Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
молчать rompre le silence garder le silence
без шуток sans blague sérieusement
незамедлительно sans délai immédiatement
безотлагательно sans délai sans délai
немедленно sans délai immédiatement
без промедления sans délai sans délai
оперативно sans délai rapidement
уникальным sans équivalent unique
уникальной sans équivalent unique
уникальный sans pareil unique
бесценный sans prix inestimable
при всем уважении sauf votre respect avec tout le respect
при всем моем уважении sauf votre respect avec tout le respect
всем должным уважением sauf votre respect tout le respect dû
всем должном уважении sauf votre respect tout le respect dû
сохранить лицо sauver la face sauver la face
стреляют se faire tirer coups de feu
получить пулю se faire tirer prendre une balle
признать se rendre à l'évidence admettre
второй натурой seconde nature seconde nature
вторая натура seconde nature seconde nature
морской змей serpent de mer serpent de mer
если я не ошибаюсь si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
если не ошибаюсь si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
кстати soit dit en passant au fait
между прочим soit dit en passant au fait
под эгидой sous l'égide de sous les auspices de
под руководством sous l'égide de sous la direction de
под руководством sous la houlette de sous la direction de
на заднице sur le cul sur mon cul
на жопе sur le cul sur le cul
подставить другую щеку tendre l'autre joue tendre l’autre joue
подставлять другую щёку tendre l'autre joue tendre l’autre joue
забыть tirer un trait oublier
оставить tirer un trait laisser
фокус tour de passe-passe foyer
по кругу tourner en rond autour
кругами tourner en rond en cercles
повернуться спиной к tourner le dos à tournez le dos
отвернуться от tourner le dos à se détourner de
отворачиваться от tourner le dos à se détourner de
поворачиваться спиной к tourner le dos à tournez le dos
просто tout bonnement simplement
учитывая обстоятельства tout compte fait compte tenu des circonstances
конечном счете tout compte fait en fin de compte
прямо сейчас tout de suite maintenant
немедленно tout de suite immédiatement
сейчас же tout de suite maintenant
сразу tout de suite tout de suite
сразу же tout de suite immédiatement