Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
إلهي merde ! divine
يشتغل بايدية واسنانة Égypte faire des pieds et des mains travailler avec ses mains et ses dents
نهائيا pour de bon enfin
حقا pour de bon vraiment
من أجل الخير pour de bon pour de bon
يخر بالضحك Algérie pisser dans sa culotte déféquer par effet de rire
farou yelaab aasokkor Tunisie être de mauvais poil sa souris joue sur le sucre
déyir bih edjéj lak'hal Tunisie être de mauvais poil les poules noires sont autour de lui
التواري عن الأنظار faire profil bas garder un profil bas
wakif/ Wa9if ki essamba Tunisie faire le pied de grue debout comme la statue
3tadhar, 3taraf, tlab smah faire amende honorable demande pardon
تجاهل faire fi de ignorer
للأبد pour de bon forever
اللي جات/ منوالا Algérie tout un chacun n'importe
الجميع tout un chacun tout le monde
كل فرد tout un chacun tout le monde
كل شخص tout un chacun tout le monde
مسقية عليه Algérie plein aux as la soupe ne lui manque plus
غني plein aux as rich
مفلس fauché comme les blés failli
فقير fauché comme les blés pauvres
يتصف بالشجاعة avoir du cœur au ventre être courageux
dkhoul souk rassek Maroc occupe-toi de tes oignons rentre dans le marché de ta tête
إلى الأبد pour de bon forever
qallil oudallel Tunisie en toucher deux mots sois concis et précis
القذر! merde ! sale !
تزوّج convoler en justes noces il/elle s'est marié
يا رجل! merde ! mec !
لعينة! merde ! pour un échantillon !
haffar laqbour Algérie un croque-mort Creuseur de tombe
ما راهش اضوي Algérie avoir du vent dans les voiles il ne peut plus raisonner
نهاية النفق bout du tunnel extrémité du tunnel
اخر النفق bout du tunnel dernier tunnel
être quelqu'un de Mfelfel Tunisie avoir du peps mfelfel c'est quelqu'un de dynamique qui certainement mange souvent du poivre piquant
ezzazzar iadham aal mrégzi Tunisie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le boucher se moque du charcutier
ejmel mé irach hedbtou Tunisie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le chameau ne voit pas sa bosse
elmasloukha tâyeb âla elmadbouha oual elmacherouha chebât dehk Algérie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! l'écorchée se moque de l'égorgée et la dépecée se pame de rire
استبيت Algérie convoler en justes noces établir une famille
Min idi l'idik Tunisie en mains propres de ma main à ta main
حلو متل القمر beau comme un camion Beau comme la lune
laab el bhéyim maa el khorchof Tunisie jeux de mains jeux de vilains le jeu des ânes avec les cardons
laab el banaya Maroc jeux de mains jeux de vilains jeux de maçons
sbissariya Tunisie compte d'apothicaire sbissariya
في جلسات مغلقة à huis clos en séances à huis clos
في جلسة مغلقة à huis clos en séance à huis clos
في جلسات سرية à huis clos en séances privées
في جلسة سرية à huis clos en séance privée
خلف الأبواب المغلقة à huis clos derrière des portes closes
في أيدي أمينة Algérie en mains propres dans des mains de confiance
قلوة كبيرة من الكبار Algérie être une huile une grosse couille