Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #281
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 16:49
    • En réponse à Paracas #218 le 03/11/2013 à 08:24* :
    • « c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...)
      On peut aussi "envoyer sur les roses" ou "promener" mais j’ai pas trouvé les expressions d... »
    "à dache" veut dire "au diable".
    Chez nous (au nord d’Avignon, pour Bouba) on ne dit pas "envoyer à drache" qui pourrait pourtant être synonyme de "au bain".
  • #282
    Paracas
    03/11/2013 à 16:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #276 le 03/11/2013 à 15:15 :
    • « Pourquoi ça ne m’étonne pas que t’aies trouvé ça...😄 »
    Ah bon ?.............
  • #283
    Paracas
    03/11/2013 à 16:59
    • En réponse à SyntaxTerror #278 le 03/11/2013 à 16:14 :
    • « des latins
      Des méditerranéens.
      Là, tu vas te mettre à dos tous ceux qui parlent une langue d’oïl (of olive) et ça fait du monde. »
    Pan sur le bec à Bouba.........😄
    Des Méditerranéens, oui.......Tu as farpaitement raison !
    "Parceque si nous autres, les Sudistes, on avait été plus nombreux. Vous autres, les Nordistes, vous auriez pris la pâtée !"
  • #284
    Paracas
    03/11/2013 à 17:06*
    • En réponse à SyntaxTerror #281 le 03/11/2013 à 16:49 :
    • « "à dache" veut dire "au diable".
      Chez nous (au nord d’Avignon, pour Bouba) on ne dit pas "envoyer à drache" qui pourrait pourtant être synon... »
    (au nord d’Avignon, pour Bouba)

    L’extrême, extrême limite c’est le défilé de Donzère.
    Juste avant il y a Montélimar que l’on peut encore considérer dans le Sud et après c’est Valence et alors là.....
    Bon, nous avons déjà discuté au sujet de l’hérésie de "la Drôme Provençale" on ne va pas y revenir.......
    De toute façon que ce soit la pluie du sud ou la drache du nord.......ça mouille.
  • #285
    mickeylange
    03/11/2013 à 17:24
    • En réponse à Paracas #283 le 03/11/2013 à 16:59 :
    • « Pan sur le bec à Bouba.........😄
      Des Méditerranéens, oui.......Tu as farpaitement raison !
      "Parceque si nous autres, les Sudistes, on avait... »
    Quand j’étais à Saint Raphaël (j’ai été sudiste) il y avait plein de nordistes.
    Ma mère qui était née à Douai avait des amis du nord qui n’arrêtaient pas de dire que le nord c’était ceci, c’était cela.
    Un jour où ils me gonflaient je me suis permis de leur demander gentiment pourquoi ils n’y étaient pas restés. Ça a fait comme si je les avais envoyés au bain.
  • #286
    DiwanC
    03/11/2013 à 17:34*
    • En réponse à Paracas #273 le 03/11/2013 à 15:01 :
    • « Tu sais bien que les Provençaux sont des gens volubiles, des latins qui en font toujours des tonnes........
      Nous, tu nous donnes une sardine... »
    Nous, tu nous donnes une sardine, on te bouche le Vieux Port comme un qui rigole...

    Normal… ce sont les effets secondaires du pastis* !
    Si - supposition - tu passes par la Bretagne que je connais un peu, si - supposition toujours - tu t’attardes le long d’un sentier côtier, tu rencontreras sûrement un gars du pays. Il ne te racontera pas les vagues naissantes à l’horizon, qui se poursuivent, se dépassent, plongent ici, reviennent plus loin, galopent encore puis s’allongent, s’étirent le long des grèves… Il ne te parlera pas du ressac fouettant les rochers, les déchiquetant encore et encore… il ne te dira rien du soleil se reflétant en éclats sur la mer.
    Au mieux, il te dira :
    - Regarde…
    Il ne te parlera pas du vent. Au mieux, il te dira :
    - Écoute…
    Il ne te dira rien des senteurs du large, de celle des fleurs de genêts au soleil, ou celle de la courte bruyère sur la lande. Au mieux, il te dira :
    - Respire…
    Sont taiseux les gens de là-bas. Seulement, s’ils te voient dans la mouise, dans le souci, ils n’en diront pas plus mais ils iront chercher leurs copains pour te sortir de là, cinq ou six gars aussi taiseux ; ils feront tout pour que tu retrouves le sourire et te quitteront sur un simple Kenavo !**
    Mais dame, si la colère les prend, ils se coiffent d’un bonnet rouge et là…
    * allez ! j’rigole !
    ** c’est du vécu…
    J’ai dépensé plein d’encre rien que pour me faire plaisir ! Crénom ! ça fait du bien !
    😄
  • #287
    momolala
    03/11/2013 à 17:44
    • En réponse à Paracas #284 le 03/11/2013 à 17:06* :
    • « (au nord d’Avignon, pour Bouba)
      L’extrême, extrême limite c’est le défilé de Donzère.
      Juste avant il y a Montélimar que l’on peut encore co... »
    Roger Coudenq, mon premier ancien maire, disait que le nord commençait à Montelimar et certains jours à Brignoles. Avoue que c’est souvent bien vrai ! Quand je suis allée chercher LaFeePolaire pour notre convention brignolaise, j’ai bien rencontré le brouillard dès après Le Muy. Le 13 septembre quand même.
    😄 Le dico local sait tellement bien que Brignoles c’est le trou duc... du Var et de la France réunis qu’il me propose "angolaise" à la place de brignolaise. Une cuvette sans eau : on ne peut même pas les envoyer au bain !
  • #288
    DiwanC
    03/11/2013 à 17:47
    • En réponse à mickeylange #285 le 03/11/2013 à 17:24 :
    • « Quand j’étais à Saint Raphaël (j’ai été sudiste) il y avait plein de nordistes.
      Ma mère qui était née à Douai avait des amis du nord qui n’... »
    Quand j’étais à Saint-Raphaël...

    Lange Raphaël !
    Me disais bien qu’il devait y avoir autre chose que du mickey en toi ! :’-))
  • #289
    charmagnac
    03/11/2013 à 17:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #277 le 03/11/2013 à 15:16 :
    • « Quelle jolie réponse, merci bien. 🙂 J’suis contente de savoir que Trenet était apprécié par Brassens et vice versa je suppose. J’aime... »
    Les enfants s’ennuient peut-être le dimanche

    Y a pas que les enfants qui s’ennuient le dimanche.
    cette page
  • #290
    charmagnac
    03/11/2013 à 17:58
    • En réponse à Paracas #218 le 03/11/2013 à 08:24* :
    • « c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...)
      On peut aussi "envoyer sur les roses" ou "promener" mais j’ai pas trouvé les expressions d... »
    Une autre façon d’exprimer l’expression du jour
    cette page
  • #291
    mickeylange
    03/11/2013 à 17:59*
    • En réponse à DiwanC #288 le 03/11/2013 à 17:47 :
    • « Quand j’étais à Saint-Raphaël...
      Lange Raphaël !
      Me disais bien qu’il devait y avoir autre chose que du mickey en toi ! :’-)) »
    Me disais bien qu’il devait y avoir autre chose que du mickey en toi !

    Ben oui il y a aussi de l’ange vin*...
    * J’ai quitté Saint Raphaël pour la douceur angevine.
  • #292
    Utilisateur supprimé
    03/11/2013 à 18:04
    • En réponse à SyntaxTerror #280 le 03/11/2013 à 16:31 :
    • « hit the road, Jack
      Bizarrement la version française dit : "fiche le camp, Jack" et non "taille la route".
      A moins que ça ne se disait pas d... »
    Hit the road peut vouloir dire:
    s’en aller, partir en voiture ou autrement, quitter des gens pour aller ailleurs, faire de la route, prendre congé des gens.......ou bien quand il s’agit de l’impératif surtout hit the road veut dire fichez le camp !
    Dans la chanson le sens est carrément fichez le camp...hit the road, Jack, and don’t you come back no more, no more, ...(fichez le camp, Jack, et ne reviens plus...)
    J’ai dit dans mon contrib que hit the road revient au même qu’envoyer au bain et que je plaisantais, ne voulant en rien envoyer les expressionautes au bain ni ailleurs d’ailleurs...😄
  • #293
    Utilisateur supprimé
    03/11/2013 à 18:26*
    • En réponse à Paracas #282 le 03/11/2013 à 16:55 :
    • « Ah bon ?............. »
    Oui, c’est bon justement. L’image de M. Trenet au bain m’a fait rire. Et je ne sais comment toi et les autres faites (chais vraiment pas quelle forme il faut mettre là, faites ou font ou fais) pour trouver de tels trucs. Moi, j’ai essayé et jen’y arrive pas. Mais c’est pas grave. L’important, c’est qu’il y a toujours quelqu’un qui trouve une telle image. En l’occurrence c’était toi. C’est bon ? 🤡
  • #294
    Paracas
    03/11/2013 à 18:27
    • En réponse à mickeylange #285 le 03/11/2013 à 17:24 :
    • « Quand j’étais à Saint Raphaël (j’ai été sudiste) il y avait plein de nordistes.
      Ma mère qui était née à Douai avait des amis du nord qui n’... »
    😄 Ca m’est arrivé plus d’une fois de poser la même question.....en général ça coupe court à la conversation.
    Mais je n’ai rien contre les gens du Nord........la mère de mon fils est cht’i.....🙂
    Plus au Nord que ça tu meurs !
  • #295
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 18:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #292 le 03/11/2013 à 18:04 :
    • « Hit the road peut vouloir dire:
      s’en aller, partir en voiture ou autrement, quitter des gens pour aller ailleurs, faire de la route, prendre... »
    Je voulais parler de la version française de la chanson popularisée par Ray Charles cette page
  • #296
    Utilisateur supprimé
    03/11/2013 à 18:37
    • En réponse à SyntaxTerror #295 le 03/11/2013 à 18:29 :
    • « Je voulais parler de la version française de la chanson popularisée par Ray Charles cette page »
    J’entends mal les paroles ? J’entends fiche le camp, Jack, you’re never gonna be my man, my man...
  • #297
    mickeylange
    03/11/2013 à 18:37*
    • En réponse à Paracas #294 le 03/11/2013 à 18:27 :
    • « 😄 Ca m’est arrivé plus d’une fois de poser la même question.....en général ça coupe court à la conversation.
      Mais je n’ai rien contre les ge... »
    Moi non plus je n’ai rien contre les gens du nord, les bretons, les auvergnats etc etc. A condition comme disait Georges Lautre qu’ils ne soient pas nés quelque part !
    La race des chauvins, des porteurs de cocardes
    Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
    Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
    Qui vous montrent leurs tours leurs musées leur mairie
    Vous font voir du pays natal jusqu’à loucher
    Qu’ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
    Ou du diable vauvert ou bien de Zanzibar
    Ou même de Montcuq il s’en flattent mazette
    🙂
  • #298
    Paracas
    03/11/2013 à 18:45
    • En réponse à DiwanC #286 le 03/11/2013 à 17:34* :
    • « Nous, tu nous donnes une sardine, on te bouche le Vieux Port comme un qui rigole...
      Normal… ce sont les effets secondaires du pastis* !
      Si... »
    C’est toujours aussi joliment dit......comme j’ai dit hier, ça se lit comme du petit lait !.......🙂
    Mais bien sur que cette petite bisbille Nord/Sud c’est pour la galéjade.....Ca fait partie du folklore, c’est comme les histoires belle-maman/beau-fils.....s’pas ?
  • #299
    mickeylange
    03/11/2013 à 18:45
    • En réponse à Paracas #294 le 03/11/2013 à 18:27 :
    • « 😄 Ca m’est arrivé plus d’une fois de poser la même question.....en général ça coupe court à la conversation.
      Mais je n’ai rien contre les ge... »
    cette page
  • #300
    Utilisateur supprimé
    03/11/2013 à 18:47
    • En réponse à charmagnac #289 le 03/11/2013 à 17:56 :
    • « Les enfants s’ennuient peut-être le dimanche
      Y a pas que les enfants qui s’ennuient le dimanche.
      cette page »
    J’aime beaucoup cette chanson. Perso, je suis contre la corrida...disons je suis contre la cruauté envers les animaux. Que cette chanson date au moins de 1964 me surprend un peu. Mais cette chanson est un joli moyen de dire des choses sans être provocateur. Faut que je fasse connaître la chanson à ma fille, elle qui est activiste pour les animaux.