Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
envoyer au bain [v]
éconduire ; envoyer promener ; rejeter
Origine et définition
Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.
Exemples
« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant
Abel Hermant
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden in die Wüste schicken | envoyer quelqu'un dans le désert |
| Allemand | geh' Dich brausen! | va te doucher! |
| Allemand | jemanden abblitzen lassen | laisser qn. frapper par la foudre |
| Anglais | to send to Jericho | envoyer à Jericho |
| Anglais (USA) | tell someone to go jump in a lake | dire à quelqu'un de sauter dans un lac |
| Anglais | fuck off ! | fous le camp ! |
| Anglais | fuck you ! | va te faire foutre ! |
| Anglais | go to Halifax ! | va à Halifax ! |
| Anglais | go to hell ! | va / Allez en Enfer ! |
| Anglais | tell someone to get lost | dire à quelqu'un de se perdre |
| Anglais | to help someone along with the toe of one's boot | aider quelqu'un avec le bout de sa botte |
| Anglais | to send someone packing | envoyer quelqu'un faire ses valises |
| Anglais (USA) | to tell someone to take a hike | dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied |
| Arabe | روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) | va paver la mer! |
| Arabe (Tunisie) | yebaath yaq'dhi | il envoie aux courses |
| Espagnol (Espagne) | enviar a pasear | envoyer en promenade |
| Espagnol (Espagne) | mandar a freír espárragos | envoyer frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | mandar a la mierda | envoyer à la merde |
| Espagnol (Espagne) | mandar a paseo | envoyer en promenade |
| Français (Canada) | rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne | |
| Français (France) | cette expression existe peut-être en breton | envoyer aux fraises |
| Français (France) | envoyer au Pègal | |
| Français (France) | envoyer caguer à Endoume | |
| Français (France) | envoyer gicler | |
| Gaélique écossais | can ris thalla 's cagainn fodar | dis-lui qu'il aille mâcher du foin |
| Hébreu | נפנף אותו | le ventiler |
| Hébreu | שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל | l'envoyer à tous les vents |
| Italien | mandare via al culo | envoyer au cul |
| Italien | va fan culo / Vaffanculo ! | va te faire foutre ! |
| Italien | vaffa n'bagno | va te faire un bain |
| Japonais | ototoi koi | viens avant-hier |
| Latin | vocare ad deambulatio | appeller à déambuler |
| Néerlandais | een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, | fiche le camp et/ou casse-toi |
| Néerlandais | ga toch fietsen | va donc faire du vélo |
| Néerlandais | het bos in sturen | envoyer au bois |
| Néerlandais | iemand afpoeieren | couvrir qn de poudre |
| Néerlandais | iemand met een kluitje het riet in sturen | envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux |
| Néerlandais | sodemieter op | vulgaire : va t'en! |
| Polonais | id? do diab?a! | va au diable! |
| Polonais | odeslac z kwitkiem | renvoyer avec un reçu |
| Portugais (Brésil) | mandar plantar batatas | envoyer planter des pommes de terre |
| Portugais (Brésil) | vai catar coquinho! | allez chercher de petits cocos! |
| Portugais (Brésil) | vai tomar um banho ! | va prendre un bain ! |
| Roumain | caută-mă ieri! | cherche-moi hier! |
| Roumain | caută-mă-n altă parte! | va me chercher ailleurs! |
| Roumain | du-te dracului! | va au diable! |
| Roumain | du-te la plimbare! | va te promener! |
| Roumain | du-te şi te fute! | va te foutre! |
| Roumain | du-te şi te pişă/cacă | va pisser/chier |
| Roumain | ia-mă din faţa gării!! | va me prendre devant la gare! |
| Russe | idi v banyu ! | va au bain ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- envoyer à dache
- envoyer chez plumeau
- mettre à l'index
- envoyer paître
- envoyer promener
- envoyer au diable
- envoyer dinguer
- aller se faire cuire un oeuf
- envoyer faire lanlaire
- envoyer valdinguer
- envoyer balader
- envoyer sur les roses
- aller se faire voir
Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires