Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| тут и тут | ici et là | ici et ici |
| здесь и там | ici et là | ici et là |
| это не так | il n'en est rien | ce n’est pas comme ça |
| нам стоит | il vaut mieux | nous devrions |
| по иронии судьбы | ironie du sort | ironiquement |
| каламбур | jeu de mots | pun |
| игра слов | jeu de mots | jeu de mots |
| до | jusqu'à concurrence de | avant |
| государственными делами | la chose publique | affaires d’État |
| лучшие из лучших | la crème de la crème | meilleur du meilleur |
| высшего общества | la haute société | haute société |
| времён | la nuit des temps | jamais |
| незапамятных времен | la nuit des temps | temps immémorial |
| "Колесо фортуны" | la roue de la fortune | "Roue de la Fortune" |
| брачный сезон | la saison des amours | saison de reproduction |
| головой | la tête la première | tête |
| отложить в сторону | laisser de côté | mise de côté |
| мертвый язык | langue morte | langue morte |
| мертвом языке | langue morte | langue morte |
| запретный плод | le fruit défendu | fruit défendu |
| плюсы и минусы | le pour et le contre | pour et contre |
| за и против | le pour et le contre | pour et contre |
| первого встречного | le premier venu | premier opposé |
| святая святых | le saint des saints | saints |
| соль земли | le sel de la terre | sel de la terre |
| время - деньги | le temps c'est de l'argent | le temps est de l’argent |
| бизнес есть бизнес | les affaires sont les affaires | entreprise est entreprise |
| с пустыми руками | les mains vides | les mains vides |
| в глаза | les yeux dans les yeux | aux yeux de |
| открытое письмо | lettre ouverte | lettre ouverte |
| открытом письме | lettre ouverte | lettre ouverte |
| открытого письма | lettre ouverte | lettre ouverte |
| поднять руку | lever la main | levez la main |
| поднимать руку | lever la main | levez la main |
| линии огня | ligne de mire | lignes de tir |
| прицеле | ligne de mire | vue |
| отнюдь нет | loin de là | en aucun cas |
| далеко не | loin s'en faut | loin de |
| ужасно из-за | mal à propos | terriblement à cause de |
| разлива нефти | marée noire | déversement de pétrole |
| нефтяное пятно | marée noire | marée noire |
| дурной глаз | mauvais oeil | mauvais oeil |
| втроем | ménage à trois | trio |
| секс втроём | ménage à trois | trio |
| выявлению | mettre au jour | identifier |
| поставить под сомнение | mettre en doute | question |
| ставить под сомнение | mettre en doute | question |
| подвергать сомнению | mettre en doute | question |
| сомневаться в | mettre en doute | doute |
| усомниться в | mettre en doute | question |
