Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| дурачиться | faire l'imbécile | tromper autour |
| звездный час | heure de gloire | heure la plus fine |
| в покое | foutre la paix | au repos |
| зарабатывать на жизнь | gagner sa vie | gagner sa vie |
| заработать на жизнь | gagner sa vie | gagner sa vie |
| зарабатывать себе на жизнь | gagner sa vie | gagner sa vie |
| существованию | gagner sa vie | existence |
| шпагат | grand écart | ficelle |
| высококлассных | haut de gamme | haut de gamme |
| высшего класса | haut de gamme | première classe |
| высокого класса | haut de gamme | haut de gamme |
| здесь и здесь | ici et là | ici et ici |
| самом расцвете сил | fleur de l'âge | premier de la vie |
| тут и там | ici et là | ici et là |
| тут, то там | ici et là | ici et là |
| тут и тут | ici et là | ici et ici |
| здесь и там | ici et là | ici et là |
| это не так | il n'en est rien | ce n’est pas comme ça |
| нам стоит | il vaut mieux | nous devrions |
| по иронии судьбы | ironie du sort | ironiquement |
| каламбур | jeu de mots | pun |
| игра слов | jeu de mots | jeu de mots |
| до | jusqu'à concurrence de | avant |
| мания величия | folie des grandeurs | megalomania |
| убраться отсюда | ficher le camp | sors de là |
| дуться | faire la gueule | boudeur |
| угождать | faire plaisir | s’il vous plaît |
| стоять в очереди | faire la queue | file d’attente |
| встать в очередь | faire la queue | en ligne |
| руку | faire le jeu de | main |
| отступить | faire marche arrière | retraite |
| повернуть назад | faire marche arrière | faire demi-tour |
| пути назад | faire marche arrière | chemin en arrière |
| выполнять функции | faire office de | exécuter des fonctions |
| выступать | faire office de | acte |
| угодить | faire plaisir | s’il vous plaît |
| порадовать | faire plaisir | s’il vous plaît |
| побаловать | faire plaisir | se permettre |
| пройдёмся | faire un tour | marche |
| осчастливить | faire plaisir | rendre heureux |
| заткнуть | faire taire | la ferme |
| заставить замолчать | faire taire | silence |
| остановить | faire taire | arrêter |
| заставить его замолчать | faire taire | le silence |
| заглушить | faire taire | muffle |
| прогуляться | faire un tour | marche |
| прокатиться | faire un tour | faire un tour |
| на прогулку | faire un tour | pour une promenade |
| экскурсию | faire un tour | excursion |
| государственными делами | la chose publique | affaires d’État |
