Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
di persona de première main en personne
alti e bassi des hauts et des bas hauts et des bas
chiedere la parola demander la parole demander la parole
spostare le montagne déplacer des montagnes déplacer les montagnes
muovere le montagne déplacer des montagnes déplacer les montagnes
ultimo respiro dernier soupir dernier souffle
alle spalle di derrière le dos de derrière
dietro le sbarre derrière les barreaux derrière les barreaux
in prigione derrière les barreaux en prison
in galera derrière les barreaux en prison
dietro alle sbarre derrière les barreaux derrière les barreaux
distogliere lo sguardo détourner le regard détourner le regard
insider trading délit d'initié délit d’initié
distogliere lo sguardo détourner les yeux détourner le regard
indovino diseuse de bonne aventure devin
chiromante diseuse de bonne aventure diseur de bonne aventure
dare corpo donner corps donner corps
dare forma donner corps façonner
concretizzare donner corps concrétiser
fanno venir voglia donner envie donnent envie
dare alla luce donner le jour donner naissance
dare libero sfogo alla donner libre cours à donner libre cours à la
della domenica du dimanche du dimanche
domani è un altro giorno demain est un autre jour demain est un autre jour
dare forfait déclarer forfait donner forfait
a prima vista de prime abord à première vue
di sua spontanea volontà de son propre chef de sa propre volonté
di primo acchito de prime abord de prime abord
innanzitutto de prime abord tout d’abord
di cosa si tratta de quoi il retourne de ce qu’il s’agit
di che cosa si tratta de quoi il retourne de ce qu’il s’agit
di che si tratta de quoi il retourne de ce qu’il s’agit
a sangue freddo de sang-froid de sang-froid
di propria iniziativa de son propre chef de sa propre initiative
di sua iniziativa de son propre chef de sa propre initiative
da sola de son propre chef seule
di sua volontà de son propre chef de sa volonté
in vita de son vivant vivant
quotidianità de tous les jours quotidien
da vivo de son vivant vivant
durante la sua vita de son vivant durant sa vie
quando era vivo de son vivant quand il était vivant
di tanto in tanto de temps à autre de temps en temps
ogni tanto de temps à autre de temps en temps
di volta in volta de temps à autre de temps en temps
di quando in quando de temps à autre de temps à autre
qualche volta de temps à autre quelquefois
di tutti i giorni de tous les jours de tous les jours
di ogni giorno de tous les jours de chaque jour
domenicale du dimanche dominical