Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
~Don't teach [your] grandma to suck eggs USA il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! N'apprends pas à [ta] mémère comment gober des oeufs
Bottoms up! à votre santé ! Fonds [de verre] levés !
Here's mud in your eye! à votre santé ! Voici de la boue dans ton oeil !
~a fair-weather friend USA c'est le chien de Jean de Nivelle un ami des beaux temps
To put on a big show. en mettre plein la vue Se mettre en spectacle.
to grow like Topsy USA pousser comme un champignon pousser comme un champignon
Please don't shoot the piano player. USA ne tirez pas sur le pianiste ! Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
Bar-stool baloney. Irlande brève de comptoir Balivernes de tabouret de bar.
To wave the white flag demander grâce Hisser le drapeau blanc
to use one's brains/wits USA faire travailler sa matière grise utiliser ses cerveaux/esprits
Last-minute helper. Irlande un ouvrier de la onzième Une aide de la dernière minute.
an OG (= original gangster) USA un vieux de la vieille un GO (= gangster original) [expression assez récente de longévité imprévisible ; emploi plutôt humoristique ou ironique hors du contexte des gangs proprement dits]
~to step on a rake USA ramasser une gamelle marcher sur un râteau [et en prendre le manche en pleine gueule]
on cue à point nommé au moment du signal
rinky-dink USA à la noix ~minable, ~de pacotille
two-bit USA à la noix ~à deux balles [à 25 centimes US]
A Russian Dolls effect. Irlande une mise en abyme Un effet de poupées russes.
to make a hullaballoo USA crier haro sur le baudet
to scream bloody murder USA crier haro sur le baudet crier au meurtre sanglant
birds of a feather flock together s'entendre comme larrons en foire les oiseaux du même plumage se réunissent dans la même volée
like (two) peas in a pod USA s'entendre comme larrons en foire comme (deux) pois dans une cosse
to go like stink USA faire vinaigre aller comme la puanteur
giddyap USA faire vinaigre
a whiskey voice USA une voix de rogomme une voix à whisky
To go beyond / cross the point of no-return franchir le Rubicon Dépasser le point de non-retour
a name that's a [real] mouthful USA un nom à coucher dehors un nom qui constitue une [grande] bouchée
a [real] tongue-twister of a name USA un nom à coucher dehors un [sacré] virelangue / casse-langue / trompe-oreilles de nom
to go head to head [with someone] USA se tirer la bourre aller [s'engager] tête contre tête [avec quelqu'un]
an easy mark USA bonne poire une "marque" [=victime marquée/ciblée] facile
much ado about nothing tempête dans un verre d'eau beaucoup de bruit pour rien (orig. Shakespeare 1600)
to watch paint dry USA croquer le marmot
R&R [= rest and relaxation] USA le repos du guerrier R et D [= repos et détente, sexuels selon le contexte]
I&I [= intoxication and intercourse] USA le repos du guerrier I et R [= ivresse et rapports] [argot militaire calqué sur R&R]
extracurricular activities USA le repos du guerrier activités extra-scolaires [sexuelles selon le contexte]
till the cows come home à Pâques ou à la Trinité jusqu'à ce que les vaches rentrent [de leur propre chef]
when Hell freezes over à Pâques ou à la Trinité quand l'Enfer sera couvert de glâce [= définitivement jamais]
to goldbrick USA tirer au flanc faire la brique en or
shirking USA tirer au flanc esquiver
To be bone idle. Irlande tirer au flanc Etre paresseux comme un os.
Pomp and circumstance. la croix et la bannière En grande pompe.
straight out tout de go ~droit devant [directement, sans hésitation]
right out tout de go ~droit devant [directement, sans hésitation]
cash on the barrel USA payer en espèces espèces sur le baril
three sheets to the wind beurré comme un petit Lu trois écoutes [de voile] emportées par le vent
to blacklist mettre à l'index mettre sur la liste noire
To say enough is enough ! mettre le holà Dire trop c'est trop ! (= Dire assez ! / Dire ça suffit !)
Honi soit qui mal y pense [en anglo-normand dans le texte] UK honni soit qui mal y pense Honni soit qui mal y pense
to be gobsmacked UK être médusé être frappé dans la gueule
lost for words être médusé être complètement perdu pour s'exprimer
Cheese it! USA vingt-deux ! ~Faîtes comme un fromage et coulez/courrez ? [=Fuyez ou Faîtes gaffe ; étymologie inconnue; expression vieillie ou humouristique]