Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
em geral Portugal en règle générale en général
chover no molhado Portugal faire double emploi pleuvoir sur le mouillé
assistir de camarote Portugal être aux premières loges assister de cabine
tratar na palma da mão Portugal être aux premières loges traiter dans la paume de la main
ser capaz de Portugal être en mesure de être en mesure de
estar em condições de Portugal être en mesure de être en mesure de
ser capazes de Portugal être en mesure de être en mesure de
estar em posição de Portugal être en mesure de être en position de
ter a possibilidade de Portugal être en mesure de avoir la possibilité de
fazer pequenos Portugal faire des petits faire des petits
fazer onda Portugal faire des vagues faire des vagues
duplicar Portugal faire double emploi doubler
chegar a tempo Portugal être à l'heure arriver à temps
fazer escola Portugal faire école faire école
tomar o bonde errado Portugal faire fausse route prendre le mauvais tram
fazer uma fortuna Portugal faire fortune faire fortune
fazer fortuna Portugal faire fortune faire fortune
ganhar uma fortuna Portugal faire fortune faire fortune
enriquecer Portugal faire fortune enrichir
iludir Portugal faire illusion tromper
lançar luz sobre Portugal faire la lumière sur éclairer
esclarecer Portugal faire la lumière sur clarifier
fazer luz sobre Portugal faire la lumière sur faire la lumière sur
ser pontual Portugal être à l'heure être ponctuel
chegar a horas Portugal être à l'heure arriver à l’heure
em regra Portugal en règle générale en règle générale
por extenso Portugal en toutes lettres en toutes lettres
geralmente Portugal en règle générale généralement
de um modo geral Portugal en règle générale d’une manière générale
sem freio Portugal en roue libre sans frein
em roda livre Portugal en roue libre en roue libre
em qualquer caso Portugal en tout état de cause en tout cas
de qualquer modo Portugal en tout état de cause de toute façon
em todo o caso Portugal en tout état de cause en tout cas
de qualquer forma Portugal en tout état de cause de toute façon
seja como for Portugal en tout état de cause quoi qu’il en soit
com todas as letras Portugal en toutes lettres avec toutes les lettres
em uma palavra Portugal en un mot en un mot
entre quatro paredes Portugal entre quatre murs entre quatre murs
numa palavra Portugal en un mot en un mot
em suma Portugal en un mot en somme
em poucas palavras Portugal en un mot en bref
em síntese Portugal en un mot en définitive
ouvir o bom senso Portugal entendre raison écouter le bon sens
ouvir a razão Portugal entendre raison entendre raison
ver a razão Portugal entendre raison voir la raison
ouvir a voz da razão Portugal entendre raison entendre la voix de la raison
de meia idade Portugal entre deux âges d’âge mûr
entre aspas Portugal entre guillemets entre guillemets
amarrar a cara Portugal faire la tête attacher son visage