Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
gastar a rodo Brésil brûler la chandelle par les deux bouts dépenser beaucoup
arrasar com alguém Brésil sonner les cloches rabaisser quelqu'un
espinafrar Brésil sonner les cloches critiquer sévèrement
mutretas Brésil des manoeuvres florentines des combines
falar mal de alguém pelas costas Brésil casser du sucre sur le dos dire du mal de quelqu'un en son absence
colocar uma pedra em cima Brésil faire une croix sur mettre une pierre sur
dar o assunto por encerrado Brésil faire une croix sur considérer telle affaire conclue
estar a par Brésil être au courant être au courant
estar inteirado de Brésil être au courant être informé de
levar uma rasteira Brésil prendre une veste être victime d'un croche-pied
chover no molhado Brésil peigner la girafe de la pluie sur le mouillé
chutar cachorro morto Brésil peigner la girafe un coup de pied sur un chien mort
dar murro em ponta de faca Brésil peigner la girafe un coup de poing sur la lame d'un couteau
bater na mesma tecla Brésil peigner la girafe taper toujours sur la même touche du piano
enxugar gelo Brésil peigner la girafe sécher de la glace
uma besta quadrada Brésil bête comme ses pieds une brute épaisse
cair na lábia Brésil tomber dans le panneau tomber sous la lèvre
cair na conversa Brésil tomber dans le panneau tomber (succomber) sous le bla-bla
as moscas apanha-se com mel e não com fel. Brésil on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on attrape les mouches avec du miel et non pas avec du fiel.
acreditar fielmente Brésil dur comme fer croire fidèlement
acreditar piamente Brésil dur comme fer croire pieusement
Como um rastilho de pólvora Brésil comme la vérole sur le bas clergé Comme une traînée de poudre
mudar seus velhos hábitos Brésil dépouiller le vieil homme quitter ses vieilles habitudes
quem está na chuva é pra se molhar Brésil qui s'y frotte s'y pique qui est dans la pluie va se mouiller
nada bobo Brésil pas folle, la guêpe ! pas bête
recompensa ou punição Brésil la carotte ou le bâton la récompense ou la punition
ter muito o que fazer Brésil avoir du pain sur la planche avoir beaucoup de choses à faire
os prós e os contras Brésil les tenants et les aboutissants le pour et le contre
os pormenores Brésil les tenants et les aboutissants les détails
os meandros Brésil les tenants et les aboutissants les méandres
meter-se em encrenca Brésil être dans le pétrin se mettre dans les ennuis
arranjar sarna pra se coçar Brésil être dans le pétrin avoir la gale por se gratter
meter-se numa merda Brésil être dans le pétrin se fourrer dans la merde
estar num beco sem saída Brésil être dans le pétrin être dans un cul-de-sac
estar em maus lençóis Brésil être dans le pétrin être dans de beaux draps
estar em palpos de aranha Brésil être dans le pétrin être pris dans les mâchoires de l'araignée
a última gota Brésil la fin des haricots la dernière goute
ficar de porre Brésil se piquer la ruche prendre une cuite
encher a cara Brésil se piquer la ruche se bourrer la gueule
um dos destaques Brésil un point d'orgue l'un des points forts
estar bem disposto Brésil être bien luné être bien disposé
estar cheio de grana Brésil avoir du foin dans ses bottes être plein de fric
vai que é mole Brésil chauffe, Marcel ! vas-y, c'est mou
cortar prego Brésil avoir les jetons couper des clous (sous-entendu, avec le sphincter)
estar morrendo de medo Brésil avoir les jetons être mort de peur
um animador Brésil un boute-en-train un animateur
corregedor de polícia Brésil les boeuf-carottes contrôleur de police
decidir-se por Brésil jeter son dévolu sur se décider pour
sem choro (nem vela) Brésil le dernier carat sans pleurs (ni bougie)
estar por dentro Brésil se tenir au courant être dedans