Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
heimlich en douce clandestinement
ligase-Kettenreaktion réaction en chaîne réaction en chaîne de ligase
einen Toast ausbringen porter un toast porter un toast
soweit ich weiß pour autant que je sache autant que je sache
soweit ich informiert bin pour autant que je sache autant que je sache
soweit mir bekannt ist pour autant que je sache pour autant que je sache
soweit ich das beurteilen kann pour autant que je sache pour autant que je sache
meines Wissens pour autant que je sache à ma connaissance
bücherwurm rat de bibliothèque bibliothèque
kettenreaktion réaction en chaîne réaction en chaîne
polymerase-Kettenreaktion réaction en chaîne réaction en chaîne de polymérase
sich einen Namen machen se faire un nom se faire un nom
einen Toast aussprechen porter un toast porter un toast
sich einen Namen zu machen se faire un nom se faire un nom
zusammenhalten se serrer les coudes maintenir ensemble
die Hand reichen tendre la main donner la main
die Hand ausstrecken tendre la main tendre la main
zu klären tirer au clair à clarifier
schwarze Schaf brebis galeuse brebis galeuse
schwarzes Schaf brebis galeuse brebis galeuse
sich bedeckt halten cacher son jeu se tenir couvert
in die Hosen machen faire dans son froc chier
Dreikäsehoch haut comme trois pommes Haut comme trois fromages
einen Trinkspruch porter un toast un toast
anstoßen porter un toast pousser
geschlichen en douce glisser
rushhour heure de pointe heure de pointe
reinschleichen en douce entrer
schleichen en douce se faufiler
schlich en douce en douce
lose en vrac libre
in loser Schüttung en vrac en vrac
als Massengut en vrac en vrac
in loser Form en vrac en vrac
schüttgutbehälter en vrac trémie
tot stellen faire le mort tuer
stoßzeit heure de pointe heures de pointe
hauptverkehrszeit heure de pointe heure de pointe
politisch korrekten politiquement correct politiquement correct
berufsverkehr heure de pointe trafic professionnel
schauspielern jouer la comédie jouer
geschlossenen Augen les yeux fermés yeux fermés
augen zu les yeux fermés fermer les yeux
die Augen geschlossen les yeux fermés les yeux fermés
verbundenen Augen les yeux fermés yeux bandés
blind les yeux fermés aveugle
politisch korrekt politiquement correct politiquement correct
politischen Korrektheit politiquement correct politiquement correct
political Correctness politiquement correct
das Fleisch ist schwach la chair est faible la chair est faible