Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Rizar el rizo Espagne cerise sur le gâteau Boucler la boucle (= Faire encore plus / Aller plus loin / En rajouter / Corser l'affaire)
maestro Quiñones que no sabe leer y da lecciones Espagne avoir la science infuse professeur "Quiñones" qui ne sait pas lire et donne des leçons
Ser un capillita / Ser una capillita Espagne faire la sainte nitouche Être un / une petite chapelle (= Être un bigot / une bigote)
Ser un santurrón / Ser una santurrona Espagne faire la sainte nitouche Être un petit saint / une petite sainte (= Être un bigot / une bigote)
Bajar el listón Espagne mettre de l'eau dans son vin Baisser la barre / Placer la barre moins haut
donde el Diablo perdió el poncho Argentine aller à Tataouine où le Diable perdit le "poncho" (vêtement)
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma Espagne quand on parle du loup, on voit sa queue En parlant du roi de Rome, à travers la porte apparaît
Hacer popo Espagne aller à la selle Faire caca
Encontrar su vocación Espagne trouver son chemin de damas Trouver sa vocation
Romperse se casser la nénette Hihan ne se trompe plus
Tacaño Espagne un fesse-mathieu Radin / Avare / Pingre
Sacar los pies del plato Espagne franchir le Rubicon Sortir les pieds de l'assiette
Una indirecta Espagne la flèche du Parthe Une allusion / Une pique
Hecho una sopa Espagne trempé comme une soupe Fait une soupe (= Trempé comme une soupe)
Empapado Espagne trempé comme une soupe Trempé
empezar con el pie izquierdo Argentine être mal barré commencer du pied gauche
Trabajar en balde Espagne travailler pour le roi de Prusse Travailler en vain / Travailler pour rien
descular hormigas Argentine enculer des mouches enculer des fourmis
Donde Cristo perdió el gorro Espagne au diable Vauvert Où le Christ perdit le béret
en casadiós Espagne au diable Vauvert à maisondieu
Entretener (a alguien) Espagne tenir la jambe Retenir (quelqu'un) / Tenir la jambe / Faire perdre du temps
Caer en manos de... Espagne tomber dans l'escarcelle Tomber entre les mains de... / Tomber dans l'escarcelle de...
Tener más hambre que un maestro de escuela Espagne crever la dalle Avoir plus faim qu'un maître d'école
Ponerse como un basilisco Espagne monter sur ses grands chevaux Se mettre comme un basilic
Darle a la sin hueso Espagne discuter le bout de gras Mettre la langue (sin hueso = sans os) en fonctionnement
Más feo que Picio Espagne laid comme un pou Plus laid que Picio
Más o menos / Con altibajos Espagne bon an, mal an Plus ou moins / Avec des hauts et des bas (= Bon an, mal an)
carne y uña Argentine à tu et à toi chair et ongle
como chanchos Argentine à tu et à toi commme des cochons
Capear el temporal Espagne faire le dos rond Volver la espalda
Las cosas de Palacio van despacio... Espagne train de sénateur Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
De largo recorrido Espagne de longue haleine De long parcours
No tener ni voz ni voto Espagne compter pour du beurre N'avoir ni voix ni vote / Ne pas avoir voix au chapitre
Meterse en un berenjenal Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se mettre dans un champ d'aubergines
Demander a la lune Espagne demander la lune
Sacar petróleo Espagne décrocher la timbale (Sortir) Trouver du pétrole
Hacer chichinas Espagne passer à tabac Réduire à de petits morceaux
Desahogarse Espagne vider son sac Se défouler / Se lâcher / Se laisser aller (= vider son sac)
Explayarse Espagne vider son sac S'étendre / Se laisser aller (= vider son sac)
Dar su brazo à torcer Espagne jeter son bonnet par dessus les moulins Se laisser tordre le bras (= S'avouer vaincu / Se reconnaître incapable de résoudre une difficulté / Baisser les bras)
A todo trapo Espagne à tombeau ouvert Toutes voiles dehors
tirar la toalla Argentine jeter son bonnet par dessus les moulins jeter l'éponge
No valer nada Espagne ne pas valoir tripette Ne rien valoir
No valer gran cosa Espagne ne pas valoir tripette Ne pas valoir grand chose
No (me) sirve para nada Espagne ça me fait une belle jambe ! Ça me fait une belle jambe
Barrer una escalera para arriba Espagne prendre la lune avec les dents Balayer un escalier en montant
matar un burro a pellizcones Argentine prendre la lune avec les dents tuer un âne à force de pincements
discutir por un quítame allá esas pajas Espagne être en bisbille se disputer pour qu'on m'enlève ces pailles là-bas
caer de maduro Argentine couler de source tomber à maturité
bien está lo que bien acaba Espagne tout est bien qui finit bien