Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
yataqassam aluqmah casser la croûte partager une bouchée
اللوم porter le chapeau blâme
سرط عظم Algérie l'avoir dans l'os il a avalé un os
yudee fil adhum l'avoir dans l'os donner quelqu'un dans l'os
attakalloum bi el alghaz Maroc des paroles sibyllines parler des énigmes
داير خيط من السماء Algérie tomber des cordes il fait un fil du ciel
ala llhassiré sur la paille sur le paillasson
aj-jantes Tunisie sur la paille rouler sur les jantes
yeflilou Tunisie sur la paille on l'épouille
rahou y'sen'ter Algérie sur la paille il joue avec la guitare
rassou fil eljaou Tunisie la fleur au fusil la tête en l'air
راحتلو طارتلو قرمودة Algérie avoir une case en moins il manque du toit
illa el jahime Maroc aller à Tataouine aller en enfer
ne9sotlou ? Tunisie avoir une case en moins il lui en manque
ihdhari nafsak, hdha irf anech (AMAZIGH) se tenir à carreau Surveille toi
chehad w mcharat à cheval donné on ne regarde pas les dents être mendiant et vouloir poser des conditions
ould eddar Maroc enfant du sérail le fils de la Maison
ina sama' la timtirou dahaban on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs l'or ne tombe pas du ceil
baghi al assal i Sbar ala qras anhal Maroc on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles
ريحة الشحم في الشاقور Algérie à la mode de Bretagne Une odeur de gras sur la hache
baiaa fergha Tunisie à la noix une transaction vide
falsou Tunisie à la noix sans valeur
الغبية à la noix stupide
bilmana Maroc donner un tuyau à quelqu'un passer une confidence
eddonia tdour Tunisie la roue tourne le monde tourne
trancher la salive Tunisie casser la croûte choq erriq
khara fih Tunisie au trente-sixième dessous il a chié dedans
raghman 3an anfihi à son corps défendant en dépit de son nez
بدون هوادة d'arrache-pied Sans répit
byochrab men el bir, w bi keb hjar fi cracher dans la soupe boire du puits et jeter des pierres dedans
ké ichba' Salah igoulek ldjwez maleh Algérie cracher dans la soupe quand Salah est rassasié, il te dit que le ragout était trop salé
yakoul fel Ghella wa seb fel mella Algérie cracher dans la soupe il mange la récolte et contre partie il insulte le paysan
khara fih Tunisie cracher dans la soupe chier dedans
chri el hout fil bhar Maroc acheter chat en poche acheter le poisson dans la mer
yachri inih moghammaddines Maroc acheter chat en poche acheter les yeux fermés
yechri/ ibii qattous fi chkara Tunisie acheter chat en poche il achète / Il vend un chat dans un sac
chri hout fel phar Algérie acheter chat en poche acheter du poisson dans la mer
amchayak Maroc tiré à quatre épingles tiré à quatres épingles
الزمان يدور Algérie la roue tourne le temps change/ tourne
yakeel bi mykyalaine à deux vitesses deux pois deux mesures
وطأة de plein fouet l’impact
dam snanou Maroc la bête noire le sang de ses gencives
aan dhari qalb Tunisie sur le bout des doigts par coeur
ريقثو سالث Tunisie mettre l'eau à la bouche sa salive en a coulé
تخليك تريق Algérie mettre l'eau à la bouche ça te fait avoir l'eau à la bouche
galbou manfoukh Maroc en avoir gros sur le coeur son coeur est enflé
طلع الغاز للراس Algérie ça me gonfle ça remonte le gaz au cerveau
silate addam ou elkaraba Maroc un cousin germain des cousins germains
yaoume laka oua yaoum alayka Maroc la roue tourne un jour pour toi et un autre pour autrui
طارلو القرمود Algérie péter une durite son toit s'envolait