Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
чужими руками par procuration par procuration
самостоятельно par ses propres moyens indépendamment
мало pas grand chose peu
не много pas grand chose pas beaucoup
ничего особенного pas grand chose rien de grand
не так много pas grand chose pas beaucoup
особо нечего pas grand chose pas grand chose d’autre
ни малейшего pas le moindre pas le moins
скоротать время passer le temps passer le temps
убить время passer le temps temps mort
провести время passer le temps passer du temps
игнорировать passer sous silence ignorer
не упомянуть passer sous silence omettre
потерять сознание perdre conscience perdre conscience
потерять контроль perdre le contrôle perdre le contrôle
терять контроль perdre le contrôle perdre le contrôle
тратить время perdre son temps perte de temps
постепенно petit à petit graduellement
мало-помалу petit à petit peu à peu
понемногу petit à petit peu à peu
шаг за шагом petit à petit étape par étape
потихоньку petit à petit lentement
постепенно peu à peu graduellement
понемногу peu à peu peu à peu
мало-помалу peu à peu peu à peu
краеугольным камнем pierre de touche pierre angulaire
легче сказать, чем сделать plus facile à dire qu'à faire plus facile à dire qu’à faire
проще сказать, чем сделать plus facile à dire qu'à faire plus facile à dire qu’à faire
центре внимания point de mire centre d’attention
тупик point mort impasse
мертвой точки point mort impasse
застопорилась point mort bloqué
живое point sensible vif
так сказать pour ainsi dire pour ainsi dire
если можно так выразиться pour ainsi dire si je puis dire
для этого pour ce faire à cette fin
с этой целью pour ce faire à cette fin
в этой связи pour ce faire à cet égard
в этих целях pour ce faire à cette fin
для достижения этой цели pour ce faire à cette fin
ради славы pour la gloire pour la gloire
во славу pour la gloire pour la gloire de
за славу pour la gloire pour la renommée
о pour le coup sur
со своей стороны pour ma part pour sa part
я, например pour ma part moi, par exemple
Что касается меня pour ma part quant à moi
ни за что на свете pour rien au monde pas moyen en enfer
ни на pour rien au monde ni à
попрощаться prendre congé dire au revoir