Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
verdammt weh un mal de chien putain de mal
auf lange à la longue à long terme
auf das Schreiben à la lettre sur la lettre
wörtlich à la lettre littéralement
buchstabengetreu à la lettre à la lettre
auf den Brief à la lettre sur la lettre
zu dem Schreiben à la lettre à la lettre
auf die Dauer à la longue à la longue
auf Dauer à la longue durablement
mit der Zeit à la longue avec le temps
langfristig à la longue à long terme
in Mode à la mode en vogue
zurecht à juste titre à bon escient
modern à la mode moderne
modisch à la mode à la mode
angesagt à la mode indiqué
aus der Mode à la mode passé de mode
allenfalls à la rigueur tout au plus
on-the-fly à la volée enveloppe
briefumschlägen à la volée changement de rouleau en vol
mehr oder weniger à prendre ou à laisser plus ou moins
nämlich à savoir à savoir
d.h à savoir c’est-à-dire
unter den Sternen à la belle étoile sous les étoiles
richtigerweise à juste titre à juste titre
Sternchen sehen voir trente-six chandelles voir de petites étoiles
für diesen Zweck à cet effet à cette fin
schneeballeffekt effet boule de neige effet boule de neige
mich mal aller se faire voir moi
zu Recht à bon droit à juste titre
mit gutem Recht à bon droit à juste titre
mit Recht à bon droit à juste titre
mit offenen Armen à bras ouverts à bras ouverts
zu diesem Zweck à cet effet à cette fin
dafür à cet effet pour cela
hierfür à cet effet à cet effet
hierzu à cet effet à cet égard
in diesem Zusammenhang à cet égard à cet égard
richtig à juste titre correctement
in dieser Hinsicht à cet égard à cet égard
diesbezüglich à cet égard à ce sujet
dabei à cet égard pourtant
hierzu à cet égard à cet égard
so kurz davor à deux doigts de si près de
kurz vor à deux doigts de peu avant
zweischneidiges Schwert à double tranchant épée à double tranchant
zweischneidige à double tranchant à double tranchant
zu Recht à juste titre à juste titre
mit Recht à juste titre à juste titre
zu wissen à savoir savoir