Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre toutes voiles dehors [v]
partir ; s'éloigner ; employer tous les moyens pour obtenir quelque chose ; mettre tout en œuvre pour réussir ; mettre voile à tout vent
Origine et définition
Il est incontestable que cette expression nous vient de la marine, celle à voile, et son premier sens est aussi limpide que l'eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles afin de bien profiter du vent pour s'éloigner rapidement vers d'autres contrées.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.
Exemples
« Je m'assis sur un roc, près de la mer. Un navire venait de mettre toutes voiles dehors pour s'éloigner de ce parage (...) »
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit vollen Segeln voran | avec toutes voiles en avant |
| Allemand | mit wehenden Fahnen | avec tous les drapeaux au vent |
| Anglais | to go for broke (aller à la casse) | |
| Anglais | to go like a bat out of hell | partir comme une chauve-souris qui sort des enfers |
| Anglais (USA) | full speed ahead! | en avant, à toute vitesse! |
| Anglais (USA) | to go all out | aller tout dehors |
| Espagnol (Espagne) | partir a toda vela | partir toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | treure el Santcristo gros | sortir le gros Jésus Christ |
| Espagnol | jugarse todas las cartas | jouer toutes ses cartes |
| Espagnol (Espagne) | A toda máquina | À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse |
| Espagnol (Espagne) | a toda vela | à toute voile |
| Espagnol (Espagne) | a todo trapo | à tout chiffon |
| Espagnol (Espagne) | ir a por todas | y aller pour toutes |
| Espagnol (Espagne) | poner toda la carne en el asador | mettre toute la viande sur le grill |
| Espagnol (Espagne) | posar totes les veles | mettre toutes les voiles |
| Gallois | rhoi pob gewyn ar waith | mettre chaque tendon au travail |
| Italien | partire a vele spiegate | partir à voiles dépliées |
| Néerlandais (Belgique) | alle zeilen bijzetten | ajouter toutes voiles |
| Néerlandais | alle zeilen bijzetten | mettre toutes les voiles |
| Néerlandais | alles op alles zetten | mettre tout sur tout |
| Portugais (Brésil) | a todo vapor! | à toute vapeur! |
| Portugais (Brésil) | De vento em popa | Le vent en poupe |
| Roumain | Cu toate pânzele sus | Avec toutes les voiles haut |
| Suédois | för fulla segel | avec toutes les voiles |
| Suédois | sätta till alla segel | mettre toutes les voiles dehors |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre toutes voiles dehors » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- prendre ses jambes à son cou
- se faire la malle
- prendre le large
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- jouer rip
- tirer sa révérence
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- lever le camp
- ficher le camp
- lever l'ancre
- sortir le grand jeu
- plier boutique
- prendre du champ
- tailler la route
- tricoter des gambettes
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « mettre toutes voiles dehors » Commentaires