Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
as a matter of due diligence par acquit de conscience par acquit de diligence raisonnable
to get one's ticket punched USA avoir vu le loup se faire poinçonner le billet
a nudnik (Yiddish) triple buse triple buse
In all innocence. la gueule enfarinée En toute innocence.
to have / to do a try-out ballon d'essai organiser ou effectuer un essai
a mare's nest bouteille à l'encre nid de jument
to hit the wall avoir un coup de pompe rentrer dans le mur
to run out of gas USA avoir un coup de pompe être en panne d'essence
Cutting off the nose to spite the face. se tirer une balle dans le pied Couper son nez pour se venger de son visage.
horndog USA chaud lapin "chien à corne" [≈chien lubrique]
poonhound USA chaud lapin chien [de meute] pour la foufoune
to have a narrow escape l'échapper belle avoir une échappée étroite
Excited en goguette Excité
to take the bit in one's teeth donner un coup de collier
to believe in fairy stories n'y voir que du bleu croire au contes de fées
to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort signer son propre arrêt de mort
Blah-blah-blah. Irlande langue de bois Bla-bla-bla.
"I got nothin''" USA donner sa langue au chat "J'ai rien" [qui me vienne à l'esprit]
to give someone what for USA secouer comme un prunier donner le pouquoi à quelqu'un
Keep your hair on UK garder son sang-froid Garde tes cheveux
To drop off the kids couler un bronze déposer les enfants
to keep an even keel garder son sang-froid maintenir un tirant d'eau égal
to cry "uncle" USA baisser les bras crier "oncle"
to fizzle out tourner en eau de boudin s'épuiser
to be barely scraping by tirer le diable par la queue ~arriver à peine à survivre
mal fait un travail arabe bâclé
slipshod un travail arabe bâclé
He/she has another thing coming UK attendre au tournant Il/elle ne perd rien pour attendre
To not even have a pot to pee in USA loger le diable dans sa bourse ne pas même avoir un pot de chambre pour y pisser
lickety-split USA comme un pet sur une toile cirée ~sprinter-t'y-décamper [dare-dare]
to drop a deuce USA couler un bronze lâcher un deux
to run like a bat out of hell USA courir comme un dératé courir comme une chauve-souris sortie de l'enfer
it's no skin off my nose USA peu me chaut ~ça ne m'écorche pas le nez, moi
it's no skin off my ass USA peu me chaut ~ça ne m'écorche pas le cul, moi
crickets… USA un ange passe ! [et on n'entend que] les grillons…
a fall-guy USA tête de turc un type-tombant
~Everyone's a critic USA la critique est aisée, mais l'art est difficile ~Tout le monde se prend pour un critique [qualifié en la matière]
~an armchair critic la critique est aisée, mais l'art est difficile un critique [qui n'a jamais quitté son] fauteuil [et qui n'a aucune expérience en la matière]
to be three sheets to the wind avoir du vent dans les voiles avoir trois écoutes [de voile] [lâchées] au vent
dumbass USA tronche de cake cul-bête
~a choking hazard USA un étouffe-chrétien un risque d'étouffement
~ballast un étouffe-chrétien du lest
to put on the auction block USA mettre à prix mettre sur le plot d'enchères
to be not worth a tinker's damn ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir le "merde" d'un rétameur ambulant (ou d'un gitan)
lickety-split USA tout schuss tout schuss
it would flatten the Taj Mahal! USA c'est Byzance ! il applâtirai le Taj Mahal!
A cube of sugar dipped in a drink un canard Morceau de sucre trempé dans une boisson
Not Protestant. Irlande pas très catholique Pas protestant.
bite the bullet UK contre mauvaise fortune bon coeur mordre la balle
And that's how the leopard got its spots et voilà pourquoi votre fille est muette Et c'est comme ça que le léopard a acquis ses taches [d'après un conte d'enfants de Rudyard Kipling]