Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| потерять лицо | perdre la face | perdre la face |
| слабое место | talon d'Achille | faiblesse |
| долгосрочных | de longue haleine | à long terme |
| длительная работа | de longue haleine | travail de longue haleine |
| всю ночь | nuit blanche | toute la nuit |
| забыть | passer l'éponge | oublier |
| редкая птица | oiseau rare | oiseau rare |
| прояснить | mettre au clair | clarifier |
| в надлежащей форме | en bonne et due forme | en bonne et due forme |
| должным образом | en bonne et due forme | correctement |
| подвести итоги | faire le point | résumer |
| провести обзор | faire le point | examen |
| представить обновленную информацию | faire le point | mise à jour |
| подведения | faire le point | entretien |
| хорошим предзнаменованием | de bon augure | bon présage |
| на полной скорости | à toute vitesse | à pleine vitesse |
| каждый | tout un chacun | chaque |
| каждого человека | tout un chacun | chaque personne |
| вылитый | tout craché | image crachante |
| дурацкий | à la noix | stupide |
| козла отпущения | bouc émissaire | bouc émissaire |
| козел отпущения | bouc émissaire | bouc émissaire |
| козлом отпущения | bouc émissaire | bouc émissaire |
| ухаживать | faire la cour | woo |
| львиную долю | la part du lion | part du lion |
| хорошо провести время | prendre du bon temps | passer un bon moment |
| на рабочем месте | sur le tas | sur le lieu de travail |
| по ходу | sur le tas | au cours de |
| башне из слоновой кости | tour d'ivoire | tour d’ivoire |
| устал | en avoir marre | fatigué |
| тошнит от | en avoir marre | malade de |
| давно не виделись | ça fait un bail | long time no see |
| давненько не виделись | ça fait un bail | long time no see |
| это было давно | ça fait un bail | c’était il y a longtemps |
| сколько лет | ça fait un bail | combien d’années |
| ни черта не | que dalle | merde |
| ни хрена не | que dalle | merde pas |
| ни хера не | que dalle | merde |
| туз пик | as de pique | as de pique |
| бастовать | faire grève | grève |
| забастовках | faire grève | grèves |
| к черту | aller se faire voir | à l’enfer |
| на поле | sur le champ | sur le terrain |
| прямо сейчас | sur le champ | maintenant |
| на месте | sur le champ | sur place |
| о сфере охвата | sur le champ | sur le périmètre |
| в кресле | dans un fauteuil | dans la chaise |
| притворяться | faire semblant | prétendre |
| делать вид | faire semblant | prétendre |
| минет | tailler une pipe | pipe |
