Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Me vale verga Mexique je m'en bats les couilles
A toda máquina Espagne mettre toutes voiles dehors À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse
Quedarse en ayunas Espagne Gros-Jean comme devant Rester à jeun
Potifrunci Chili cucul la praline
Quedarse a dos velas Espagne faire tintin Rester avec deux bougies
Quedarse en ayunas Espagne faire tintin Rester à jeun
Echarse un trago entre pecho y espalda Espagne se jeter un verre derrière la cravate Se verser un coup entre poitrine et dos
A punta pala Espagne treize à la douzaine À la pelle / Comme s'il en pleuvait
tener sangre de pato Argentine rester de marbre avoir du sang de canard
tener cara de póker Argentine rester de marbre avoir un visage de poker
¡ Vale ! Espagne tant pis Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !)
Aprovechando que el pisuerga pasa por Valladolid Espagne à propos de bottes Profitant que le “Pisuerga” (fleuve) passe par Valladolid
El hilo Espagne fil rouge Le fil / Le fil rouge
El hilo de Ariadna Espagne fil rouge Le fil d'Ariane / Le fil rouge
Prometer la Luna Espagne promettre monts et merveilles Promettre la Lune
Derrochador / Despilfarrador / Malgastador / Dilapidador Espagne panier percé Dépensier / Gaspilleur / Dilapidateur
Jugarse el todo por el todo Espagne faire flèche de tout bois Jouer son va-tout / Risque le tout pour le tout
En menos que se persigna un cura loco ! Espagne en deux temps trois mouvements En moins de temps que se signe un curé fou !
Hacerse el interesante Espagne faire la fine bouche Faire son intéressant
Tener vista / Tener mucha vista Espagne oeil de lynx Avoir l'œil
Sudar tinta Espagne en baver Suer de l'encre
No hay que pedirle peras al olmo Espagne bon sang ne saurait mentir Ne pas demander de poires à un orme
Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija. Espagne bon sang ne saurait mentir Putain la mère, putain la fille, putain la couverture qui les abrite.
Estar más muerto que vivo Espagne sentir le sapin Être plus mort que vivant
consultar con la almohada la nuit porte conseil consulter avec le coussin
No mentar ruina ! Espagne parler de corde dans la maison d'un pendu Ne pas mentionner la ruine / Ne pas parler des choses qui fâchent !
Escoger la flor y nata Espagne trier sur le volet Choisir la crème de la crème
Ser un bruto Espagne ne pas faire dans la dentelle Être une brute
separar la paja del trigo Argentine trier sur le volet séparer la paille du blé
Sálvese el que pueda Espagne sauver les meubles Que se sauve celui qui peut (= Sauve qui peut)
hablar de lo divino y de lo humano parler de la pluie et du beau temps Parler de ce qui est divin et de ce qui est humaln
Algo parecido Espagne un cousin germain Quelque chose de semblable
Trabajo ingente Espagne travail de bénédictin Travail énorme / Tâche immense (= Travail de bénédictin)
Poner una trampa Espagne savonner la planche Tendre un piège / Poser un piège
estar a la altura Espagne être de taille à
Como si nada / Como si nada hubiera pasado Espagne tranquille comme baptiste Comme si rien ne s'était passé
Ir al contraataque Espagne prendre le contre-pied Aller en contre-attaque
Ir a la contra Espagne prendre le contre-pied Aller en contre
Tomarse algo muy en serio Espagne être à cheval sur Prendre quelque chose très sérieusement
mojar el churro proposer la botte
NI PUTA IDEA Espagne ni quoi ni qu'est-ce LA MÊME
Correr un tupido velo Espagne tirer un trait
estar fuerte como un toro Espagne se porter comme un charme être fort comme un taureau
dicho y hecho Espagne sur le champ sitôt dit sitôt fait
sobre la marcha Espagne sur le champ en cours de route
sobre la marcha Espagne sur le champ en cours de route
Ni idea ! Espagne ni quoi ni qu'est-ce Aucune idée ! / J'en sais rien !
Ni visto ni oido Espagne ni quoi ni qu'est-ce Ni vu ni entendu
El último grito Espagne le fin du fin Le dernier cri
Pitorrearse (de alguien) Espagne mener en bateau Se moquer (de quelqu'un)