Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| هنا وهناك | ici et là | ici et là | |
| هنا أو هناك | ici et là | ici ou là | |
| هنا، وهنا | ici et là | ici, et ici | |
| الأمر ليس كذلك | il n'en est rien | il n’en est pas ainsi | |
| من الأفضل | il vaut mieux | best | |
| يفضل | il vaut mieux | c’est mieux | |
| يستحسن | il vaut mieux | il est recommandé | |
| خير | il vaut mieux | bon | |
| من الأحسن | il vaut mieux | le meilleur | |
| ومن المفارقات | ironie du sort | paradoxalement | |
| لا أفهم | je ne te suis pas | je ne comprends pas | |
| تورية | jeu de mots | toria | |
| تلاعب بالألفاظ | jeu de mots | jouer avec les mots | |
| التلاعب بالكلمات | jeu de mots | manipulation de mots | |
| لعبة الكلمات | jeu de mots | jeu de mots | |
| بحد أقصى قدره | jusqu'à concurrence de | max | |
| حتى مبلغ | jusqu'à concurrence de | jusqu’à concurrence du montant | |
| حتى النخاع | jusqu'à la moelle | même le noyau | |
| الشؤون العامة | la chose publique | affaires publiques | |
| المجتمع الراقي | la haute société | la belle société | |
| فجر التاريخ | la nuit des temps | aube de l’histoire | |
| الأزل | la nuit des temps | isolant | |
| عجلة الحظ | la roue de la fortune | roue de la chance | |
| موسم تزاوج | la saison des amours | une saison du mariage | |
| ترك | laisser de côté | leave | |
| إغفال | laisser de côté | omettre | |
| لغة ميتة | langue morte | langue morte | |
| الفاكهة المحرمة | le fruit défendu | fruits interdits | |
| وسلبيات | le pour et le contre | et contre | |
| قدس الأقداس | le saint des saints | sainteté | |
| الحاسة السادسة | le sixième sens | le sixième sens | |
| العمل هو العمل | les affaires sont les affaires | le travail est le travail | |
| خالي الوفاض | les mains vides | les mains vides | |
| خالي اليدين | les mains vides | mains libres | |
| فارغ اليدين | les mains vides | mains vides | |
| صفر اليدين | les mains vides | mains zéro | |
| بأيدي فارغة | les mains vides | mains blanches | |
| وجها لوجه | les yeux dans les yeux | face à face | |
| رسالة مفتوحة | lettre ouverte | message ouvert | |
| خطاب مفتوح | lettre ouverte | lettre ouverte | |
| رفع يدك | lever la main | levez la main | |
| يرفع يده | lever la main | levez la main | |
| العكس من ذلك | loin de là | le contraire est vrai | |
| بالسوء حول | mal à propos | mauvais au sujet | |
| بالسوء حيال | mal à propos | mauvais au sujet | |
| وقح | mal élevé | grossier | |
| الانسكاب النفطي | marée noire | déversement de pétrole | |
| انسكاب النفط | marée noire | déversement de pétrole | |
| التسرب النفطي | marée noire | fuite de pétrole | |
| العين الشريرة | mauvais oeil | mauvais oeil |
