Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| свободы воли | libre arbitre | libre arbitre |
| танцор | une danseuse | danseuse |
| провести обзор | faire le point | examen |
| представить обновленную информацию | faire le point | mise à jour |
| подведения | faire le point | entretien |
| старый морской волк | vieux loup de mer | un vieux loup de mer |
| пьян как сапожник | soûl comme un polonais | soûl comme un cordonnier |
| к работе | à pied d'oeuvre | au travail |
| смываться | casse-toi ! | se casser |
| танцовщицей | une danseuse | danseuse |
| балерина | une danseuse | ballerine |
| стриптизерша | une danseuse | strip-teaseuse |
| спасательный круг | planche de salut | bouée de sauvetage |
| высшую лигу | la cour des grands | ligue majeure |
| высшей лиге | la cour des grands | ligue majeure |
| по очереди | à tour de rôle | tour à tour, à son tour |
| поочередно | à tour de rôle | alternativement |
| на основе ротации | à tour de rôle | par rotation |
| попеременно | à tour de rôle | alternativement |
| в надлежащей форме | en bonne et due forme | en bonne et due forme |
| должным образом | en bonne et due forme | correctement |
| прояснить | mettre au clair | clarifier |
| Называть вещи своими именами. | appeler un chat un chat | Call things by their names . |
| подвести итоги | faire le point | résumer |
| яблоко раздора | pomme de discorde | pomme de discorde |
| свободной воли | libre arbitre | libre arbitre |
| сдаваться | baisser les bras | abandonner |
| свободная воля | libre arbitre | libre arbitre |
| свободной волей | libre arbitre | à volonté |
| свободную волю | libre arbitre | libre arbitre |
| к твоему сведению | pour ta gouverne | pour votre information |
| чтобы ты знала | pour ta gouverne | juste pour que tu saches |
| чтоб ты знал | pour ta gouverne | juste pour que tu saches |
| для справки | pour ta gouverne | pour référence |
| подтвердить получение | accuser réception | accuser réception |
| ворона | un corbeau | corbeau |
| прилетел ворон | un corbeau | corbeau a volé dans |
| сдаться | baisser les bras | se rendre |
| к черту | foutre le camp | à l’enfer |
| опустить руки | baisser les bras | posez vos mains vers le bas |
| ходить вокруг да около | tourner autour du pot | marcher autour et prés de |
| новичок | un bleu | newbie |
| ушиб | un bleu | contusion |
| голубое | un bleu | bleu |
| судить по | à l'aune de | juge par |
| оборотная сторона медали | revers de la médaille | la face opposée de la médaille |
| другой стороны | revers de la médaille | autre côté |
| oukhajivat za nei | faire du gringue | prendre soin d'elle |
| убраться отсюда | foutre le camp | sors de là |
| как снег на голову | sans crier gare | comme de la neige sur la tête |
