Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
originalgröße grandeur nature de la taille originale
weiß man nie on ne sait jamais on ne sait jamais
vorbeugen ist besser als heilen mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
wache halten monter la garde monter la garde
bewachen monter la garde surveiller
zeigen montrer du doigt montrer
schwarz auf weiß noir sur blanc noir sur blanc
nachteule oiseau de nuit hiboux
nachtmensch oiseau de nuit homme de la nuit
man weiß nie on ne sait jamais on ne sait jamais
man weiß ja nie on ne sait jamais on ne sait jamais
man kann nie wissen on ne sait jamais on ne sait jamais
zwischen den Zeilen lesen lire entre les lignes lire entre les lignes
du weißt nie on ne sait jamais tu ne sais jamais
arme Teufel pauvre diable pauvres diables
bewusstsein verloren perdre connaissance évanoui
angst peur bleue craintes
heidenangst peur bleue terreur
stein des Anstoßes pierre d'achoppement pierre d’achoppement
stolperstein pierre d'achoppement pierre d’achoppement
hindernis pierre d'achoppement obstacle
frische Luft schnappen prendre l'air prendre l’air
an die Luft prendre l'air à l’air
rauswerfen mettre à la porte jeter dehors
den Schaden begrenzen limiter les dégâts limiter le dommage
lebensgroße grandeur nature grandeur nature
gegebenenfalls le cas échéant le cas échéant
bravour haut la main bravouré
junge Wolf jeune loup jeune loup
spiel mit dem Feuer jouer avec le feu joue avec le feu
mit dem Feuer spielen jouer avec le feu jouer avec le feu
farbe bekennen jouer cartes sur table reconnaître
mitspielen jouer le jeu jouer
darüber schlafen la nuit porte conseil dormir dessus
loslassen lâcher prise lâcher prise
loszulassen lâcher prise lâcher prise
gehirnwäsche lavage de cerveau lavage de cerveau
erforderlichenfalls le cas échéant si nécessaire
schadensbegrenzung limiter les dégâts limiter les dommages
falls zutreffend le cas échéant le cas échéant
falls erforderlich le cas échéant si nécessaire
bei Bedarf le cas échéant au besoin
die Welt ist klein le monde est petit le monde est petit
kleine Welt le monde est petit petit monde
klein die Welt ist le monde est petit le monde est petit
das schwächere Geschlecht le sexe faible le sexe faible
schwache Geschlecht le sexe faible sexe faible
einschleimen lécher les bottes lécher
frei wie ein Vogel libre comme l'air libre comme un oiseau
etwas Luft schnappen prendre l'air prendre l’air