Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tombeau ouvert [adv]

très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse

Origine et définition

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

Exemples

Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) at breakneck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) hell for leather enfer pour cuir
Anglais (USA) like a bat out of hell comme une chauve-souris hors de l'enfer
Anglais (USA) to go like stink (aller comme une puanteur)
Anglais the pedal to the metal la pédale au métal
Espagnol (Espagne) A todo trapo Toutes voiles dehors
Espagnol (Argentine) a todo vapor / A toda máquina à toute vapeur / A toute machine
Espagnol (Espagne) a toda hostia/leche à plein lait
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a tumba abierta à tombeau ouvert
Espagnol (Espagne) como un loco comme un fou
Français (Canada) Rouler comme un fou
Hongrois nyaktörő sebességgel száguld rouler à tombeau ouvert
Hébreu במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) en plein essor
Italien a rotta di collo à rupture de cou
Italien a l'impazzata comme un fou
Néerlandais als een speer -- als de gesmeerde bliksem comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée
Néerlandais vliegensvlug rapide comme un éclair
Néerlandais windsnel rapide comme le vent
Néerlandais hals over kop le cou pardessus la tête
Néerlandais pijlsnel rapide comme une flèche
Néerlandais met een duizelingwekkende snelheid avec une vitesse vertigineuse
Néerlandais holderdebolder // overhaast sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir
Polonais na z?amanie karku à cou cassé
Portugais (Brésil) a mil por hora à mille à l'heure
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Roumain cu pedala la fund avec la pédale au fond
Roumain la blană à la forrure (voiture)
Roumain ca un descreierat comme un écervelé
Roumain a goni ca nebunul aller vite comme le fou
Tchèque (jet) jako blázen comme un fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires

  • #141
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 18:56
    • En réponse à chirstian #137 le 21/12/2019 à 18:35 :
    • « La preuve : La vitesse de pointe d'une baleine est de 50 km/h, celle d'un ver de terre est de 20 m/h. Il est clair qu'il ne saura jamais rat... »
    Pertinent !
  • #142
    Clitocybe
    21/12/2019 à 18:57*
    • En réponse à mickeylange #138 le 21/12/2019 à 18:35* :
    • «  Elle s'extirpa à grand-peine de son désastronef, tituba sur quelques mètres avant de lancer à la cantonade un "Bonjour les gremlins !" 
      E... »
    Depuis Koursk et Bastogne, les chars sont une arme nettement dépassée même avec de petits Belges au volant, les fameux Minime Taka. Il reste quand même quelques chars dignes d’être évoqués.
    Le char de la Jolie (on parle pas d’Angelina)
    Le char de Babel
    Le char à la jaquette flottante
    Le char des massacres oubliés
    Réponses, pour les ceusses qui auraient pas encore trouvé. *
    Le charmantes
    Le charabia
    Le Charpini
    Le charnier
    On fait l’humour à tombeau ouvert! Vroume, vroume!
    * Quand je mets pas les réponses, je reçois une flopée de courriels haineux.
  • #143
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 19:31*
    • En réponse à Clitocybe #142 le 21/12/2019 à 18:57* :
    • « Depuis Koursk et Bastogne, les chars sont une arme nettement dépassée même avec de petits Belges au volant, les fameux Minime Taka. Il reste... »
    Pour une fois que tu as fait l'effort de mettre les réponses, je ne vois pas où sont les questions avec lesquelles ces réponses sont en rapport. 😄
  • #144
    Clitocybe
    21/12/2019 à 21:25
    Tout sera révélé le 24 décembre avant minuit. C'est dans pas long, comme on dit ici, un peu de patience, tu en auras pour tes euros (qui comme Ulysse...)!
  • #145
    deLassus
    31/01/2021 à 19:13*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais dans le Livre figurent deux "vrais" exemples, que voici :

    " Le chef, jaloux de plaire aux spectateurs, finit par commander la charge ; elle s'exécute d'une vitesse folle, ventre à terre, à tombeau ouvert."
    DE LA GORSE - Souvenirs d'un homme de cour - 1805

    " Décollage sur les chapeaux de roue, atterrissage à tombeau ouvert. Au Palais Garnier, à Paris, le Ballet du Bolchoï de Moscou interprète jusqu'au 15 mai Flammes de Paris, une épatante anomalie chorégraphique. Entre ces deux pics émotionnels, on a eu le temps de desserrer sa ceinture à la fin du premier acte pour la revisser d'un coup sec au second, mené dans la fièvre et au triple galop.
    Sportif Flammes de Paris ? Assurément, mais révolutionnaire d'abord.    "
    Le Monde - Article du 9 mai 2011
  • #146
    deLassus
    15/04/2021 à 08:31*
    Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle

    Soyons précis : d'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression est chez Mercier, en 1788*.
    Voir cette page .

    *Pour le Tableau de Paris, de Mercier, ’jai trouvé cette édition de 1789, mais l’édition originale est au plus de 1788 : nuance de taille !
    Voir le début de cette page.
  • #147
    lalibellule
    17/08/2021 à 01:17*
    • En réponse à deLassus #145 le 31/01/2021 à 19:13* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préfér... »
    Étant donné l’article teaser de Le Monde au sujet du ballet russe Flammes de Paris, je suis allée chercher des infos ... le sujet n’en est pas moins que la Révolution Française et les costumes sont du bleu, du blanc et du rouge ...
    Flammes de Paris
    pas de deux
  • #148
    Psylocybe
    17/08/2021 à 02:02
    Je suis un peu mêlé avec les dates, depuis que j'ai mangé des dattes avec du vrai psylocybe. Méchant voyage, les amis, surtout si vous en prenez avec du vin. et que vous voulez aller venger les femmes afghanes. Je vous conseille plutôt de rester chez vous avec un bon livre de plage. Vous vous mettez les pieds dans un baquet de sable un peu humide, vous mettes vos lunettes teintées, un peu de lotion capillaire, allumez la lampe solaire.
  • #149
    Psylocybe
    17/08/2021 à 03:30*
    La puissante Maude Charrron Prenez la peine de cliquer la souris.
    Avec elle, c'est à tombeau ouvert ou rien. 131 kg, les amis qu'elle a levé, plus du double de son poids.
    Une Québécoise comme je les aime !
    Le Capitaine Korssakoff
  • #150
    Utilisateur supprimé
    17/08/2021 à 07:07*
    • En réponse à Psylocybe #149 le 17/08/2021 à 03:30* :
    • « La puissante Maude Charrron Prenez la peine de cliquer la souris.
      Avec elle, c'est à tombeau ouvert ou rien. 131 kg, les amis qu'elle a lev... »
    Quel exploit, Maude, dites ! 😄
  • #151
    dardiaf
    17/08/2021 à 07:10
    La vitesse ça décoiffe les chagrins disait Sagan.
    Camus est mort à Villeblevin, au bord d'une route, écrasé contre un platane, dans un bolide, une Facel Vega, qui roulait à tombeau ouvert*.

    *La Facel Vega sort de la route, frappe de plein fouet un premier arbre (à Camus) puis rebondit 13 mètres plus loin sur un second platane, autour duquel le châssis s'enroule. (L'Express)
  • #152
    dardiaf
    17/08/2021 à 08:14
    • En réponse à <inconnu> #10 le 09/09/2006 à 10:11 :
    • « Rouler des mécaniques a toujours été le meilleur moyen de freiner toute réputation, fût-elle bonne ou mauvaise.
      James Dean, Jayne Mansfield... »
    Mourir à tombeau ouvert à certains avantages. Mourir vieux, lentement (à tombeau fermé ?), entre le lit et le pot de chambre, à certains inconvénients...
  • #153
    atheofv
    17/08/2021 à 08:25
    dar-et-dar ;

    C'est nouveau ?
  • #154
    Utilisateur supprimé
    17/08/2021 à 08:30*
    • En réponse à dardiaf #151 le 17/08/2021 à 07:10 :
    • « La vitesse ça décoiffe les chagrins disait Sagan.
      Camus est mort à Villeblevin, au bord d'une route, écrasé contre un platane, dans un boli... »
    Facel-Vega est une ancienne marque française d'automobiles de sport et de prestige (1954 – 1964).
    C'est la voiture du commissaire Swan Laurence interprété par Samuel Labarthe dans la série télévisée Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.

    Image externeImage externeImage externe
  • #155
    Utilisateur supprimé
    17/08/2021 à 08:39
    • En réponse à atheofv #153 le 17/08/2021 à 08:25 :
    • « dar-et-dar ;

      C'est nouveau ? »
    Image externe
  • #156
    Utilisateur supprimé
    17/08/2021 à 08:55*
    • En réponse à atheofv #153 le 17/08/2021 à 08:25 :
    • « dar-et-dar ;

      C'est nouveau ? »
    Non, c'est ancien et lorrain.
  • #157
    joseta
    17/08/2021 à 10:14*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 570) Formule 1
    Pour rouler à tombeau ouvert, rien de tel que ces circuits...et pour les trouver, j'espère que vous aurez la bonne formule hein ? Aujourd'hui, si vous lisez attentivement, vous verrez, que dans mon texte, il y a 12 CIRCUITS DE FORMULE 1.
    N'y mettez pas la gomme, y'a le temps...

    Alice, bonne vivante, dégustait sa tisane avec deux amis, invités à déjeuner...
    - Moi, à part l'eau, je suis incapable de boire quoi que ce soit...
    - Ben moi, je préfère mon thé car l'eau, c'est insipide par définition !
    - Mais c'est sain gars pour la santé ! Et puis, Alice boit ce qu'elle veut, non ? Lequel des trois va se laisser influencer par les autres ? Aucun, tiens moi je bois ça, kir, parce que j'aime bien, je le porte aux lèvres avec grand plaisir, et ne dites ni mot là, ne me parlez ni de thé, ni d'eau ! Non, mais !
    - Bon ça va, te fâche pas ! J'ai dit ça comme ça, d'ailleurs je vais boire du vin avec le repas...Au fait Alice qu'est-ce que tu nous a préparé ?
    - L'hiver, poule au pot, ensuite...surprise...Tiens, tu veux me rendre un service ?
    - Bien sûr, dis-moi ! - répondit l'italien-
    - Moi je trouve ça haut Paulo, tu lèves les stores et me nivelles les rideaux, par ce temps froid, ce serait bête ne pas profiter de ces rayons de soleil...
    Il se magne, y court même...les stores il les lève et arase les rideaux en moins de deux.
    - Ça va comme ça ?
    - Parfait ! Allez finissons nos verres, c'est bientôt midi !
  • #158
    le gone
    17/08/2021 à 10:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 17/08/2021 à 08:30* :
    • « Facel-Vega est une ancienne marque française d'automobiles de sport et de prestige (1954 – 1964).
      C'est la voiture du commissaire Swan Laur... »
    Très belle voiture. Et la journaliste en scooter ! Quelle différence..... Mais aussi une très bonne série.
  • #159
    joseta
    17/08/2021 à 10:48
    Au Sri Lanka on ne va jamais à tombeau ouvert parce que le Sri Lanka, 'Ceylan'.
  • #160
    joseta
    17/08/2021 à 11:01*
    Redifs.
    - Toujours cette mine radieuse...tu aimes bien la vie Tess ?
    - oui, mais maintenant, avec les radars, il faut que je fasse gaffe !
    .-.-.-.-.-.-.-.-
    DEVINETTE
    Pourquoi ne va-t-on à toute vitesse qu’avec des beaux garçons ?
    - parce qu’on y va sans le moindre des laids.
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-