Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bundle of nerves paquet de nerfs faisceau de nerfs
return the compliment retourner le compliment retourner le compliment
while the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là les souris dansent pendant que le chat est loin les souris joueront
when you love, you don't count the cost quand on aime, on ne compte pas quand tu aimes, tu ne comptes pas le coût
what's come over you? quelle mouche t'a piqué ? qu’est-ce qui t’arrive ?
silence gives consent qui ne dit mot consent silence donne consentement
nothing ventured, nothing gained qui ne risque rien n'a rien rien n’a risqué, rien n’a gagné
like attracts qui se ressemble s'assemble comme attire
turn to ashes réduire en poussière pour se transformer en cendres
it fell short of my expectations rester sur sa faim C'est tombé court sur mes attentes
backlash retour de manivelle jeu
roll up his sleeves retrousser ses manches retrousser ses manches
prophet of doom prophète de malheur prophète de malheur
back to square one revenir à la case départ retour à la case départ
go back to square one revenir à la case départ retourner à la case départ
laughter to tears rire aux larmes rire aux larmes
diamond necklace rivière de diamants collier de diamants
break the ice rompre la glace briser la glace
break ranks rompre les rangs briser les rangs
get the wrong idea se faire des idées se tromper d’idée
laugh one's head off se fendre la gueule rire la tête hors
meets the eye se fier aux apparences rencontre l’oeil
take ourselves seriously se prendre au sérieux nous prendre au sérieux
clean as a whistle propre comme un sou neuf propre comme un sifflet
be open to criticism prêter le flanc à la critique être ouvert à la critique
nervous wreck paquet de nerfs épave nerveuse
step by step pied à pied étape par étape
to waste one’s breath parler dans le vide Gaspiller sa respiration
crusade partir en croisade croisade
goose step pas de l'oie pas d’oie
goose-stepping pas de l'oie pas d’oie
not an iota pas un iota pas un iota
chicken scratch pattes de mouche égratignure de poulet
pay cash payer cash payer comptant
pierce the heart percer le coeur percer le coeur
filthy rich pété de thunes riche sale
tall oaks from little acorns grow petit poisson deviendra grand grands chênes de petits glands poussent
piss blood pisser le sang sang de pisse
get a shovel prendre une pelle obtenir une pelle
joking apart plaisanterie à part blague à part
pump air pomper l'air air de pompe
pump the air pomper l'air pomper l’air
for show pour la frime pour montrer
age prendre de l'âge âge
take liberties prendre des libertés prendre des libertés
take drastic measures prendre des mesures draconiennes prendre des mesures draconiennes
take the liberty of prendre la liberté de prendre la liberté de
be patient prendre patience être patient
take his side prendre son parti de prendre son parti
take yourself seriously se prendre au sérieux vous prendre au sérieux