Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| козёл | trou du cul | chèvre |
| чтобы подчеркнуть | faire ressortir | de souligner |
| дитя любви | enfant de l'amour | enfant d’amour |
| полтергейст | esprit frappeur | poltergeist |
| и всё такое | et tout le toutim | et tout cela |
| оказать давление на | faire pression sur | mettre la pression sur |
| оказывать давление на | faire pression sur | mettre la pression sur |
| оказания давления на | faire pression sur | pressurisation |
| надавить на | faire pression sur | presse |
| давить на | faire pression sur | presse |
| выявить | faire ressortir | identifier |
| умереть героем | mourir en héros | mourir en héros |
| пухом | Dieu ait son âme | vers le bas |
| молчание - знак согласия | qui ne dit mot consent | silence - consentement |
| под | sous l'aile de | sous |
| черном рынке | marché noir | marché noir |
| черного рынка | marché noir | marché noir |
| черный рынок | marché noir | marché noir |
| черным рынком | marché noir | marché noir |
| заставить замолчать | réduire au silence | silence |
| заткнуть | réduire au silence | la ferme |
| почивать на | se reposer sur | se reposer sur |
| быть осторожнее | faire gaffe | être prudent |
| упокой господь его душу | Dieu ait son âme | dieu ait son âme |
| на открытой местности | à découvert | à l’air libre |
| обрести покой | trouver la paix | trouver la paix |
| ничтожество | un moins que rien | ordure |
| найти покой | trouver la paix | trouver la paix |
| найти общий язык | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| найти точки соприкосновения | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| найти общую почву | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| найти общую позицию | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| найти общую основу | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| немного | un brin de | un peu |
| человек слова | un homme de parole | homme de sa parole |
| человек своего слова | un homme de parole | homme de sa parole |
| человеком слова | un homme de parole | homme de sa parole |
| раз и навсегда | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| в открытую | à découvert | au grand jour |
| преодоления | venir à bout de | surmonter |
| преодолеть | venir à bout de | surmonter |
| гадкий утенок | vilain petit canard | vilain petit canard |
| Белая ворона | vilain petit canard | White crow |
| появиться | voir le jour | apparaissent |
| ваш покорный слуга | votre serviteur | votre humble serviteur |
| ваш слуга | votre serviteur | votre serviteur |
| твой слуга | votre serviteur | votre serviteur |
| умрём | y passer | mourir |
| на виду | à découvert | devant |
| отстают | à la traîne | retard |
