Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| من حين إلى اخر | de temps à autre | de temps en temps | |
| في نهاية الأمر | en dernier ressort | à la fin de la journée | |
| في طريقها | en bonne voie | sur son chemin | |
| على المسار الصحيح | en bonne voie | sur la bonne voie | |
| على الطريق الصحيح | en bonne voie | sur la bonne route | |
| في الطريق الصحيح | en bonne voie | sur la bonne voie | |
| في سبيلها | en bonne voie | sur son chemin | |
| قيد الإنشاء | en chantier | en construction | |
| في نهاية المطاف | en dernier ressort | en fin de compte | |
| كملاذ أخير | en dernier ressort | en dernier recours | |
| في النهاية | en dernier ressort | à la fin | |
| كملجأ أخير | en dernier ressort | en dernier recours | |
| بكثرة | en abondance | très | |
| في كلمتين | en deux mots | en deux mots | |
| بكلمتين | en deux mots | en deux mots | |
| لصالح | en faveur de | au profit de | |
| إلى | en faveur de | pour | |
| في حالة تلبس | en flagrant délit | si elle porte | |
| متلبسا | en flagrant délit | est nveled | |
| أساسا | en gros | essentiellement | |
| في الأساس | en gros | essentiellement | |
| بالجملة | en gros | dans la phrase | |
| تقريبا | en gros | à propos | |
| وفرة | en abondance | abondance | |
| التنصت | écouter aux portes | écoute aux portes | |
| من وقت خر | de temps à autre | de temps en temps | |
| صعودا وهبوطا | des hauts et des bas | haut et bas | |
| اليومية | de tous les jours | quotidien | |
| كل يوم | de tous les jours | chaque jour | |
| غدا يوم جديد | demain est un autre jour | demain est un nouveau jour | |
| طلب الكلمة | demander la parole | demande Word | |
| تحريك الجبال | déplacer des montagnes | montagnes en mouvement | |
| خلف القضبان | derrière les barreaux | derrière les barreaux | |
| وراء القضبان | derrière les barreaux | derrière les barreaux | |
| في السجن | derrière les barreaux | en prison | |
| خلف القبضان | derrière les barreaux | derrière les poings | |
| خلف قضبان | derrière les barreaux | derrière les barreaux | |
| عرافة | diseuse de bonne aventure | un nu | |
| مات الملك | échec et mat | le roi est mort | |
| تجسيد | donner corps | embodying | |
| يوم الأحد | du dimanche | le dimanche | |
| يوم احد | du dimanche | dimanche | |
| بين عشية وضحاها | du jour au lendemain | durant la nuit | |
| بين ليلة وضحاها | du jour au lendemain | durant la nuit | |
| يوم وليلة | du jour au lendemain | jour et nuit | |
| ضحاها | du jour au lendemain | sacrifié | |
| كُولْ و وَكٌل | Tunisie | échange de bons procédés | Mange et donne à manger |
| كش ملك | échec et mat | king’s Catch | |
| مات الشاه | échec et mat | le Shah est mort | |
| ببساطة | en gros | simplement |
