Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre toutes voiles dehors [v]

partir ; s'éloigner ; employer tous les moyens pour obtenir quelque chose ; mettre tout en œuvre pour réussir ; mettre voile à tout vent

Origine et définition

Il est incontestable que cette expression nous vient de la marine, celle à voile, et son premier sens est aussi limpide que l'eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles afin de bien profiter du vent pour s'éloigner rapidement vers d'autres contrées.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.

Exemples

« Je m'assis sur un roc, près de la mer. Un navire venait de mettre toutes voiles dehors pour s'éloigner de ce parage (...) »
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollen Segeln voran avec toutes voiles en avant
Allemand mit wehenden Fahnen avec tous les drapeaux au vent
Anglais to go for broke (aller à la casse)
Anglais to go like a bat out of hell partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
Anglais (USA) full speed ahead! en avant, à toute vitesse!
Anglais (USA) to go all out aller tout dehors
Espagnol (Espagne) partir a toda vela partir toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) treure el Santcristo gros sortir le gros Jésus Christ
Espagnol jugarse todas las cartas jouer toutes ses cartes
Espagnol (Espagne) A toda máquina À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse
Espagnol (Espagne) a toda vela à toute voile
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a por todas y aller pour toutes
Espagnol (Espagne) poner toda la carne en el asador mettre toute la viande sur le grill
Espagnol (Espagne) posar totes les veles mettre toutes les voiles
Gallois rhoi pob gewyn ar waith mettre chaque tendon au travail
Italien partire a vele spiegate partir à voiles dépliées
Néerlandais (Belgique) alle zeilen bijzetten ajouter toutes voiles
Néerlandais alle zeilen bijzetten mettre toutes les voiles
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout sur tout
Portugais (Brésil) a todo vapor! à toute vapeur!
Portugais (Brésil) De vento em popa Le vent en poupe
Roumain Cu toate pânzele sus Avec toutes les voiles haut
Suédois för fulla segel avec toutes les voiles
Suédois sätta till alla segel mettre toutes les voiles dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre toutes voiles dehors » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre toutes voiles dehors » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    29/09/2009 à 15:47
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 29/09/2009 à 15:44 :
    • « H12N12.(la plus cochonne)
      Puisqu’on en est à inventer des antigènes qui n’existent pas, la plus cochonne, ce serait la H72N72, autant de gr... »
    Tu as sauté la H69N69 dans ta progression à la H mais sans N.
  • #82
    SyntaxTerror
    29/09/2009 à 15:48
    • En réponse à momolala #54 le 29/09/2009 à 12:16 :
    • « Ah ben tout ça, j’avais mordu ! Mais bon, la taxe carbone finalement c’est juste une taxe parce qu’on consomme de l’énergie qu’on n’a pas le... »
    Mais bon, la taxe carbone finalement c’est juste une taxe parce qu’on consomme de l’énergie qu’on n’a pas le droit de choisir de ne pas consommer

    Si vous aviez écouté le beau discours du petit Nicolas, vous l’auriez entendu dire sans vergogne que c’est pour favoriser le nucléaire. La France n’a pas de pétrole, mais n’a pas d’uranium non plus ...
  • #83
    mickeylange
    29/09/2009 à 15:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 29/09/2009 à 15:46 :
    • « Tu vas suivre les régates au nid? N’oublie pas les clés... 😄 »
    Je t’enverrai les plus belles photos
  • #84
    SyntaxTerror
    29/09/2009 à 16:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 29/09/2009 à 15:46 :
    • « Tu vas suivre les régates au nid? N’oublie pas les clés... 😄 »
    Paix à son âme.
    Au moins, lui, il n’avait pas d’excuses bidons à trouver pour résider en Suisse !
  • #85
    <inconnu>
    29/09/2009 à 16:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 29/09/2009 à 15:36* :
    • « C’est pasque les proprios de ces petits bateaux (non, pas les slips!) n’ont rien compris: les petits bateaux qui vont sur l’eau, ils ont des... »
    Personnellement je conçois la plaisance plutôt comme le lien ci-dessous. En effet :
    1) je n’encombre pas les bassins 11 mois sur 12
    2) Je n’ai pas besoin d’utiliser de l’antifouling très pollueur cette page
    3) Je peux partir et arriver quasiment n’importe où sans avoir à traîner une annexe
    4) Je peux faire des régates, des ballades ou de la pêche
    5) Je peux le mettre à l’eau et le skipper seul
    6) Accessoirement, si le vent tombe, je rentre au moteur
    7) Je peux sortir le bateau à la journée et le rentrer le soir à la maison et le mettre à l’abri sous un arbre par exemple (sous un abricotier bien sur)
    Ma future acquisition pour la retraitecette page
    Chacun voit la mer de la plage (sauf l’aveugle ça va de soi G. BRASSENS)
  • #86
    <inconnu>
    29/09/2009 à 16:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 29/09/2009 à 15:46 :
    • « Tu vas suivre les régates au nid? N’oublie pas les clés... 😄 »
    Elle est excellente celle là !
    C’est quand même ballot d’avoir été coureur sur formule 1 et se tuer sur une vulgaire nationale.
  • #87
    SyntaxTerror
    29/09/2009 à 16:13
    • En réponse à mickeylange #15 le 29/09/2009 à 01:19* :
    • « Je regardais l’autre jour un reportage sur les femmes qui portent le voile. Le journaliste interrogeait une jeune femme récemment convertie... »
    Oui, ça peut être intéressant à creuser.
    D’un autre côté, il y a moins de femmes voilées que d’alcooliques qui conduisent.
  • #88
    Elpepe
    29/09/2009 à 17:02
    • En réponse à <inconnu> #85 le 29/09/2009 à 16:07 :
    • « Personnellement je conçois la plaisance plutôt comme le lien ci-dessous. En effet :
      1) je n’encombre pas les bassins 11 mois sur 12
      2) Je... »
    Ah ben, moussaillon, pour un programme de navigation côtière à la journée (ensoleillée), c’est super ! Pour partir plus loin et plus longtemps, faire de grandes traversées, il faut quelques pieds de plus... ne serait-ce que pour pouvoir tenir debout dans le carré, et sans devoir porter un casque ! Quand tu seras à l’âge de la retraite, tu n’auras plus envie de rentrer à quatre pattes pour te faire chauffer un café, je gage...
  • #89
    <inconnu>
    29/09/2009 à 17:17
    • En réponse à Elpepe #88 le 29/09/2009 à 17:02 :
    • « Ah ben, moussaillon, pour un programme de navigation côtière à la journée (ensoleillée), c’est super ! Pour partir plus loin et plus longtem... »
    C’est clair, je n’ai pas vocation à partir à l’aventure à perpet, simplement à se faire plaisir en toute sécurité, dès que la météo est propice pour une sortie agréable. La SNSM a d’autres chats à fouetter que d’aller me récupérer sur un ban de cailloux à des milles nautiques. Restons modeste face à cet élément. La mer, c’est comme la montagne, restons humble, même les plus aguerris y laisse parfois leur peau.
  • #90
    SyntaxTerror
    29/09/2009 à 17:18
    Bon, puisque personne ne cite Pierre Perret, je me lance :
    Oui mes amis j’ai largué tout pour l’archipel des Tuamotu
    Où quel que soit le cours du Franc on offre son poisson vivant
    Pour une poignée de riz blanc
    Mon copain Jacques a mis les bouts toutes voiles dehors et vent debout
    Il chante dans les Alizés quelques chansons dont le succès
    N’aura jamais su le griser
  • #91
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 17:19
    • En réponse à mickeylange #79 le 29/09/2009 à 15:44 :
    • « Je vais plutôt aller à partir de jeudi suivre les régates de la semaine de Saint-Tropez, c’est mieux que de les voir au port.
      En attendant j... »
    Tu vas suivre les régates au nid? T’es une bonne pâte!
  • #92
    mickeylange
    29/09/2009 à 18:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #91 le 29/09/2009 à 17:19 :
    • « Tu vas suivre les régates au nid? T’es une bonne pâte! »
    Voui, demain et samedi, j’ai réservé le bateau.
  • #93
    chirstian
    29/09/2009 à 19:01
    • En réponse à momolala #50 le 29/09/2009 à 11:43 :
    • « A tous les mélangeurs de voiles, je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille". Ce n’est pas moi qui l’affirme mais l... »
    je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille"
    Et la vieille partie la veille en vol à voile avec son voile volé, et sa roue voilée : d’où vient-elle ?
  • #94
    chirstian
    29/09/2009 à 19:03
    Employer tous les moyens pour obtenir quelque chose
    personnellement je n’avais jamais entendu l’expression dans ce second sens. Je vais m’empresser de le mémoriser toutes voiles dehors. Merci Expressio, quoique je doute qu’il soit beaucoup employé.
  • #95
    mickeylange
    29/09/2009 à 19:10*
    • En réponse à chirstian #93 le 29/09/2009 à 19:01 :
    • « je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille"
      Et la vieille partie la veille en vol à voile avec son voile volé, et... »
    Et la vieille partie la veille en vol à voile avec son voile volé, et sa roue voilée : d’où vient-elle ?

    Du 93.
  • #96
    HoubaHOBBES
    29/09/2009 à 21:02
    • En réponse à Elpepe #35 le 29/09/2009 à 10:02 :
    • « Toutes voiles dehors, donc tout dessus, avec les drisses verrouillées par le commandant, les clippers du XIXe faisaient New York-San Francis... »
    Je comprends bien ta rage contre ces méthodes de "gestion des ressources humaines" : elles sont tout bonnement scandaleuses et je souhaite que le patron de cette boîte (comme d’autres) soit dégommé au plus vite car il salit les hommes et les femmes qu’il dirige.Un salopard qui ne connaît pas suffisamment son métier pour pouvoir dire"non" à certaines exigences de ses patrons à lui.
    Management par le stress ! Non, mais ! Et le respect là-dedans ?
    Grrr-Hobbes
  • #97
    HoubaHOBBES
    29/09/2009 à 21:03
    • En réponse à chirstian #93 le 29/09/2009 à 19:01 :
    • « je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille"
      Et la vieille partie la veille en vol à voile avec son voile volé, et... »
    Ben, de la vielle, c’est malin !
    Evidence-Hobbes
  • #98
    horizondelle
    29/09/2009 à 21:15
    • En réponse à <inconnu> #89 le 29/09/2009 à 17:17 :
    • « C’est clair, je n’ai pas vocation à partir à l’aventure à perpet, simplement à se faire plaisir en toute sécurité, dès que la météo est prop... »
    Aucune voile dehors, mais la peur de ma vie... cette page 😐
  • #99
    deLassus
    29/09/2009 à 21:41
    • En réponse à horizondelle #98 le 29/09/2009 à 21:15 :
    • « Aucune voile dehors, mais la peur de ma vie... cette page 😐 »
    Bonsoir, je ne vous connais pas bien sûr, mais j’ai lu l’article ...Ca parle vraiment de vous ?
  • #100
    horizondelle
    29/09/2009 à 21:50
    • En réponse à deLassus #99 le 29/09/2009 à 21:41 :
    • « Bonsoir, je ne vous connais pas bien sûr, mais j’ai lu l’article ...Ca parle vraiment de vous ? »
    oui 🙁