Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
mal raus prendre l'air une fois
behaupten tenir tête prétendre
unter dem Deckmantel sous le couvert de sous couvert de
unter dem Vorwand sous le couvert de sous prétexte de
unter einem Dach sous le même toit sous le même toit
im selben Haus sous le même toit dans la même maison
unter dem gleichen Dach sous le même toit sous le même toit
unter demselben Dach leben sous le même toit vivre sous le même toit
in Gewahrsam sous les verrous en détention
hinter Gittern sous les verrous derrière les barreaux
durchhalten tenir bon persévérer
stirn bieten tenir tête faire face
soweit wir wissen si ça se trouve autant qu’on sache
kunststück tour de force art
kraftakt tour de force tour de force
runde tour de table rondes
zu schön, um wahr zu sein trop beau pour être vrai trop belle pour être vraie
zu gut, um wahr zu sein trop beau pour être vrai trop bon pour être vrai
abstellgleis voie de garage voie de garage
a cappella a cappella à cappella
fetzen Papier chiffon de papier morceau de papier
wie Hund und Katze comme chien et chat comme chien et chat
wie am Schnürchen comme sur des roulettes comme en bouche
vielleicht si ça se trouve peut-être
sich zu retten sauver sa peau se sauver
der Flucht prendre la fuite en fuite
gleichgeschaltet werden rentrer dans le rang être mis au pas
zusammenstoß prise de bec collision
was ist los? quoi de neuf ? qu’est-ce qui ne va pas ?
was gibt's? quoi de neuf ? quel est le problème ?
was geht? quoi de neuf ? quoi de neuf ?
was geht ab? quoi de neuf ? qu’est-ce qui se passe ?
wie geht's? quoi de neuf ? comment ça se passe ?
umkehren rebrousser chemin inverser
abrechnung règlement de comptes règlement des comptes
den Gefallen erwidern rendre la pareille rendre la pareille
mich revanchieren rendre la pareille me rendre la pareille
gegenreaktion retour de bâton contre-réaction
seine Haut zu retten sauver sa peau sauver sa peau
in Sicherheit sain et sauf en sécurité
unversehrt sain et sauf indemne
heil sain et sauf indemne
gesund und munter sain et sauf en bonne santé
unverletzt sain et sauf indemne
ohne weiteres sans autre forme de procès sans autre
den Schein zu wahren sauver les apparences sauver les apparences
den Schein wahren sauver les apparences faire semblant
seine eigene Haut zu retten sauver sa peau sauver sa propre peau
seine Haut retten sauver sa peau sauver sa peau
wie angegossen comme un gant comme il se doit