Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ohnehin | en tout état de cause | de toute façon |
| ignorieren | fermer les yeux | ignorer |
| beweisen | faire ses preuves | prouver |
| bewähren | faire ses preuves | faire ses preuves |
| einen Gefallen tun | faire une fleur | rendre service |
| sonst | faute de quoi | sinon |
| andernfalls | faute de quoi | sinon |
| da ansonsten | faute de quoi | sinon |
| unruhestifter | fauteur de troubles | fauteur de troubles |
| die Augen verschließen | fermer les yeux | fermer les yeux |
| die Augen schließen | fermer les yeux | fermer les yeux |
| die Augen zu schließen | fermer les yeux | fermer les yeux |
| aufklärung | faire la lumière sur | éclaircissement |
| wegsehen | fermer les yeux | détourner les yeux |
| jungbrunnen | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| quelle der Jugend | fontaine de jouvence | source de la jeunesse |
| quelle der ewigen Jugend | fontaine de jouvence | source de la jeunesse éternelle |
| wildfang | garçon manqué | sauvage |
| einen kühlen Kopf bewahren | garder la tête froide | garder la tête froide |
| zu schweigen | garder le silence | à se taire |
| den Mund halten | garder le silence | se taire |
| originalgröße | grandeur nature | de la taille originale |
| lebensgroße | grandeur nature | grandeur nature |
| schmollen | faire la tête | bouder |
| licht in | faire la lumière sur | sous la lumière de |
| auf alle Fälle | en tout état de cause | en tout cas |
| in Anführungszeichen | entre guillemets | entre guillemets |
| in Worten | en toutes lettres | en mots |
| in Buchstaben | en toutes lettres | en lettres |
| ausgeschrieben | en toutes lettres | en toutes lettres |
| mit einem Wort | en un mot | en un mot |
| kurz gesagt | en un mot | en bref |
| kurz | en un mot | brièvement |
| kurzum | en un mot | en un mot |
| in einem Wort | en un mot | en un mot |
| zur Vernunft | entendre raison | à la raison |
| mittleren Alters | entre deux âges | d’âge mûr |
| pünktlich sein | être à l'heure | être à l’heure |
| reich werden | faire fortune | s’enrichir |
| pünktlich zu sein | être à l'heure | être à l’heure |
| in der Lage sein | être en mesure de | être en mesure |
| muss in der Lage | être en mesure de | doit être en mesure |
| müssen in der Lage | être en mesure de | doivent être en mesure |
| in der Lage zu sein | être en mesure de | être en mesure |
| sollten die Möglichkeit | être en mesure de | devraient pouvoir |
| kredit | faire crédit | crédits |
| überschneiden | faire double emploi | empiéter |
| schule machen | faire école | faire l’école |
| ein Vermögen machen | faire fortune | faire fortune |
| bravour | haut la main | bravouré |
