Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| раздобыть | mettre la main sur | obtenir |
| через | par le truchement de | par |
| открыть врата | ouvrir la porte | cadran |
| заложить основу | ouvrir la voie | jeter les bases |
| открыть дорогу | ouvrir la voie | paver la voie |
| открыть огонь | ouvrir le feu | feu ouvert |
| открывать огонь | ouvrir le feu | feu ouvert |
| открыть свое сердце | ouvrir son coeur | ouvre ton coeur |
| случайно | par hasard | accidentellement |
| случаем | par hasard | par hasard |
| случайным | par hasard | par hasard |
| случайно | par mégarde | accidentellement |
| открыть ворота | ouvrir la porte | ouvrir la porte |
| чудом | par miracle | miraculeusement |
| по доверенности | par procuration | par procuration |
| чужими руками | par procuration | par procuration |
| самостоятельно | par ses propres moyens | indépendamment |
| мало | pas grand chose | peu |
| не много | pas grand chose | pas beaucoup |
| ничего особенного | pas grand chose | rien de grand |
| не так много | pas grand chose | pas beaucoup |
| особо нечего | pas grand chose | pas grand chose d’autre |
| ни малейшего | pas le moindre | pas le moins |
| открыть эту дверь | ouvrir la porte | ouvrir cette porte |
| открывать дверь | ouvrir la porte | ouvrir la porte |
| золотая жила | mine d'or | mine d’or |
| уровень жизни | niveau de vie | niveau de vie |
| золотой жилой | mine d'or | mine d’or |
| золотую жилу | mine d'or | mine d’or |
| золотой жиле | mine d'or | mine d’or |
| предупреждение | mise en garde | prévention |
| предостережение | mise en garde | avertissement |
| мой глаз! | mon oeil ! | mon oeil ! |
| замерзнуть насмерть | mourir de froid | gel à mort |
| звуковой барьер | mur du son | barrière acoustique |
| звукового барьера | mur du son | barrière acoustique |
| уровня жизни | niveau de vie | niveau de vie |
| жизненного уровня | niveau de vie | niveau de vie |
| открыть дверь | ouvrir la porte | ouvrir la porte |
| жизненный уровень | niveau de vie | niveau de vie |
| условий жизни | niveau de vie | conditions de vie |
| черт возьми | nom de Dieu | putain qu’il |
| черт побери | nom de Dieu | putain qu’il |
| имя Господа | nom de Dieu | le nom du Seigneur |
| ради Бога | nom de Dieu | pour l’amour de Dieu |
| ради всего святого | nom de Dieu | pour l’amour de Dieu |
| недействительным | nul et non avenu | invalide |
| повестка дня | ordre du jour | ordre du jour |
| пункта | ordre du jour | paragraphe |
| скоротать время | passer le temps | passer le temps |
