Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre toutes voiles dehors [v]

partir ; s'éloigner ; employer tous les moyens pour obtenir quelque chose ; mettre tout en œuvre pour réussir ; mettre voile à tout vent

Origine et définition

Il est incontestable que cette expression nous vient de la marine, celle à voile, et son premier sens est aussi limpide que l'eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles afin de bien profiter du vent pour s'éloigner rapidement vers d'autres contrées.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.

Exemples

« Je m'assis sur un roc, près de la mer. Un navire venait de mettre toutes voiles dehors pour s'éloigner de ce parage (...) »
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollen Segeln voran avec toutes voiles en avant
Allemand mit wehenden Fahnen avec tous les drapeaux au vent
Anglais to go for broke (aller à la casse)
Anglais to go like a bat out of hell partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
Anglais (USA) full speed ahead! en avant, à toute vitesse!
Anglais (USA) to go all out aller tout dehors
Espagnol (Espagne) partir a toda vela partir toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) treure el Santcristo gros sortir le gros Jésus Christ
Espagnol jugarse todas las cartas jouer toutes ses cartes
Espagnol (Espagne) A toda máquina À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse
Espagnol (Espagne) a toda vela à toute voile
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a por todas y aller pour toutes
Espagnol (Espagne) poner toda la carne en el asador mettre toute la viande sur le grill
Espagnol (Espagne) posar totes les veles mettre toutes les voiles
Gallois rhoi pob gewyn ar waith mettre chaque tendon au travail
Italien partire a vele spiegate partir à voiles dépliées
Néerlandais (Belgique) alle zeilen bijzetten ajouter toutes voiles
Néerlandais alle zeilen bijzetten mettre toutes les voiles
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout sur tout
Portugais (Brésil) a todo vapor! à toute vapeur!
Portugais (Brésil) De vento em popa Le vent en poupe
Roumain Cu toate pânzele sus Avec toutes les voiles haut
Suédois för fulla segel avec toutes les voiles
Suédois sätta till alla segel mettre toutes les voiles dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre toutes voiles dehors » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre toutes voiles dehors » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 13:03
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #39 le 29/09/2009 à 10:17 :
    • « En ce jour d’une si belle expressio..., éclatez-vous marin de tous bords, Amiraux et moussaillons, laissez-vous aller dans des diatribes dig... »
    Et je vois que tout le monde part sur la religion, à toutes vapeur

    Toi, tu vas te faire taper sur les doigts. Il y a des mots qu’il ne faut pas prononcer... Et je ne parle pas de religion, ici... Ce serait plutôt d’apostolat maritime qu’il s’agit.
  • #62
    Elpepe
    29/09/2009 à 13:16
    • En réponse à <inconnu> #59 le 29/09/2009 à 13:00 :
    • « A Bab-El-Oued, on appellelait cette technique "du broumitche pour attraper les allatches". A Rouperroux-le-Coquet, je ne sais pas...
      Oh ben... »
    T’es sûre ? Ah ben ça alors... Bon, à la première occase, je largue les amarres, toutes voiles dehors, moi. Sans radio ni télé ni journaux, qu’est-ce qu’on est bien, au large !
  • #63
    <inconnu>
    29/09/2009 à 13:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 29/09/2009 à 13:01 :
    • « Ouiiiiiii, mais... moins les taxes. Car, tu es taxé/e sur tout ce que tu percois. Même si c’est un remboursement de taxes trop percues. Tu m... »
    Donc, c’est bien ce que je disais ci-avant précédemment : ON SE FAIT ENFLER GRAVE ! 😡
  • #64
    <inconnu>
    29/09/2009 à 13:24
    • En réponse à Elpepe #62 le 29/09/2009 à 13:16 :
    • « T’es sûre ? Ah ben ça alors... Bon, à la première occase, je largue les amarres, toutes voiles dehors, moi. Sans radio ni télé ni journaux,... »
    J’mets mon pitit ciré et j’arrive !
  • #65
    Elpepe
    29/09/2009 à 13:43*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 29/09/2009 à 13:24 :
    • « J’mets mon pitit ciré et j’arrive ! »
    D’accord. Juste le p’tit ciré, rien en-dessous. Comme ça, on est très à l’aise, pour naviguer, et une fois le ciré trempé ôté et mis à dégoutter dans le placard idoine, on peut s’adonner à une saine navigation, bien au sec sur la bannette. Tiens bon la barre, moussaillon ! :’-))
  • #66
    mickeylange
    29/09/2009 à 14:05*
    Un moulin-à-vent a lui aussi des voiles. Mais quand il met les voiles il reste planté droit comme un phare. Mais, moi mon colon celui que je préfère c’est celui là
  • #67
    Elpepe
    29/09/2009 à 14:11
    • En réponse à mickeylange #66 le 29/09/2009 à 14:05* :
    • « Un moulin-à-vent a lui aussi des voiles. Mais quand il met les voiles il reste planté droit comme un phare. Mais, moi mon colon celui que j... »
    Ah ? Pas çui-là ?
  • #68
    mickeylange
    29/09/2009 à 14:39*
    A voile et à vapeur le retour
  • #69
    Elpepe
    29/09/2009 à 14:49
    • En réponse à mickeylange #68 le 29/09/2009 à 14:39* :
    • « A voile et à vapeur le retour »
    Le lien a déjà été donné par Momolala_54. T’es fasciné par ce futur promène-couillons de luxe, qu’on voudrait nous faire passer pour un voilier ?
    Mais quand est-ce qu’on arrêtera la folie des hommes ? Et de mettre ces monstruosités flottantes sur ma route ?
    Même la mer, ils me la broutent un peu plus tous les jours !
  • #70
    mickeylange
    29/09/2009 à 15:06*
    • En réponse à Elpepe #69 le 29/09/2009 à 14:49 :
    • « Le lien a déjà été donné par Momolala_54. T’es fasciné par ce futur promène-couillons de luxe, qu’on voudrait nous faire passer pour un voil... »
    Non je suis pas obsédé, mais ça permet au plus grand nombre de goûter aux joies de la voile.
    Des "transports en commun" de la mer, et de plus écolo, ce qui n’est pas le cas des petits bateaux qui rejettent les eaux noires à la mer. 😡
    Nicolas H.
  • #71
    Elpepe
    29/09/2009 à 15:17*
    • En réponse à mickeylange #70 le 29/09/2009 à 15:06* :
    • « Non je suis pas obsédé, mais ça permet au plus grand nombre de goûter aux joies de la voile.
      Des "transports en commun" de la mer, et de plu... »
    T’appelles ça de la voile, toi ? Aaaahhh... Ben, ça finira très mal, tu sais, de construire des HLM* de trente étages sur l’eau : l’humanité est bien partie pour finir engloutie. Dans la connerie de sa liberté perdue, assurément.
    * Habitations à Loyers pour Millionnaires
  • #72
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 15:23
    • En réponse à Elpepe #69 le 29/09/2009 à 14:49 :
    • « Le lien a déjà été donné par Momolala_54. T’es fasciné par ce futur promène-couillons de luxe, qu’on voudrait nous faire passer pour un voil... »
    T’as raison Dupondt. Il est même pas beau, il est pas racé, c’est un paquet pas beau, bot peut-être.
    En un mot, il est pas fait pour la course, comme auraient dit un tas de p’tits gars bien de chez nous: Duguay-Trouin, Surcouf, et des tas d’autres, de Saint-Malo et d’ailleurs. Du Mans? Je ne sais point, mais dûment mandatés, que oui.
  • #73
    LeboDan_Ubbleu
    29/09/2009 à 15:23*
    • En réponse à Elpepe #71 le 29/09/2009 à 15:17* :
    • « T’appelles ça de la voile, toi ? Aaaahhh... Ben, ça finira très mal, tu sais, de construire des HLM* de trente étages sur l’eau : l’humanité... »
    C’est vrai que c’est sympa comme idée écolo, mais ça fait peur ces grands tas de ferraille qui flottent.
    Voir cette page
  • #74
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 15:25
    • En réponse à mickeylange #70 le 29/09/2009 à 15:06* :
    • « Non je suis pas obsédé, mais ça permet au plus grand nombre de goûter aux joies de la voile.
      Des "transports en commun" de la mer, et de plu... »
    Fais gaffe comme tu singes signes: nique, hola, hue l’eau!
  • #75
    mickeylange
    29/09/2009 à 15:26
    • En réponse à Elpepe #71 le 29/09/2009 à 15:17* :
    • « T’appelles ça de la voile, toi ? Aaaahhh... Ben, ça finira très mal, tu sais, de construire des HLM* de trente étages sur l’eau : l’humanité... »
    La prolifération des "petits " bateaux entraîne la construction de nouveaux ports où il reste 11 mois par ans sans bouger.
    C’est comme ça que sur la cote d’Azur ils ont tout bétonner.
    Non je dis il faut interdire ça, ne pas refaire toujours les mêmes bêtises.
  • #76
    Elpepe
    29/09/2009 à 15:33
    • En réponse à mickeylange #75 le 29/09/2009 à 15:26 :
    • « La prolifération des "petits " bateaux entraîne la construction de nouveaux ports où il reste 11 mois par ans sans bouger.
      C’est comme ça q... »
    Ah ben non, tu n’obtiendras aucune réponse sur ce terrain-là, moussaillon. Va voir les "petits" bateaux, à Cannes, Saint-Tropez ou Monaco d’abord, et après seulement, on pourra discuter de la plaisance à taille humaine.
  • #77
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 15:36*
    • En réponse à mickeylange #75 le 29/09/2009 à 15:26 :
    • « La prolifération des "petits " bateaux entraîne la construction de nouveaux ports où il reste 11 mois par ans sans bouger.
      C’est comme ça q... »
    C’est pasque les proprios de ces petits bateaux (non, pas les slips!) n’ont rien compris: les petits bateaux qui vont sur l’eau, ils ont des jambes... Alors, hein?
    Non, sérieux cette fois. Tu as raison quand tu dis qu’une minorité infime de la population mondiale pollue les mers avec leurs petits - et grands - jouets. Mais Elpépé a aussi raison quand il est contre ce genre de monstre. Il s’agit de toute facon de deux clientèles différentes: il y a une sorte de snob qui s’offre un bateau pour Noel et pour pouvoir écouler ainsi - en frais portuaires et autres - le fric qu’il a ainsi blanchi. Puis il y a une autre catégorie de snob qui ne sait pas naviguer et va se prélasser sur ces immenses cages à "cousin du lièvre dont on ne prononce pas le nom sur un rafiot, quel qu’il soit". Ces deux races d’individus sont à éradiquer. On y verra alors plus clair. Le long des côtes qui, à l’instar de celle d’Adam, ne devront plus être bétonnées, et sur les mers...
    Mais ce raisonnement est valable aussi sur les routes, dans les régions suburbaines, etc...
  • #78
    SyntaxTerror
    29/09/2009 à 15:44
    • En réponse à mickeylange #16 le 29/09/2009 à 01:23* :
    • « pour être collé samedi, tu penses qu’on le ferait pas !
      C’est pas de not faute s’il a pas mis toutes ses voiles et qu’il a une blénno H12N12... »
    H12N12.(la plus cochonne)

    Puisqu’on en est à inventer des antigènes qui n’existent pas, la plus cochonne, ce serait la H72N72, autant de gras que de viande !
  • #79
    mickeylange
    29/09/2009 à 15:44
    • En réponse à Elpepe #76 le 29/09/2009 à 15:33 :
    • « Ah ben non, tu n’obtiendras aucune réponse sur ce terrain-là, moussaillon. Va voir les "petits" bateaux, à Cannes, Saint-Tropez ou Monaco d... »
    Je vais plutôt aller à partir de jeudi suivre les régates de la semaine de Saint-Tropez, c’est mieux que de les voir au port.
    En attendant je constate que tu n’es pas complètement guéri. Après mes _68, _70, _75 je suis pas encore collé samedi !
  • #80
    PHILO_LOGIS
    29/09/2009 à 15:46
    • En réponse à mickeylange #79 le 29/09/2009 à 15:44 :
    • « Je vais plutôt aller à partir de jeudi suivre les régates de la semaine de Saint-Tropez, c’est mieux que de les voir au port.
      En attendant j... »
    Tu vas suivre les régates au nid? N’oublie pas les clés... 😄