Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| في أقل من دقيقتين | en moins de deux | en moins de 2 minutes | |
| نجمة صاعدة | étoile montante | étoile montante | |
| بين خطوط | entre les lignes | entre les lignes | |
| بين الأسطر | entre les lignes | entre les lignes | |
| بين قوسين | entre parenthèses | entre parenthèses | |
| بين أقواس | entre parenthèses | entre parenthèses | |
| وما إلى ذلك | et ainsi de suite | et ainsi de suite | |
| وهلم جرا | et ainsi de suite | et ainsi de suite | |
| الخ | et ainsi de suite | etc | |
| و هكذا | et ainsi de suite | et donc | |
| نجم صاعد | étoile montante | étoile montante | |
| نرقى إلى مستوى | être à la hauteur | nous sommes à un niveau | |
| شعبية | en vogue | populaire | |
| وجها لوجه | face à face | face à face | |
| مواجهة | face à face | face vers le haut | |
| وجهك على ألارض | face contre terre | face au sol | |
| حجية | faire autorité | puzzle | |
| التعامل مع | faire avec | traiter avec | |
| فعله مع | faire avec | faites-le avec | |
| القيام به مع | faire avec | faites-le avec | |
| تفعل به | faire avec | tu le fais | |
| سأفعل به | faire avec | je vais le faire | |
| الدعوة | faire campagne | invitation | |
| بين السطور | entre les lignes | entre les lignes | |
| في عزلة | en vase clos | en isolement | |
| في أقل من شهرين | en moins de deux | en moins de deux mois | |
| بكل صراحة | en toute franchise | franchement | |
| في الوقت المناسب | en son temps | en temps utile | |
| في وقته | en son temps | il est à l’heure | |
| في الوقت المناسب | en temps utile | en temps utile | |
| في حينها | en temps utile | il est à l’heure | |
| في الوقت المحدد | en temps utile | il est à l’heure | |
| في الوقت الملائم | en temps utile | au bon moment | |
| في التوقيت المناسب | en temps utile | au bon moment | |
| وجها لوجه | en tête-à-tête | face à face | |
| على انفراد | en tête-à-tête | individuellement | |
| بصراحة | en toute franchise | franchement | |
| في غمضة عين | en un clin d'oeil | en un clin d’oeil | |
| في فراغ | en vase clos | dans le vide | |
| في لمح البصر | en un clin d'oeil | en un éclair | |
| في طرفة عين | en un clin d'oeil | en un clin d’oeil | |
| في رمشة عين | en un clin d'oeil | dans le tissu oculaire | |
| بطرفة عين | en un clin d'oeil | avec un crachat dans les yeux | |
| في لحظة | en un instant | à un moment | |
| في لمح البصر | en un instant | en un éclair | |
| في وقت قصير | en un rien de temps | en peu de temps | |
| في أي وقت من الأوقات | en un rien de temps | à tout moment | |
| بوقت قصير | en un rien de temps | en peu de temps | |
| خلال وقت قصير | en un rien de temps | en peu de temps | |
| حملة | faire campagne | campagne |
