Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
молчание - знак согласия qui ne dit mot consent silence - consentement
под sous l'aile de sous
пятой Колонны cinquième colonne cinquième colonne
Пятой колонне cinquième colonne cinquième colonne
Пятую колонну cinquième colonne cinquième colonne
пятой колонной cinquième colonne cinquième colonne
поджав хвост la queue entre les jambes avec sa queue entre les jambes
поджатым хвостом la queue entre les jambes queue rentrée
черном рынке marché noir marché noir
черного рынка marché noir marché noir
черный рынок marché noir marché noir
черным рынком marché noir marché noir
заставить замолчать réduire au silence silence
заткнуть réduire au silence la ferme
почивать на se reposer sur se reposer sur
быть осторожнее faire gaffe être prudent
отстают à la traîne retard
шутки в сторону blague à part blagues de côté
бильярдный шар boule de billard boule de billard
это уже другая история c'est une autre histoire c’est une autre histoire
это другая история c'est une autre histoire est une autre histoire
это совсем другая история c'est une autre histoire c’est une toute autre histoire
пять к одному cinq contre un cinq à un
краем глаза du coin de l’oeil bord de l’œil
папенькин сынок fils à papa garçon à papa
большую часть le plus clair de la plupart
честное слово parole d'honneur parole d’honneur
слово чести parole d'honneur parole d’honneur
заднюю дверь porte de derrière porte arrière
задней двери porte de derrière porte arrière
черный ход porte de derrière porte arrière
черного входа porte de derrière porte arrière
врезаться rentrer dedans se heurter
халат robe de chambre robe
сидеть s'asseoir dessus s’asseoir
запачкать руки se salir les mains se salir les mains
марать руки se salir les mains se salir les mains
точка un point c’est tout point
скоростью vitesse de croisière vitesse
это уже что-то c'est déjà ça c’est quelque chose d’autre
это уже кое-что c'est déjà ça c’est déjà quelque chose
ниже пояса en dessous de la ceinture sous la ceinture
ниже талии en dessous de la ceinture sous la taille
перекусить manger un bout manger
поесть manger un bout manger
мешок с дерьмом sac à merde sac de merde
кусок дерьма sac à merde morceau de merde
мешок дерьма sac à merde sac de merde
ублюдок sac à merde bâtard
засранец sac à merde trou de balle