Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ness lkol tqalqel âlih Tunisie défrayer la chronique tous le monde jase sur son compte
doua Sidna Moussa Maroc remède de bonne femme le reméde de Moise
moul tbiaâ ma yantbaâ Algérie la caque sent toujours le hareng un habitué ne peut se défaire de ses habitudes
dar khali Moh Algérie entrer comme dans un moulin la maison de l'oncle Moh
partouza Tunisie une partie fine partouse
ma ihemou fi chey Tunisie ne pas s'en faire il se souci de rien
ki thour lemsayeb Tunisie à bride abattue comme un toreau relâché
mawloud bemgharfa dh’hab fi fomo Tunisie né dans la pourpre né avec une cuillère d’ar Dans la bouche
îta w chhoud âla zbihet qanfoud Tunisie querelle de clocher des amois et des témoins pour un égorgement d'un phoque
nafer richou kissardouk Tunisie faire le mariole quelqu'un qui hérisse ses poiles comme un coq
oqôdd position Tunisie prendre une veste assis toi en position
yaamel ken eli fi rassou Tunisie en faire à sa guise en fait qu'à sa tête
fi el kitman Tunisie en catimini en discrétion
dir rouhek mahboul techbe3 akssour Algérie faire l'âne pour avoir du son fais le fou, et la galette tu en auras plein
el mendba kbira wel miyyet faar Algérie la montagne accouche d'une souris la lamentation est grande, , le défunt est une souris
fi wamia Tunisie en deux temps trois mouvements en un temp d’un regard
tkatl alih Tunisie faire le coup du père François se rabattre sur quelqu’un par traîtrise
ala ayn esbah Algérie dès potron-minet sur l'œil du matin
raah fii kiilet ziit Algérie aller à vau-l'eau parti dans une mesure d'huile
gouffa Algérie il est ballot couffin
aynou mizanou Algérie avoir un compas dans l'oeil son œil est sa balance
yefra souq Algérie les carottes sont cuites le marché est conclu
al- Ain mizane avoir un compas dans l'oeil l'oeuil est un outil de mesure
ahwelo bel loge avoir pignon sur rue sa situation est aux loges
kheli li yesra yesra Algérie vogue la galère ! ce qui arrivera arrivera
aya tir Algérie bon vent ! allez vole
trik slama Algérie bon vent ! bonne route
tafret Algérie les carottes sont cuites c’est trop tard
taayet l rabi li khlekha Algérie crier comme un putois crie à dieu qui l’a créée
ynahi men lahmo Algérie se saigner aux quatre veines enlève de sa chair
machi la3ba Algérie ce n'est pas une sinécure c’est pas un jeu
tabour khamis cinquième colonne cinquième colonne
hazzo bitizo avoir le cul bordé de nouilles avoir la chance dans le cul
bard bi oss lmesmar froid de canard un froid à fendre un clou
khara fih Tunisie avoir les jetons il a chié dedans
bech taaml hala Tunisie cela va faire du bruit dans Landerneau va faire un état
ghalet ala toul elkhatt Tunisie être à côté de la plaque erroné sur toutes la ligne
ter fer Tunisie que dalle rien du tout
ti mahla fregk Tunisie bon vent ! envole toi, que du bonheur dans ton absence
iedha Tunisie vogue la galère ! sa main
mokhek ouqef Tunisie histoire à dormir debout ton cerveau s’arr
abda safha jdida Tunisie dépouiller le vieil homme commences une nouvelle page
ras el fartas qrib l'esstaka Tunisie tête de turc la tête du teigneux est à la portée des coups
chkara wel B'har Tunisie homme de sac et de corde à mettre dans un sac et à jeter en mer
el gnaza hamiya oul miyit far Maroc tempête dans un verre d'eau les obsèques sont bruyantes et le défunt est un rat
letop Tunisie être au taquet être a l’extre
hzin gzine Tunisie avoir le bourdon triste mélancolique
mchet. Wfet. Maadech fiha. Maadech tqoumelha qiama Tunisie les carottes sont cuites elle s’en allait. Elle est terminée. Il n’y a plus rien a en espérer. Elle ne verra plus le dernier jugement
ifaraq elbehi melkhayeb Tunisie trier sur le volet separer le bon du mauvais
ma bano,mahleh, maziino Tunisie c'est bath ! que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie