Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
andou boulouna markhoufa Tunisie il est ballot il a un joint desserré
andou barcha khedma/ andou barcha ma yaamel Tunisie avoir du pain sur la planche il a beaucoup de travail / il a beaucoup à faire
tah alih kilaguéb Tunisie tomber comme un couperet s’abattre dessus comme un aigle
dwa raawani Tunisie remède de bonne femme médicaments populaires
hassi messi Maroc mine de rien intraduisible
tihki bi Afa Hada casser du sucre sur le dos parler derrière son dos
barra chaiyet Tunisie se brosser vas brosser
khraj la man ra la man smaa Tunisie déménager à la cloche de bois sortir ni vue ni entendu
tetmarkha Tunisie train de sénateur marcher lentement
âla firach elmaoutt Égypte sentir le sapin dans le lit de la mort
taçfia / tandhifa behia Tunisie coupe sombre un bon nettoyage / épurage
ghir moutabeq lelôrf pas très catholique n'est pas conforme à la tradition
min ghir laf wala daouarane ne pas y aller avec le dos de la cuillère sans détours ni tours
jab eçid min wedhnou Tunisie enfoncer des portes ouvertes il attrait le lion par ses oreilles
mala wahra mala denia mala chaï Tunisie c'est Byzance ! que c'est stylé, quel vie! quel valeur
yanqadhou âla anamilih se ronger les sangs il bouffe ses ongles
waqaâ fi aljoubi tomber dans le panneau tomber dans le faussé
filiâdah ifadah jamais deux sans trois la répétition est bénéfique
entahatt ellouêba passez, muscade ! le jeu est fini
teqleb etanjra âla fomha tarjaâ lebnaïa loumha Tunisie bon sang ne saurait mentir tu renverse la marmite sur son flan, la fille ressemblera toujours a sa mère
ikoun fi êlmek Tunisie être au courant il est dans ta conscience
foula wetqasmet âla thnin Tunisie y a pas photo un haricot divisé par deux
hasb etaqrib Tunisie peu ou prou presque approximativement
tchedou melied eli toujaâ Tunisie prendre à la gorge tenir par la mal qui lui fait mal
beraghm men koul chey Tunisie contre vents et marées malgré tout
tehchelou bagouri Tunisie l'avoir dans le cul à été baisé à fond
tjih echikha Tunisie manger l'oreiller recevoir un plaisir
issoub khit mesma Tunisie pleuvoir comme vache qui pisse il tombe un fil du ciel
maksour eljinah battre de l'aile avec une aile cassée
fadhatt âïnahou bedamî pleurer comme une Madeleine ses yeux ont débordés de larme
dachen edar Tunisie pendre la crémaillère inaugurer la maison
yahraq fi dami Tunisie se mettre la rate au court-bouillon se bruler le sang
qal hit Tunisie prendre la clé des champs se dire hit
kilbakma Tunisie sourd comme un pot comme un animal
bzarba taw taw Tunisie faire fissa très vite maintenant
êfcha ki terma Tunisie laid comme un pou led comme un cul
machnouq Maroc la corde au cou etrangle
khedma ked skhat Algérie un travail de titan travail gigantesque
kabtek wilaytek Algérie plier bagage prends ta valise et rentre chez toi
aynek mizanek Maroc au doigt mouillé ton œil est ta jauge
iolsof@ iloq laqane Tunisie nickel chrome brillant @ étincelant de toute sa force
yabda safha jdida Tunisie la tentation de Venise commencer une nouvelle page
tajaraa elmour prendre un râteau à ingurgité de l’amertume
kla ala rassou Tunisie prendre un râteau manger sur sa tete
khadma li allah Maroc travailler pour le roi de Prusse un travail pour Dieu
yensef fel hawa Algérie autant en emporte le vent il souffle dans l'air/dans le vent
iehchi rassou Tunisie mettre son grain de sel introduire sa tête
ibiadhatt aynah yeux de merlan frit ces yeux se sont blanchis
dam skhoun Tunisie soupe au lait sang chaud
dharba dharba Tunisie tout de go frappe par frappe