Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
in der Lage à la hauteur de en mesure
der Höhe des à la hauteur de la hauteur du
in der Minute à la minute à la minute
in dem Moment à la minute à ce moment-là
in der Sekunde à la minute à la seconde
auf die Minute à la minute à la minute
pro Minute à la minute par minute
und breit à la ronde et large
im Umkreis à la ronde dans un rayon de
bei Einbruch der Dunkelheit à la tombée de la nuit à la tombée de la nuit
missbraucht à mauvais escient abusé
missbrauchen à mauvais escient maltraiter
nach meiner bescheidenen Meinung à mon humble avis à mon humble avis
meiner bescheidenen Meinung nach à mon humble avis à mon humble avis
in der heutigen Zeit à notre époque à notre époque
in unserer Zeit à notre époque de notre temps
zu unserer Zeit à notre époque de notre temps
in kleinen Dosen à petites doses en petites doses
etwa à peu près environ
ungefähr à peu près approximatif
fast à peu près presque
annähernd à peu près approximatif
nahezu à peu près presque
um so mehr à plus forte raison d’autant plus
erst recht à plus forte raison surtout
wiederholt à plusieurs reprises à plusieurs reprises
mehrfach à plusieurs reprises multiple
mehrmals à plusieurs reprises à plusieurs reprises
immer wieder à plusieurs reprises sans cesse
bei mehreren Gelegenheiten à plusieurs reprises à plusieurs reprises
im eigentlichen Sinne à proprement parler au sens propre
genau genommen à proprement parler à proprement parler
eigentliche à proprement parler proprement
streng genommen à proprement parler au sens strict
was soll's? à quoi bon ? qu’est-ce que tu fais ?
rückwärts à rebours à reculons
rückwärts à reculons à reculons
langfristig à terme à long terme
auf Dauer à terme durablement
auf längere Sicht à terme à plus long terme
letztlich à terme au bout du compte
auf lange Sicht à terme à long terme
schubladenschrank à tiroirs tiroir
schubladenstock à tiroirs étagère
kostenlos à titre gracieux gratuitement
unentgeltlich à titre gracieux gratuitement
gegen Entgelt à titre onéreux à titre onéreux
entgeltliche à titre onéreux payant
für immer à tout jamais pour toujours
auf ewig à tout jamais pour l’éternité