Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
min fooque hala hala wo min tahat yalaam alah revers de la médaille de haut tout est beau et d'en bas Dieu sait comment
famma mass Tunisie faire une touche il y a de touche
aïnih ala Ktèfou Tunisie sur le qui-vive il a les yeux sur les épaules
t'garraa Tunisie cracher le morceau il a roté
khara fih Tunisie perdre la face il a chié dedans
ras el qartalla khamej Tunisie le dessus du panier le dessus du panier est avarié
aamil idne w saqine Tunisie se mettre en quatre il a fait des mains et des pieds
jeldou t'qachar Tunisie se peler le cul sa peau a pelé
el ghourraf yedjbed li fi gaâ el kadra Algérie la partie immergée de l'iceberg la louche retire ce qu'il y a au fond du chaudron
bay'na el mit'raka wa sin'dane Algérie un choix cornélien entre marteau et enclume
al kora fi malaabika Maroc la balle est dans son camp la balle est dans votre camp
rajaâ nefsek Algérie revoir sa copie revois ce que tu veux
khanga Tunisie une cour des miracles une étouffée
rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi Tunisie Dieu reconnaîtra les siens dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
thhab oula takrah Algérie de gré ou de force que tu veuilles ou non
blamlaha ouila blakbaha Algérie de gré ou de force de gré ou de force
machi koul khdhar hchiche Algérie vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà n'est pas herbe tout ce qui est vert
efrech, telqa bech tetghatta Tunisie comme on fait son lit, on se couche met un drap pour trouver de quoi te couvrir
mootabar Tunisie faire le matamore bien considéré
ba3 cuba ou ghali Maroc tenir la dragée haute il vend cher sa jeunesse
ibaddel s'weboou Tunisie la tentation de Venise changer de doigts
dabaz ala el khoua khaoui Maroc une querelle d'Allemand se disputer pour le Vide.vide
ould el harfa Maroc enfant de la balle fils de la profession
naamlou farachah Tunisie le café du pauvre faire un papillon
îta wechhoud âla thbihet qanfoud Tunisie une querelle d'Allemand des cris et des témoins pour avoir égorger un hérisson
tem Tem Algérie dare-dare vite- très vite
fissaa Maroc dare-dare sur l'heure
lih-lih Tunisie dare-dare très vite
tah el hak ou sab ghtah Maroc trouver chaussure à son pied la boîte est tombee et elle a trouve son couverc
koll bled ouartalha Tunisie à l'aune de chaque pays a ses poids
chab rasou melmachakel Algérie se faire des cheveux blancs les soucis lui ont blanchi la tête
pisser dessus Tunisie s'en moquer comme de sa première chemise boulalih
isobb edd'wa fel aïn el aaoura Tunisie cautère sur une jambe de bois mettre des médicaments dans un oeil borgne
yokhrot fiha Tunisie se chatouiller le poireau il se fait peler le zizi
kalbou maâmar Algérie être gonflé il a le cœur gonflé ; il en a plein sur le cœur
tarlou el karmoud Algérie péter les plombs il a perdu des tuiles
min aâdjaib eddounia Algérie la huitième merveille du monde parmi les merveilles du monde
bach n'ryah dhamiri Algérie par acquit de conscience pour reposer ma conscience
kassarli rassi Algérie taper sur le système me rends dingue me rends fou
kassarli elbatata Tunisie taper sur le système casse la patate
ioghzor lkhachmou Tunisie l'arbre qui cache la forêt regare son nez
qleb elvista Tunisie virer sa cuti retourner sa veste
iemchi zamar Tunisie envoyer paître envoyer jouer du mizmar
iemchi ichayett Tunisie envoyer paître envoyer brosser
djezzar ouaâchah left Algérie vivre chichement il est boucher, il se nourrit de navets
nsallou hcifa Algérie avoir à la caille il a des comptes à me rendre/ Je dois lui régler son compte
khraj minn sihtou Tunisie sortir de ses gonds sortir de ses bons esprits
âla nitou / mouch ala nitou Tunisie être de bonne / mauvaise foi de bonne foi / pas de bonne foi
ândou hsabatt maâya Tunisie avoir à la caille avoir des comptes avec moi
mech'hah Tunisie un fesse-mathieu avare