Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fool's bargain marché de dupes marché de fou
for show pour la frime pour montrer
pay cash payer cash payer comptant
pierce the heart percer le coeur percer le coeur
filthy rich pété de thunes riche sale
tall oaks from little acorns grow petit poisson deviendra grand grands chênes de petits glands poussent
step by step pied à pied étape par étape
piss blood pisser le sang sang de pisse
joking apart plaisanterie à part blague à part
pump air pomper l'air air de pompe
pump the air pomper l'air pomper l’air
age prendre de l'âge âge
not an iota pas un iota pas un iota
take liberties prendre des libertés prendre des libertés
take drastic measures prendre des mesures draconiennes prendre des mesures draconiennes
take the liberty of prendre la liberté de prendre la liberté de
be patient prendre patience être patient
take his side prendre son parti de prendre son parti
get a shovel prendre une pelle obtenir une pelle
be open to criticism prêter le flanc à la critique être ouvert à la critique
prophet of doom prophète de malheur prophète de malheur
clean as a whistle propre comme un sou neuf propre comme un sifflet
while the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là les souris dansent pendant que le chat est loin les souris joueront
chicken scratch pattes de mouche égratignure de poulet
goose-stepping pas de l'oie pas d’oie
walk hand in hand marcher main dans la main cette expression signifie aussi : agir avec complicité
die a hero mourir en héros mourir en héros
walk on eggshells marcher sur des oeufs marche sur des oeufs
marcher sur des oeufs UK marcher sur des oeufs marcher sur des oeufs
have an easy life mener la belle vie avoir une vie facile
handle oneself well mener sa barque Bien se débrouiller seul
lie by omission mensonge par omission mensonge par omission
lie of omission mensonge par omission mensonge d’omission
curl up in a ball mettre en boule se recroqueviller en boule
sideline mettre sur la touche ligne de touche
play down mettre une sourdine jouer contre
mort Aux Vaches mort aux vaches mort aux vaches
means at hand moyens du bord moyens à portée de main
goose step pas de l'oie pas d’oie
means available moyens du bord moyens disponibles
stop at nothing ne reculer devant rien pour s’arrêter à rien
nest of vipers nid de vipères nid de vipères
naked as the day you were born nu comme un ver nu comme le jour de ta naissance
stark naked nu comme un ver stark nu
bird of ill omen oiseau de malheur oiseau de mauvais augure
bundle of nerves paquet de nerfs faisceau de nerfs
nervous wreck paquet de nerfs épave nerveuse
to waste one’s breath parler dans le vide Gaspiller sa respiration
crusade partir en croisade croisade
when you love, you don't count the cost quand on aime, on ne compte pas quand tu aimes, tu ne comptes pas le coût