Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre toutes voiles dehors [v]

partir ; s'éloigner ; employer tous les moyens pour obtenir quelque chose ; mettre tout en œuvre pour réussir ; mettre voile à tout vent

Origine et définition

Il est incontestable que cette expression nous vient de la marine, celle à voile, et son premier sens est aussi limpide que l'eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles afin de bien profiter du vent pour s'éloigner rapidement vers d'autres contrées.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.

Exemples

« Je m'assis sur un roc, près de la mer. Un navire venait de mettre toutes voiles dehors pour s'éloigner de ce parage (...) »
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollen Segeln voran avec toutes voiles en avant
Allemand mit wehenden Fahnen avec tous les drapeaux au vent
Anglais to go for broke (aller à la casse)
Anglais to go like a bat out of hell partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
Anglais (USA) full speed ahead! en avant, à toute vitesse!
Anglais (USA) to go all out aller tout dehors
Espagnol (Espagne) partir a toda vela partir toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) treure el Santcristo gros sortir le gros Jésus Christ
Espagnol jugarse todas las cartas jouer toutes ses cartes
Espagnol (Espagne) A toda máquina À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse
Espagnol (Espagne) a toda vela à toute voile
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a por todas y aller pour toutes
Espagnol (Espagne) poner toda la carne en el asador mettre toute la viande sur le grill
Espagnol (Espagne) posar totes les veles mettre toutes les voiles
Gallois rhoi pob gewyn ar waith mettre chaque tendon au travail
Italien partire a vele spiegate partir à voiles dépliées
Néerlandais (Belgique) alle zeilen bijzetten ajouter toutes voiles
Néerlandais alle zeilen bijzetten mettre toutes les voiles
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout sur tout
Portugais (Brésil) a todo vapor! à toute vapeur!
Portugais (Brésil) De vento em popa Le vent en poupe
Roumain Cu toate pânzele sus Avec toutes les voiles haut
Suédois för fulla segel avec toutes les voiles
Suédois sätta till alla segel mettre toutes les voiles dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre toutes voiles dehors » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre toutes voiles dehors » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    29/09/2009 à 10:20
    • En réponse à mickeylange #36 le 29/09/2009 à 10:04 :
    • « La trinquette à l’origine était le mouchoir des marins avec lequel il s’essuyaient la bouche quand ils buvaient un coup. De là l’expression... »
    Sur un voilier moderne, la trinquette n’est pas la plus petite des voiles d’avant : c’est le tourmentin. Et, du temps où on avait un mât de beaupré, la plus petite (et aussi la plus haute et la plus en avant) était le clin-foc.
    Note de l’Amirauté
  • #42
    LeboDan_Ubbleu
    29/09/2009 à 10:34
    • En réponse à <inconnu> #38 le 29/09/2009 à 10:14* :
    • « En fait la sœur sort voilées de Saint Vincent de Paul car elle a peur des taureaux !
      En effet, elle craint d’être en cornette
      Bonne journé... »
    Bone journée à tous

    Serais-tu tombé sur un os ?
  • #43
    poet01
    29/09/2009 à 10:35
    Bon ben, un voilier suit son fil rouge et recule, donc il sort toutes ses voiles...
  • #44
    Elpepe
    29/09/2009 à 10:46
    • En réponse à poet01 #43 le 29/09/2009 à 10:35 :
    • « Bon ben, un voilier suit son fil rouge et recule, donc il sort toutes ses voiles... »
    Ouh là là... Va falloir répéter les manœuvres, moussaillon !
  • #45
    mickeylange
    29/09/2009 à 10:52*
    • En réponse à Elpepe #41 le 29/09/2009 à 10:20 :
    • « Sur un voilier moderne, la trinquette n’est pas la plus petite des voiles d’avant : c’est le tourmentin. Et, du temps où on avait un mât de... »
    Elle était pourtant belle, mon histoire de mouchoir du marin.
  • #46
    Elpepe
    29/09/2009 à 11:01
    • En réponse à mickeylange #45 le 29/09/2009 à 10:52* :
    • « Elle était pourtant belle, mon histoire de mouchoir du marin. »
    ah ben non !
  • #47
    ThanhBach
    29/09/2009 à 11:23*
    [Partir, s’éloigner
    Employer tous les moyens pour obtenir quelque chose]
    °
    Ouais, mais pas toujours, car des fois c’est contre-productif de "mettre toutes voiles - et tous foils - dehors". En effet, paradoxalement, c’est lorsqu’il y a plein de vent qu’il faut se garder de "mettre toutes voiles dehors", au risque de s’en mettre plein dedans ! Donc, cela dépend de ... l’environnement.
    °
    Mais pon, ponne tchournée à tous!
    J’en m’en vais demander un expresso (sans "i" ni sucre svp), aujourd’hui 80% d’arabica de Monterrey, Vuelta Abajo - es el mejor, ach comandante - et 20 % de robusta de Paksé - ngon nhat, ach bo doi.
    °
    Non, on fa pas fous mettre toutes foiles tehors pour la taxe Carpone cette année ! Ach, ce sera pour teux mille tix, plein gaz alors; gaz t’échappement, yafol !
    Pour partir et laisser la place aux ... suifants.
    °
    Remarque: ça ne sert à rien les voiles, si l’on ne sait pas où l’on feut aller, n’est-il-pas ? Pis, si l’on se trompe de pon port. Ach, pas te cheu te mots cochonnesque, hein, piloutes. A burka et burka à demi. N’afons nous pas nos foiles aussi. Foiles te mariée, foiles te relichieuses, foiles qui téfoilent glamour et compagnie.
    °
    Plus pire, foiles quasi-permanentes aux yeux qui nous empêchent tout simplement te foir les autres, sans peur et sans reproche !
    °
    Mais pon, quand la fie n’est pas trop pelle, reste quand même l’expresso (sans "i" ni sucre svp). Aujourd’hui, avec son arôme extra, qui a mis toutes voiles dehors. Ach, comandante, ach petit bo doi. Salud ! Vô !
    °
    Percy Matronne ! Sainte Christine de la gare de Lyon, priez pour nous. Fous, la plus pelle, élégante, altière, intelligente, et tout et tout. Toutes voiles dedans. Ach, pelle recrue !
    °
    II😄II FX (-1) II😄II
  • #48
    mickeylange
    29/09/2009 à 11:26
    • En réponse à Elpepe #46 le 29/09/2009 à 11:01 :
    • « ah ben non ! »
    Mouche toi, mets là dans ta poche, ton mouchoir par dessus.
    non mais des fois.
    Je me suis bien fait compris ?
  • #49
    momolala
    29/09/2009 à 11:37
    • En réponse à ThanhBach #47 le 29/09/2009 à 11:23* :
    • « [Partir, s’éloigner
      Employer tous les moyens pour obtenir quelque chose]
      °
      Ouais, mais pas toujours, car des fois c’est contre-productif de... »
    Intéressant exposé et terrifiantes perspectives. On finira par s’habituer même à la terreur. Au fait, toi qui semble au fait justement des arcanes financières de notre petit pays, à quoi elle servira exactement, la taxe carbone ? Car si on sait qu’on va payer, le voile reste opaque sur le pourquoi faire. Peux-tu un lever un coin ?
  • #50
    momolala
    29/09/2009 à 11:43
    A tous les mélangeurs de voiles, je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille". Ce n’est pas moi qui l’affirme mais le sérieux TLFi. Le voile en effet nous volerait l’image de ce qu’il recouvre, alors que la voile permettrait à qui la déploie de vivre pleinement son essor, qu’il soit sur un bateau ou dans les airs. Oui, mais s’il est dans les airs, il vole, parfois même il vole à voile : l’aéronautique et la langue française sont bien complexes.
  • #51
    Elpepe
    29/09/2009 à 11:52
    • En réponse à mickeylange #48 le 29/09/2009 à 11:26 :
    • « Mouche toi, mets là dans ta poche, ton mouchoir par dessus.
      non mais des fois.
      Je me suis bien fait compris ? »
    ah ben non...
  • #52
    ThanhBach
    29/09/2009 à 11:56*
    • En réponse à momolala #49 le 29/09/2009 à 11:37 :
    • « Intéressant exposé et terrifiantes perspectives. On finira par s’habituer même à la terreur. Au fait, toi qui semble au fait justement des a... »
    Bonjour momolala,
    Quand il n’y a plus de sous dans ses caisses, Bercy, dans les ors de la République (dur dur), puisent dans les caisses des gens. Pas forcément ceux qui en ont le plus. Pas équitable , n’est-ce-pas. Les pauvres nantis, s’en sont à peine remis grâce au remarquable bouclier fiscal. Donc forcément, tout le monde passe à la taxe Carbone.
    °
    Les travailleurs, travailleuses, travaillent ... quand ils ont du travail.
    °
    Les financiers financent, s’auto-financent. Nos pères disaient que l’argent va à l’argent.
    °
    Les dirigeants, dirigent càd. dépensent. Ils ne produisent rien, ou pis, que des lois inapplicables (ou de très mauvaise qualité) et taxent quand il n’y a plus de production (voir les travailleurs) vendable aux autres.
    °
    Conclusion: ce sera la dernière loi posthume de Lavoisier
    "On ne peut consommer sans produire"
    J’ajouterai ... mais on peut masquer cela durant de longues années (système archi-simple de monnaie de référence, qui de fait de donkey dollar devient monkey dollar. Mais personne n’ose y toucher, car tout le monde a joué le jeu, et s’est tout "argenté" en golden dollar, devenu broken dollar. Sauf surement, les pays émergents - devrait on dire dorénavant les pays qui ont le vent en poupe. Car eux, ils consomment beaucoup moins qu’ils ne produisent et ne vendent aux autres dont nous sommes. CQFD.
    °
    Justice sera et déjà est faite !
    Car qu’est-ce que la justice, si ce n’est la faillite de l’injustice ?
    Même si à l’insu de leur plein gré, il s’agit d’amateurisme des fois, d’insouciance des fois, d’amoralité souvent - tant pis pour les autres - les adeptes du libéralisme sauvage avaient mis toutes voiles dehors, dans des produits (financiers , cela va sans dire) montages sophistiqués mais crapoteux et non maîtrisables, issus d’équations compliquées mais quand même à la noix, bref ... faillite qui frappe les avides de dollars et en dégâts collatéraux, tout le monde - en gros comme en petit ?
    °
    Mais bon ... la vie est ainsi.
    °
    Ce sera sans doute l’euro à la place du dollar si l’euro
    °
    TRAVAILLE MIEUX POUR GAGNER MIEUX !
    °
    A parte: Scrogneugneu, sarcopithèques de tous bords unissez-vous dans la ... sagesse bord(censuré) ! Et que le grand fric vous froque !
    !!😄!!
    °
    FX (-1)
  • #53
    Elpepe
    29/09/2009 à 12:02
    • En réponse à momolala #50 le 29/09/2009 à 11:43 :
    • « A tous les mélangeurs de voiles, je rappelle que le voile vient de "vol", la voile venant de "veille". Ce n’est pas moi qui l’affirme mais l... »
    Il est à noter que, si on navigue tribord amures, par exemple, les voiles nous voilent alors la vision vers l’avant bâbord, avec obligation d’une "veille sous le vent", sauf à avancer à l’aveugle sur la moitié du champ de vision. Donc, les voiles sont aussi des voiles, ne nous voilons pas la face, voyons...
    Voili voilou.
  • #54
    momolala
    29/09/2009 à 12:16
    • En réponse à ThanhBach #52 le 29/09/2009 à 11:56* :
    • « Bonjour momolala,
      Quand il n’y a plus de sous dans ses caisses, Bercy, dans les ors de la République (dur dur), puisent dans les caisses des... »
    Ah ben tout ça, j’avais mordu ! Mais bon, la taxe carbone finalement c’est juste une taxe parce qu’on consomme de l’énergie qu’on n’a pas le droit de choisir de ne pas consommer et qu’on paye déjà avec toutes la palanquée de taxes qui vont avec. C’est donc bien ce que j’avais comprenu aussi. Les maréchaux-ferrants ont de l’avenir parce qu’à ce rythme là on va de nouveau avoir besoin de vrais chevaux pour se déplacer et de bougies pour faire fonctionner nos ordinateurs. Beau temps pour la nouvelle marine à voile (voir cette page) !
  • #55
    <inconnu>
    29/09/2009 à 12:26
    [employer tous les moyens pour obtenir quelque chose]
    jusqu’à tirer au sort pour savoir qui...qui..serait mangé? quand on a trop faim et plus rien dans la cale ?
  • #56
    <inconnu>
    29/09/2009 à 12:42
    • En réponse à momolala #49 le 29/09/2009 à 11:37 :
    • « Intéressant exposé et terrifiantes perspectives. On finira par s’habituer même à la terreur. Au fait, toi qui semble au fait justement des a... »
    D’autant qu’en plus, elle sera reversée (jusqu’à preuve du contraire) sous forme de réduction d’impôts (si j’ai bien tout compris !)
  • #57
    Elpepe
    29/09/2009 à 12:53
    • En réponse à <inconnu> #56 le 29/09/2009 à 12:42 :
    • « D’autant qu’en plus, elle sera reversée (jusqu’à preuve du contraire) sous forme de réduction d’impôts (si j’ai bien tout compris !)... »
    T’as tout bien tout compris : l’Etat te redonnera deux-trois piécettes pour te permettre de payer beaucoup plus, dans la très forte augmentation de tes impôts locaux, dont il s’est défossé des dépenses sur les Régions.
    A Bab-El-Oued, on appellelait cette technique "du broumitche pour attraper les allatches". A Rouperroux-le-Coquet, je ne sais pas...
  • #58
    LeboDan_Ubbleu
    29/09/2009 à 12:57
    • En réponse à ThanhBach #52 le 29/09/2009 à 11:56* :
    • « Bonjour momolala,
      Quand il n’y a plus de sous dans ses caisses, Bercy, dans les ors de la République (dur dur), puisent dans les caisses des... »
    Brillant exposé auquel je n’ai pas compris grand chose (vu mon degré d’inculture).
    Une seule petite remarque (de sémantique peut-être) c’est l’utilisation à plusieurs reprises de l’expression "des fois", qui est plutôt lourde et familière. Elle peut s’utiliser à la rigueur dans le langage parlé, mais ne s’utilise pas à l’écrit...
    On ne sait jamais, des fois que ça pourrait servir à quelqu’un ...😉
  • #59
    <inconnu>
    29/09/2009 à 13:00
    • En réponse à Elpepe #57 le 29/09/2009 à 12:53 :
    • « T’as tout bien tout compris : l’Etat te redonnera deux-trois piécettes pour te permettre de payer beaucoup plus, dans la très forte augmenta... »
    A Bab-El-Oued, on appellelait cette technique "du broumitche pour attraper les allatches". A Rouperroux-le-Coquet, je ne sais pas...

    Oh ben, "se faire enfler" tout simplement ...
  • #60
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 13:01
    • En réponse à <inconnu> #56 le 29/09/2009 à 12:42 :
    • « D’autant qu’en plus, elle sera reversée (jusqu’à preuve du contraire) sous forme de réduction d’impôts (si j’ai bien tout compris !)... »
    Ouiiiiiii, mais... moins les taxes. Car, tu es taxé/e sur tout ce que tu percois. Même si c’est un remboursement de taxes trop percues. Tu mords?