih Tunisie au trente-sixième dessous il a chié dedans
el Jamal wa mè hamal Tunisie tout le Saint-Frusquin le chameau et sa charge
r'keb rassou Tunisie monter sur ses grands chevaux monter sa tête
الي فيه طبة ما تتخبئا Tunisie chassez le naturel, il revient au galop
el metfarraj farèss Tunisie la critique est aisée, mais l'art est difficile le spectateur est cavalier
aan dhari qalb Tunisie sur le bout des doigts par coeur
trancher la salive Tunisie casser la croûte choq erriq
chedd el aassa mel ouest Tunisie couper la poire en deux tenir le bâton par le milieu
ab'ham men sabbatou Tunisie bête comme ses pieds plus bète que ses souliers
من شعرها Tunisie se crêper le chignon par ses cheveux !!
la'ab echfa'r Tunisie faire du pied faire jouer le cil
lih lih Tunisie à plein badin tout vite
يروندي Algérie donner sa langue au chat renoncer
i7ewwes 3el khoukha ou maghresha Algérie enculer des mouches il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation
yakol b 3inih Algérie avoir les yeux plus gros que le ventre il mange avec ses yeux
akthar mellazem Tunisie outre mesure plus que nécessaire
roqâa Tunisie bille en tête audace
jaroucha Tunisie manger comme un chancre vorace
moght Tunisie il est ballot maladroit
مستبعد tiré par les cheveux exclus