Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hands up! haut les mains ! haut les mains !
lie of omission mensonge par omission mensonge d’omission
eat like an ogre manger comme un ogre manger comme un ogre
bad luck manque de pot mauvaise chance
fool's bargain marché de dupes marché de fou
walk hand in hand marcher main dans la main cette expression signifie aussi : agir avec complicité
walk on eggshells marcher sur des oeufs marche sur des oeufs
marcher sur des oeufs UK marcher sur des oeufs marcher sur des oeufs
have an easy life mener la belle vie avoir une vie facile
handle oneself well mener sa barque Bien se débrouiller seul
lie by omission mensonge par omission mensonge par omission
curl up in a ball mettre en boule se recroqueviller en boule
out of sight, out of mind loin des yeux, loin du coeur hors de vue, hors de l’esprit
sideline mettre sur la touche ligne de touche
play down mettre une sourdine jouer contre
mort Aux Vaches mort aux vaches mort aux vaches
die a hero mourir en héros mourir en héros
means at hand moyens du bord moyens à portée de main
means available moyens du bord moyens disponibles
stop at nothing ne reculer devant rien pour s’arrêter à rien
nest of vipers nid de vipères nid de vipères
naked as the day you were born nu comme un ver nu comme le jour de ta naissance
stark naked nu comme un ver stark nu
hand of justice main de justice main de la justice
roll your eyes lever les yeux au ciel roule les yeux
happy as a king heureux comme un roi heureux comme un roi
appetite comes with eating l'appétit vient en mangeant appétit vient avec manger
out of season hors de saison hors saison
there are none so blind as they who do not want to see il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir il n’y en a aucun aussi aveugle que ceux qui ne veulent pas voir
there's nothing to make a fuss about il n'y a pas de quoi fouetter un chat il n’y a rien à faire
you can't judge a book by its cover il ne faut pas se fier aux apparences vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture
i don't give a shit je m'en bats les couilles j’en ai rien à foutre
fool's game jeu de dupes jeu de fou
be out of luck jouer de malchance être hors de la chance
risk all for the whole jouer le tout pour le tout tout risque pour l’ensemble
go all in USA jouer le tout pour le tout y mettre tout (faire tapis)
the more you have, the more you want l'appétit vient en mangeant plus vous en avez, plus vous en voulez
the early bird catches the worm l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt le lève-tôt attrape le ver
look up to heaven lever les yeux au ciel levez les yeux vers le ciel
where there's life, there's hope l'espoir fait vivre où il y a la vie, il y a l’espoir
opportunity makes the thief l'occasion fait le larron occasion rend le voleur
curiosity killed the cat la curiosité est un vilain défaut la curiosité a tué le chat
the siren song chant des sirènes le chant de la sirène
one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres la viande d’un homme est le poison d’un autre homme
the sun shines upon all alike le soleil brille pour tout le monde le soleil brille sur tous pareils
suck up lécher le cul sucer
kiss my ass lécher le cul embrasse mon cul
kiss your ass lécher le cul embrasse ton cul
kiss his ass lécher le cul embrasse son cul
bird of ill omen oiseau de malheur oiseau de mauvais augure