Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| прилетел ворон | un corbeau | corbeau a volé dans |
| появиться | se pointer | apparaissent |
| показаться | se pointer | apparaissent |
| в карантин | en quarantaine | en quarantaine |
| на карантине | en quarantaine | en quarantaine |
| под карантином | en quarantaine | en quarantaine |
| тупица | tête de noeud | mannequin |
| придурок | tête de noeud | crétin |
| двигаться дальше | tourner la page | passer à autre chose |
| жить дальше | tourner la page | passer à autre chose |
| перевернуть страницу | tourner la page | tourner la page |
| начать все с чистого листа | tourner la page | ardoise propre |
| начать с чистого листа | tourner la page | ardoise propre |
| на мели | fauché comme les blés | échoué |
| банкрот | fauché comme les blés | failli |
| разорен | fauché comme les blés | brisé |
| без гроша | fauché comme les blés | sans le sou |
| нищий | fauché comme les blés | mendiant |
| за закрытыми дверями | à huis clos | derrière des portes closes |
| при закрытых дверях | à huis clos | derrière des portes closes |
| на закрытом заседании | à huis clos | en séance privée |
| в закрытом заседании | à huis clos | en séance privée |
| на закрытых заседаниях | à huis clos | lors de réunions à huis clos |
| черт! | merde ! | nom de Dieu ! |
| черт побери! | merde ! | nom de Dieu ! |
| черт возьми! | merde ! | nom de Dieu ! |
| блин! | merde ! | mec ! |
| кусок дерьма! | merde ! | tas de merde ! |
| гвоздь | le clou | clou |
| забеременеть | tomber enceinte | tomber enceinte |
| беременности | tomber enceinte | grossesse |
| залететь | tomber enceinte | tomber enceinte |
| почистить | se brosser | se brosser |
| алло | allô | bonjour |
| привет | allô | bonjour |
| Але | allô | ale |
| ладно | ok | ok |
| так | ok | donc |
| ясно | ok | clairement |
| окей | ok | ok |
| понимаешь | ok | vous savez |
| крокодиловы слезы | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| дамоклов меч | épée de Damoclès | épée de Damoclès |
| порочный цикл | cercle vicieux | cycle vicieux |
| порочного цикла | cercle vicieux | cycle vicieux |
| под открытым небом | à ciel ouvert | à l’extérieur |
| открытым способом | à ciel ouvert | ouvertement |
| на открытом воздухе | à ciel ouvert | à l’extérieur |
| растопить лед | briser la glace | glace fondue |
| разбить лёд | briser la glace | briser la glace |
