Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| ponto de não retorno | Portugal | point de non-retour | point de non-retour |
| tomar outro rumo | Portugal | renverser la vapeur | prendre un autre cap |
| reduzir a cinzas | Portugal | réduire en cendres | réduire en cendres |
| reduzir a pó | Portugal | réduire en cendres | réduire en poudre |
| ajuste de contas | Portugal | règlement de comptes | règlement de comptes |
| acerto de contas | Portugal | règlement de comptes | règlement des comptes |
| dar o troco | Portugal | rendre la pareille | rendre la monnaie |
| pagar com a mesma moeda | Portugal | rendre la pareille | payer avec la même monnaie |
| retribuir o favor | Portugal | rendre la pareille | retourner la faveur |
| retribuir | Portugal | rendre la pareille | rendre la pareille |
| devolver o favor | Portugal | rendre la pareille | rendre la faveur |
| retribuir favores | Portugal | renvoyer l'ascenseur | rendre des faveurs |
| que há de novo? | Portugal | quoi de neuf ? | quoi de neuf ? |
| saco de gatos | Portugal | sac de noeuds | sac à chats |
| são e salvo | Portugal | sain et sauf | sain et sauf |
| em segurança | Portugal | sain et sauf | en sécurité |
| ileso | Portugal | sain et sauf | indemne |
| seguro | Portugal | sain et sauf | sûr |
| vivo e bem | Portugal | sain et sauf | vivant et bien |
| sala de se fazer hora | Portugal | salle des pas perdus | salle à faire heure |
| sala dos passos perdidos | Portugal | salle des pas perdus | salle des pas perdus |
| salvar as aparências | Portugal | sauver les apparences | sauver les apparences |
| manter as aparências | Portugal | sauver les apparences | préserver les apparences |
| voltar para trás | Portugal | rebrousser chemin | faire demi-tour |
| como estás? | Portugal | quoi de neuf ? | comment ça va ? |
| ponto sem retorno | Portugal | point de non-retour | point de non-retour |
| fugir | Portugal | prendre la fuite | fuir |
| dar nos nervos | Portugal | pousser à bout | stresser |
| deixar uma pilha | Portugal | pousser à bout | laisser une pile |
| mexer com os nervos | Portugal | pousser à bout | jouer avec les nerfs |
| criar corpo | Portugal | prendre corps | créer corps |
| ganhar corpo | Portugal | prendre corps | prendre corps |
| apanhar ar | Portugal | prendre l'air | prendre l’air |
| apanhar um pouco de ar | Portugal | prendre l'air | prendre l’air |
| ar fresco | Portugal | prendre l'air | air frais |
| tomar ar | Portugal | prendre l'air | prendre l’air |
| dar uma volta | Portugal | prendre l'air | faire un tour |
| fuga | Portugal | prendre la fuite | évasion |
| o que foi? | Portugal | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| apanhar com a boca na botija | Portugal | prendre sur le fait | attraper la bouche dans la bonbonne |
| pegar com a boca na botija | Portugal | prendre sur le fait | attraper avec la bouche dans la bonbonne |
| pegar com a mão na cumbuca | Portugal | prendre sur le fait | attraper avec la main dans la cumbuca |
| pegar no pulo | Portugal | prendre sur le fait | sautiller |
| apanhar em flagrante | Portugal | prendre sur le fait | prendre sur le fait |
| presença de espírito | Portugal | présence d'esprit | présence d’esprit |
| bateção de boca | Portugal | prise de bec | battement de la bouche |
| discussão | Portugal | prise de bec | discussion |
| que se passa? | Portugal | quoi de neuf ? | que se passe-t-il ? |
| tudo bem? | Portugal | quoi de neuf ? | tout va bien ? |
| salvar a pele | Portugal | sauver sa peau | sauver la peau |
