Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
в свое время en temps utile en temps voulu
сделать со faire avec faire avec
соответствовать être à la hauteur correspondent à
быть на высоте être à la hauteur à la hauteur de l’occasion
лицом к лицу face à face face à face
лично face à face personnellement
тет-а-тет face à face face à face
с глазу на глаз face à face face à face
один на один face à face en tête-à-tête
лицом вниз face contre terre face vers le bas
делать с faire avec faire avec
баллотироваться faire campagne se présenter aux élections
восходящей звездой étoile montante étoile montante
проведения кампаний faire campagne campagne
сделать карьеру faire carrière avoir une carrière
позлить faire chier malgré
доставать faire chier obtenir
разозлить faire chier colère
притворяться, что faire comme si prétendre
делать вид, что faire comme si prétendre
вести себя так, будто faire comme si agir comme
притворяться, будто faire comme si prétendre
делать вид, будто faire comme si prétendre
восходящая звезда étoile montante étoile montante
и прочее et ainsi de suite et autres
с глазу на глаз en tête-à-tête face à face
за секунду en un instant pour une seconde
один на один en tête-à-tête en tête-à-tête
всего en tout et pour tout total
откровенно говоря en toute franchise franchement
в мгновение ока en un clin d'oeil en un éclair
в одно мгновение en un clin d'oeil en un éclair
успеешь моргнуть en un clin d'oeil vous pouvez cligner des yeux à temps
в одно мгновение en un instant en un éclair
в один миг en un instant en un éclair
в один момент en un instant à un moment donné
мгновенно en un instant instantanément
в мгновение ока en un rien de temps en un éclair
и тому подобное et ainsi de suite et ainsi de suite
в кратчайшие сроки en un rien de temps dès que possible
в вакууме en vase clos dans le vide
в моде en vogue dans la mode
под перекрестный огонь entre deux feux dans les tirs croisés
между строк entre les lignes entre les lignes
между линиями entre les lignes entre les lignes
в скобках entre parenthèses entre parenthèses
в круглых скобках entre parenthèses entre parenthèses
и так далее et ainsi de suite et ainsi de suite
и т.д et ainsi de suite etc
вламываться faire irruption effraction