Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| взять отпуск | prendre congé | prendre un congé |
| взять отгул | prendre congé | prendre un jour de congé |
| принять меры | prendre des mesures | prendre des mesures |
| принимать меры | prendre des mesures | prendre des mesures |
| принятия мер | prendre des mesures | prendre des mesures |
| предпринять шаги | prendre des mesures | prendre des mesures |
| предпринимать шаги | prendre des mesures | prendre des mesures |
| сделать шаг назад | prendre du recul | reculer |
| вступить в силу | prendre effet | entrée en vigueur |
| учитывать | prendre en compte | tenir compte |
| учета | prendre en compte | comptabilité |
| учесть | prendre en compte | tenir compte |
| принимать во внимание | prendre en compte | tenir compte |
| принять во внимание | prendre en compte | tenir compte |
| выступить | prendre la parole | se présenter |
| взять слово | prendre la parole | prendre la parole |
| брать слово | prendre la parole | prendre la parole |
| высказаться | prendre la parole | parler hors |
| возглавить | prendre la tête | responsable |
| взять на себя ведущую роль | prendre la tête | prendre l’initiative |
| эмоциям | prendre le dessus | émotions |
| участвовать в | prendre part à | participer à |
| принять участие в | prendre part à | participer à |
| принимать участие в | prendre part à | participer à |
| участия в | prendre part à | participation à |
| быть частью | prendre part à | faire partie de |
| вступать во владение | prendre possession | prendre possession |
| завладеть | prendre possession | saisir |
| к присяге | prêter serment | sur serment |
| принести присягу | prêter serment | prêter le serment |
| принять присягу | prêter serment | prêter le serment |
| принести клятву | prêter serment | prêter serment |
| присяги | prêter serment | serment |
| освежить твою память | rafraîchir la mémoire | rafraîchir votre mémoire |
| освежить вашу память | rafraîchir la mémoire | rafraîchir votre mémoire |
| исправлению положения | redresser la situation | remédier à la situation |
| свести на нет | réduire à néant | annuler |
| подорвать | réduire à néant | miner |
| жить с этим | regarder en face | vivre avec elle |
| смотреть на | regarder en face | regarder |
| опять | remettre ça | encore une fois |
| вернуться в седло | remettre en selle | remonter sur le cheval |
| воздать должное | rendre hommage à | rendre hommage |
| отдать должное | rendre hommage à | rendre hommage |
| отдать дань уважения | rendre hommage à | rendre hommage |
| воздаю должное | rendre hommage à | rendre hommage |
| начать все сначала | repartir de zéro | recommencer à zéro |
| начать с чистого листа | repartir de zéro | ardoise propre |
| сидеть сложа руки | rester les bras croisés | ne rien faire |
| нарушить молчание | rompre le silence | briser le silence |
