Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| начать с чистого листа | faire table rase | recommencer avec la feuille vierge |
| утка | un canard | canard |
| капать на мозги | taper sur le système | goutte à goutte sur le cerveau |
| у него/неё крыша поехала | péter les plombs | il / elle a perdu son toit |
| пикник | un pique-nique | pique-nique |
| забыть | passer l'éponge | oublier |
| восьмое чудо света | la huitième merveille du monde | la huitième merveille du monde |
| собаки лают, а караван идёт | les chiens aboient et la caravane passe | les chiens aboient et la caravane passe |
| всю ночь | nuit blanche | toute la nuit |
| взять быка за рога | prendre le taureau par les cornes | prendre le taureau par les cornes |
| народное средство | remède de bonne femme | moyen populaire |
| on i chvets i zhnets i na doudé igrets | avoir plusieurs cordes à son arc | il est couturier, moissonneur et joueur de flûte |
| дрыхнуть как бревно | dormir comme un sabot | dormir comme une bille |
| долгосрочных | de longue haleine | à long terme |
| длительная работа | de longue haleine | travail de longue haleine |
| колосс на глиняных ногах | colosse aux pieds d'argile | un colosse aux pieds d'argile |
| ключи | clés en main | clés |
| сражаться с ветряными мельницаl | se battre contre des moulins à vent | se battre contre des moulins à vent |
| родиться в рубашке | né coiffé | être ne dans une chemise |
| ахиллесова пята | talon d'Achille | le talon d'Achille |
| слабое место | talon d'Achille | faiblesse |
| потерять лицо | perdre la face | perdre la face |
| колумбово яйцо | oeuf de Colomb | l'oeuf de Colomb |
| спать как убитый | dormir comme un sabot | dormir comme quelqu'un tué |
| пахнет жареным | sentir le fagot | ça sent brulé |
| после дождичка в четверг | attendre sous l'orme | jeudi, après la pluie |
| редкая птица | oiseau rare | oiseau rare |
| когда рак на горе свиснет | attendre sous l'orme | une fois que le cancer siffle sur la montagne |
| одна ласточка весны не делает | une hirondelle ne fait pas le printemps | une hirondelle ne fait pas le printemps |
| как мёртвому припарка | cautère sur une jambe de bois | comme le cataplasme pour celui qui est mort |
| траянскі конь | cheval de troie | le cheval de Troie |
| троянский конь | cheval de troie | cheval de Troie |
| троянского коня | cheval de troie | cheval de Troie |
| троян | cheval de troie | cheval de Troie |
| троянским конем | cheval de troie | cheval de Troie |
| чрезмерно | outre mesure | excessivement |
| белая ворона | oiseau rare | la corneille blanche |
| серый кардинал | éminence grise | un cardinal gris |
| быть в курсе | se tenir au courant | être conscient |
| встать как вкопанный | être médusé | être cloué sur place |
| мое яблоко | ma pomme | ma pomme |
| сорваться с катушек | sortir de ses gonds | sortir de ses bobines |
| бабье лето | l'été indien | l'été de femme |
| эффективно | à bon escient | efficacement |
| адвока́т дья́вола | avocat du diable | l'avocat du diable |
| адвокат дьявола | avocat du diable | avocat du diable |
| отмывать деньги | blanchir de l'argent | laver de l'argent |
| отмывания денег | blanchir de l'argent | blanchiment d’argent |
| держать в курсе | se tenir au courant | tenir au courant |
| пятая колонна | cinquième colonne | une cinquième colonne |
