Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
wie angegossen comme un gant comme il se doit
wie ein Handschuh comme un gant comme un gant
unter vier Augen entre quatre yeux en tête-à-tête
nervenkrieg guerre des nerfs guerre des nerfs
anbeißen mordre à l'hameçon mordre
tänzerin une danseuse danseuse
eine Ballerina une danseuse ballerine
einen blauen Fleck un bleu un bleu
einen Bluterguss un bleu ecchymoses
in der Klemme dans la mouise dans le pétrin
schlecht mal en point mauvais
schwer verletzt mal en point grièvement blessé
möglichst autant que possible si possible
soweit wie möglich autant que possible autant que possible
nach Möglichkeit autant que possible autant que possible
so viel wie möglich autant que possible autant que possible
wenn möglich autant que possible si possible
geld zu waschen blanchir de l'argent blanchissement
des Teufels Advokat avocat du diable de l’avocat du diable
meinen Apfel ma pomme ma pomme
trojanisches Pferd cheval de troie cheval de troie
trojaner cheval de troie troyens
heiße Kartoffel patate chaude patate chaude
andere Seite der Medaille revers de la médaille autre face de la médaille
bestätigen accuser réception confirmer
zu deiner Information pour ta gouverne pour ton information
damit du es weißt pour ta gouverne pour que tu saches
freien Willen libre arbitre libre arbitre
freier Wille libre arbitre libre arbitre
willensfreiheit libre arbitre libre arbitre
eigenen Willen libre arbitre de sa propre volonté
einmal ist keinmal une fois n'est pas coutume une fois n’est pas coutume
eine Münze geworfen à pile ou face à pile ou face
durchhalten tenir le coup persévérer
verrückt fou à lier fou à lier
ende des Tunnels bout du tunnel bout du tunnel
vorreiter fer de lance précurseur
des Kiels la quille de la quille
ineinander l'un dans l'autre imbriqué
mal telefonieren passer un coup de fil téléphoner
einen Anruf machen passer un coup de fil passer un coup de fil
kurz telefonieren passer un coup de fil téléphoner
jemanden anrufen passer un coup de fil appeler
einen Anruf tätigen passer un coup de fil passer un appel
quadratur des Kreises quadrature du cercle quadrature du cercle
umhauen en mettre plein la vue épater
eines Tages un de ces quatre un jour
im Auge behalten à l'oeil surveiller
aus den Augen à l'oeil des yeux de
für das Auge à l'oeil pour l’oeil