Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
am Auge à l'oeil à l’oeil
im Blick à l'oeil dans l’oeil de
freie Hand carte blanche mains libres
freibrief carte blanche carte blanche
carte blanche carte blanche carte blanche
blankovollmacht carte blanche carte blanche
einen Blankoscheck carte blanche un chèque en blanc
blaues Auge oeil au beurre noir oeil au beurre noir
veilchen oeil au beurre noir violette
bananenrepublik république bananière république bananière
die Büchse der Pandora geöffnet ouvrir la boîte de Pandore ouvrir la boîte de Pandore
in der Tinte dans de beaux draps dans l’encre
in Schwierigkeiten dans de beaux draps en difficulté
einen Schuss tirer un coup un coup
vögeln tirer un coup baiser
am Ende au bout du rouleau au bout de
flitterwochen lune de miel lune de miel
hochzeitsreise lune de miel lune de miel
flitterwochen-Phase lune de miel lune de miel
kater gueule de bois gueule de bois
verkatert gueule de bois malade
geschichten erzählen raconter des histoires raconter des histoires
geschichten zu erzählen raconter des histoires raconter des histoires
in extenso in extenso entièrement
vollständig in extenso compte rendu in extenso
ausführlichen Sitzungsbericht in extenso sans limite
mit Platzpatronen à blanc à blanc
platzpatrone à blanc cartouche à blanc
außer Atem à bout de souffle essoufflé
aus nächster Nähe à bout portant à bout portant
aus kurzer Distanz à bout portant à courte distance
aus kürzester Entfernung à bout portant à bout portant
aus kürzester Distanz à bout portant à courte distance
aus kurzer Entfernung à bout portant à bout portant
sicher à coup sûr en toute sécurité
mit Sicherheit à coup sûr à coup sûr
sicherlich à coup sûr certainement
gewiß à coup sûr certain
auf jeden Fall à coup sûr en tout cas
atemberaubend à couper le souffle époustouflant
kurzsichtig à courte vue myope
absichtlich à dessein intentionnellement
mit Absicht à dessein exprès
bewusst à dessein consciemment
zwei Schritte à deux pas en deux étapes
geentert à l'abordage volé
an einem Scheideweg à la croisée des chemins à un carrefour
am Scheideweg à la croisée des chemins à la croisée des chemins
auf der Höhe à la hauteur de à la hauteur de
in Höhe à la hauteur de en hauteur