Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tombeau ouvert [adv]

très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse

Origine et définition

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

Exemples

Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) at breakneck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) hell for leather enfer pour cuir
Anglais (USA) like a bat out of hell comme une chauve-souris hors de l'enfer
Anglais (USA) to go like stink (aller comme une puanteur)
Anglais the pedal to the metal la pédale au métal
Espagnol (Espagne) A todo trapo Toutes voiles dehors
Espagnol (Argentine) a todo vapor / A toda máquina à toute vapeur / A toute machine
Espagnol (Espagne) a toda hostia/leche à plein lait
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a tumba abierta à tombeau ouvert
Espagnol (Espagne) como un loco comme un fou
Français (Canada) Rouler comme un fou
Hongrois nyaktörő sebességgel száguld rouler à tombeau ouvert
Hébreu במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) en plein essor
Italien a rotta di collo à rupture de cou
Italien a l'impazzata comme un fou
Néerlandais als een speer -- als de gesmeerde bliksem comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée
Néerlandais vliegensvlug rapide comme un éclair
Néerlandais windsnel rapide comme le vent
Néerlandais hals over kop le cou pardessus la tête
Néerlandais pijlsnel rapide comme une flèche
Néerlandais met een duizelingwekkende snelheid avec une vitesse vertigineuse
Néerlandais holderdebolder // overhaast sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir
Polonais na z?amanie karku à cou cassé
Portugais (Brésil) a mil por hora à mille à l'heure
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Roumain cu pedala la fund avec la pédale au fond
Roumain la blană à la forrure (voiture)
Roumain ca un descreierat comme un écervelé
Roumain a goni ca nebunul aller vite comme le fou
Tchèque (jet) jako blázen comme un fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires

  • joseta
    14/09/2025 à 07:29
    QUI SUIS-JE ? nº656

    Je suis un auteur-compositeur-interprète français
    - genre: chanson française
    - après avoir été apprenti jockey, j’entame une carrière de chanteur dans les cabarets parisiens à la fin des années 1950
    - mon premier succès sort en 1962
    - je suis principalement connu pour une chanson qui atteint la première place du hit-parade français
    - je dois quitter le domicile familial à l’âge de 15 ans, en raison de mes “bêtises”
    - passionné de sport hippique, pour subvenir à mes besoins, je donne des leçons d’équitation, ce qui me permet de rencontrer des célébrités comme Roger Pierre et Jean.marc Thibault, qui m’encouragent à composer
    - je sers pendant 29 mois en tant que photographe des armées au cours de la guerre d’Algérie
    - de retour à la vie civile, je rejoins le Petit Conservatoire de Mireille
    - je me produis dans les cabarets de la rive gauche et je chante notamment au cabaret L’Écluse, en m’accompagnant de la guitare
    - mon premier 45-tours est écrit avec mon frère et édité en 1962. Ses ventes atteignent les 150 000 exemplaires en pleine vague yéyé
    - je me produis en première partie des Beatles à l’Olympia, puis de vedettes françaises comme Claude François et Sylvie Vartan, que j’accompagne en tournée
    - au cours des années 1960, je continue à rencontrer le succès
    - à la suite de désaccords artistiques avec Decca, je rejoins les Disques Barclay. Mon premier album est édité en 1970. Un 45-tours se classe nº1 du hit-parade français. En 4 mois, le disque se vend à 300 000 exemplaires
    - en 1974 sort en 33 tours une compilation de mes 10 derniers succès avec une photo prise avec mes musiciens dans le Luberon où je vis depuis 1970
    - en 1982, je chante à l’Olympia, accompagné par les 10 musiciens du groupe Raoul Petite
    - en 1984, je m’installe avec ma famille au Sénégal, où je tiens un club de jazz. Je retourne en France en 1985. Désargenté, je suis hébergé par Coluche, qui me propose de camper dans le jardin de sa villa
    - je renoue avec le succès en 1987 et je repars en tournée
    - mon album suivant est édité en 1993
    - en 1999, après 5 ans d’absence, je donne plusieurs concerts à Paris, je chante durant une semaine à Bobino pour promouvoir un nouvel album
    - un double album sort en 2003
    - en 2008, j’accepte de participer à la 3è. édition d’Âge tendre, la tournée des idoles
    - très bon guitariste rythmique, je compose également pour d’autres chanteurs, comme Eddy Mitchell, et aussi des musiques pour le cinéma et la télévision
    - je commence ma carrière en interprétant des chansons humoristiques, influencé par Bobby Lapointe, un chanteur que j’ai rencontré et que j’admire beaucoup.
  • deLassus
    14/09/2025 à 09:12
    • En réponse à joseta #221 le 14/09/2025 à 07:29 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº656

      Je suis un auteur-compositeur-interprète français
      - genre: chanson française »
    J'ai trouvé qui c'était...
  • deLassus
    14/09/2025 à 09:29*
    Et voici... le coin du fouineur. God nous dit :
    Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle...

    Disons plutôt du milieu, Votre Divinité ! On la trouve chez le baron d'Eisenberg (L'art de monter à cheval (1759) :
    Cette page. Zoom au haut de la colonne 3.
  • Clitocybe
    14/09/2025 à 09:40
    Eh bien, cher deLassus, vous nous comblez avec ce manège moderne. Qui rappelle mon enfance sur la terre de France. On n'avait pas peur de monter à cheval.
  • Ratanak
    14/09/2025 à 09:57
    • En réponse à joseta #221 le 14/09/2025 à 07:29 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº656

      Je suis un auteur-compositeur-interprète français
      - genre: chanson française »
    J'ai eu du mal à trouver qui était celui-là... 😁
  • joseta
    14/09/2025 à 16:05*
    • En réponse à joseta #221 le 14/09/2025 à 07:29 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº656

      Je suis un auteur-compositeur-interprète français
      - genre: chanson française »
    JE SUIS
    Image externe
    Pierre VASSILIU
    Villecresnes (Seine-et-Oise),1937/Sète,2014
  • atheofv
    14/09/2025 à 17:06*
    • En réponse à joseta #226 le 14/09/2025 à 16:05* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Le_chanteur_Pierre_Vassiliu%2C_en_1998%2C_lors_d%27un_concert_sur_la_p%C3... »
    Tabernacle !

    Pour une fois que je ne joue pas (bricolage oblige...), c'est Pierre Vassiliu qui s'y colle.
    J'avais eu la chance de le rencontrer quand j'étais étudiant.

    Il y a longtemps... Avant la 3e guerre mondiale
  • joseta
    14/09/2025 à 19:51*
    • En réponse à atheofv #227 le 14/09/2025 à 17:06* :
    • « Tabernacle !

      Pour une fois que je ne joue pas (bricolage oblige...), c'est Pierre Vassiliu qui s'y colle.
      J'avais eu la chance de le ren... »
    Pas de chance ! Au fait, demain ou surtout après-demain, tu pourras retourner à ton bricolage: les personnages prévus sont un compositeur espagnol, et un réalisateur de cinéma également espagnol...